Nothing grew.

何も生えず、

Everything was broken.

ボロボロだった。

No-one ever smiled.

誰もにこりともしなかった。

The people had grown as mean and as hard and as ugly as their city.

住民も街と同じように残酷で厳しくて醜くなっていた。

And I was mean and hard and ugly too.

そして私もそうだった。

I lived by stealing from those who had almost as little as I did.

私は自分と同じくらい貧しい人たちから物を盗んで生きていた。

If you promise to plant them, I'll let go.

それを植えると約束するなら、渡しますよ。

Alright. I promise.

わかった！約束する！

Acorns...

ドングリ…

I understood the promise I had made.

私は自分のした約束を理解した。

I held a forest in my arms.

私の腕の中には、森があった。

And for the first time in my life, I felt lucky.

生まれて初めて、自分が幸運で、

Rich beyond my wildest dreams.

夢にも思わぬほど恵まれていると感じた。

I planted by roads, on roundabouts.

道端や交差点で植えた。

Among rubble ruins and rusty railings

がれきや錆びた柵の間にも植えた。

I pushed aside the mean and hard and ugly.

残酷で厳しくて醜い物を押しのけて。

I planted, planted, planted.

植えて、植えて、植え続けた。

Nothing changed at first.

最初は何も変わらなかった。

But slowly...

でも徐々に…

People came onto the streets to see.

人々がそれを見ようと、表に出てきた。

They touched the leaves in wonder.

不思議そうに葉っぱを触った。

They took tea together by the tiny trees.

小さな若木の側で集まり、お茶を飲んだ。

Soon they were planting too.

そのうち、彼らも植えはじめた。

Trees, flowers, fruit and vegetables.

木やお花や果物や野菜。

In parks and gardens, on balconies and rooftops.

公園やお庭、ベランダや屋根の上で。

Green spread through the city like a song.

歌のように街中に緑が広がり、

Breathing to the sky.

空に向かって息をはき、

Drawing down the rain like a blessing.

恵みの雨を引き寄せた。

I planted in another sad and sorry city.

私はまた別の悲しくて惨めな街でも植えた。

And another.

そしてまた別の。

And another.

そしてまた別の。

Until last night, I met a child just like the thief I used to be.

昨夜、私は泥棒だった頃の自分とそっくりな子供と出会った。

Give it!

よこせ！

If you promise to plant them, I'll let go.

それを植えると約束するなら、あげるよ。

I promise.

約束する。

I made the old bargain.

あの時と同じ約束をした。

Knowing a heart can change.

心は変われると知っていたから。

Knowing my planting will go on.

その種は、これからも撒かれると知っていたから。