Take your time, Tim. That's good. Come on.

焦らないで ティムそれでいい頑張れよ

[ G ra nt ] Find your footing. Find your footing.

足元を見極めろ。あなたの足元を見つけて。

Ellie, you can't throw the main switch by hand.

エリー、メインスイッチは手では投げられないよ。

You've got to pump up the primer handle in order to get the charge.

プライマーハンドルをポンプアップしないとチャージできません。

lt's large, flat and gray.

大柄で平べったいグレーです。

All right, here l go. Okay ?

よし、行くぞオーケー？

One, two, three, four.

1、2、3、4

Okay. Charged.

いいわよ充電した

Under the words ''contact position''...

その下には ''コンタクトポジションという言葉があります。

there's a round, green button which says, ''push to close.''

丸い緑色のボタンがありますが、これを押すと閉じます。

''Push to close.'' Okay.

閉じるように押してください。

Push it.

押すんだ

[Alarm Ringing ]

[Alarm Ringing]

-Ah ! - [Alarm Continues ]

-あー！- アラーム継続中

[ Grunting ]

[うなり声]

Now, Ellie, the red buttons turn on the individual park systems.

エリー、赤いボタンで個別の公園システムをオンにする。

Switch 'em on.

スイッチを入れろ

Timmy ! You're gonna have tojump !

ティミー！飛び降りるんだ！

You crazy ? l'm not gonna jump.

気でも狂ったのか？

Do what Dr. Grant says !

グラント博士の言う通りにして！

two, three !

2, 3!

Control room. Tour.

コントロールルーム。ツアー。

l'm coming up. l'm coming up to get you. Lex, l've gotta get Tim.

今から行くからなレックス ティムを捕まえないと

Okay. l'm gonna count to three.

３つ数えるわね

One,

一人だ

two-- [ Fence Buzzes ]

two-- [ Fence Buzzes ]

Timmy ! Timmy !

ティミー！ティミー！

He's not breathing.

彼は息をしていない。

Mr. Hammond, l think we're back in business !

ハモンドさん、私たちの仕事が再開しました！

[ Screaming ] Oh, my God !

何てこった！

Goddamn !

畜生！

Oh, Mr. Arnold.

アーノルドさん

[ Gasping ]

[ Gasping ]

[ Growling ]

[ Growling ]

[ Panting, Grunting ]

[ Panting, Grunting ]

[ Panting, Grunting Continues ]

[ Panting, Grunting Continues ]