Time for another how-to with

との別のハウツーの時間です。

Pear and A-to-the-O!

梨とA-to-the-O!

Emphasis on the A.

Aを強調しています。

(Orange laughing)

(オレンジの笑い声)

- That's right, because today we're

- そうですよね、今日は

showing you how to ace a test!

テストに勝つための方法を示しています

- Nice! This couldn't come at a better time.

- いいね！これ以上のタイミングはないわ

I could really use a good test score.

本当にテストの点数が良かったです。

- Because you want to raise your GPA?

- GPAを上げたいから？

- No, I dented the refrigerator door and

- いや、冷蔵庫のドアをへこました。

I need a good test to cover it up before

前にそれをカバーするための良いテストが必要です

my mom sees.

母は見ている。

(Orange laughing)

(オレンジの笑い声)

- How did you dent the fridge?

- 冷蔵庫をどうやってへこませたの？

We're you trying to get inside it

私たちは、その中に入ろうとしている

or something?

のようなものでしょうか？

- Yeah, guess I was really trying to be cool.

- クールになろうとしてたんだよ

(Orange laughing)

(オレンジの笑い声)

- (Pear groans) Well Orange, you'll be happy to know that

- (梨のうめき声)さて、オレンジちゃんは

the steps for acing a test are easy as pi!

テストのエースになるためのステップは、円周率のように簡単です

(Pear laughing)

(梨笑)

- Why are you laughing?

- なんで笑うの？

(record cuts off)

(レコードが切れる)

- And why did you draw a wavy table?

- そして、なぜ波状のテーブルを描いたのか？

- Orange, that is not a table. It's pi.

- オレンジ、それはテーブルではありません。円周率です。

- I don't know why that pie looks like a table but

- なんであのパイがテーブルに見えるのかわからないけど

can we get back on topic, Pear?

話題を戻せるか？

We're supposed to be talking about a math test

算数のテストの話をすることになっているのですが

not weird shaped desserts.

変な形のデザートではなく

(Pear groans)

（梨のうめき声）

- Well, apparently Orange still needs to tackle

- オレンジは、まだ、取り組む必要があるようです。

Step 1 ahead of his math test - Study.

彼の数学のテストの前にステップ1 - 勉強。

(Orange laughs)

(オレンジが笑う)

- Isn't there an easier way?

- もっと簡単な方法はないのか？

- Sorry, Orange, but there are no short cuts for

- すまないが、オレンジ、ショートカットはない。

retaining valuable information so grab a book.

貴重な情報を保持しているので、本を手に取ってみてください。

- Check!

- チェック！

- Find a quiet place.

- 静かな場所を探す。

- Done!

- やった！

- Shhhh! (whispering) and ingest the information.

- しーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー(小声で)と情報を摂取する。

- Copy that!

- 了解！

(chomping noise)

ぴょんぴょん

- Could use some salt.

- 塩を使った方がいい

- Orange! You are supposed to read the book.

- オレンジ！？を読むことになっています。

Not eat it.

食べるのではなく

- Well how am I supposed to know that?

- どうやって知ったかって？

I'm running head on into refrigerators,

冷蔵庫に突っ込んでいます。

we got pies that look like wavy tables and

波打つテーブルのようなパイや

this is what does not make sense?

これが意味のないことなのか？

- Let's just move on.

- 先に進もう

Step 2: Get plenty of sleep.

ステップ２：たっぷりと睡眠をとる

That way you will be well rested by

そうすることで、あなたは十分に休むことができます。

the time the test rolls around

しけんが回ってきたころ

(Orange yawns)

（オレンジのあくび）

- I did it, Pear! I got plenty of sleep.

- やったぞ 梨！睡眠をたっぷりとった

How did I do on the test?

テストではどうだったかな？

- What are you talking about?

- 何を言ってるんだ？

Wait, Orange, did you sleep through the test?

待って、オレンジ、テスト中も寝てたの？

- Sure did! Just like you told me to.

- 確かに！あなたが言ったように

(Pear groans)

（梨のうめき声）

- Look, you still have a few minutes to finish.

- まだ数分あるぞ

Just remember Step 3: Don't Get Distracted.

ステップ3を覚えておいてください：気を散らさないでください。

- [Orange] By what?

- 何が？

- By anything.

- 何でもいいから

- So, don't get distracted by that butterfly?

- だから、その蝶に気を取られないように？

- No

- 否

- Or that pie that looks like a table?

- それともテーブルに見えるあのパイ？

- [Pear] No!

- 梨] ダメだ！

Wow, it really does!

うわー、本当にそうなんですねー。

- Or what about that table that looks like a pie?

- それともパイみたいなテーブルはどうなの？

(Orange laughs)

(オレンジが笑う)

- Orange! Do not get distracted by anything.

- オレンジ色！？何かに気を取られてはいけません。

- Even this conversation, which took up a

- この会話でさえ

bunch of valuable time?

貴重な時間の束？

- Time is up, pass your tests in!

- 時間切れ、テストに合格してください!

- Aww man, time is up!

- 時間切れだ！

Guess it is on for Step 4, huh?

ステップ4のために、ハァッ？

(record cuts off)

(レコードが切れる)

- Orange, there is no Step 4.

- オレンジ、ステップ4はありません。

That was your only shot.

それはあなたの唯一のショットでした。

- Silly, Pear. Of course there is a Step 4:

- おばかさん、梨ちゃん。もちろんステップ４もあります。

Buy a Red Marker.

赤いマーカーを購入。

- [Pear] A marker? Why would you-

- マーカー？なぜあなたは...

- Ta-da!

- ジャーン！

(Orange laughs)

(オレンジが笑う)

(Pear groans)

（梨のうめき声）

- Come on, Pear, don't be so testy.

- いい加減にしてよ梨 そんなに怒らないで

(Orange laughs)

(オレンジが笑う)

(Pear groans)

（梨のうめき声）

(low-key guitar strumming)

(低音でギターを叩く)