I don't think I've been stood up on a date since the ninth grade back in Albany.

デートに誘われたのは中学３年生の時以来だな

Something wrong?

何かあったのか？

No.

駄目だ

I keep getting the feeling I know you from some place.

どこかで見たことがあるような気がしてきた。

You dio?

ダイオウ？

Yeah.

そうだな

Would you let me know?

知らせてくれないか？

No, no, that's all right.

いえいえ、それでいいんですよ。

I got it.

私はそれを得ました。

Why don't you see if you get the fire started?

火事になるかどうか見てみたら？

Okay.

いいわよ

Oh, there's some matches right next to it.

あ、すぐ横にマッチがある。

Yeah.

そうだな

Getting late?

遅くなる？

Sure.

そうだな

I'm not keeping you up.

私はあなたを維持していません。

No, no.

いやいや、そうではない。

I really get to bed before 3 a.m. I didn't have a date tonight.

夜中の3時前には本当に寝るんだけど、今夜はデートしてないんだよね。

I went there because you talk about it on your program.

番組で話しているので行ってみました。

Sometimes I wanted to meet you.

たまにはお会いしたいと思っていました。

Wow.

うわー

I listen to you all the time.

いつも聞いています。

If somebody was out there, you're making fun of me.

誰かが外にいたとしたら、私をバカにしているのね。

You're not.

あなたは違う

Say something else now.

今すぐ他のことを言ってください。

Such as play Misty for me.

私のためにミスティを演じるように。

Very good.

非常に良いです。

Sure.

そうだな

I'm not keeping you up.

私はあなたを維持していません。

Don't you like me?

私のこと好きじゃないの？

Mhm.

Mhm.

You're very nice girl.

とてもいい子ですね。

But who needs nice girls?

でも、誰が素敵な女の子を必要としているの？

I like him.

私は彼のことが好きです。

Kind of hung up on one.

１つだけだ

And you don't want to complicate your life.

そして、自分の人生を複雑にしたくない。

That's exactly right.

まさにその通りです。

Neither do I.

私もだ

But that's no reason we shouldn't sleep together tonight if we feel like it.

でも、その気になれば今夜一緒に寝てもいいんじゃない？

Okay.

いいわよ