This show is filmed in front of a live studio audience.

このショーは、ライブスタジオの観客の前で撮影されています。

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Who dares--

誰があえて...

My beard!

ヒゲが！

[music playing]

[音楽演奏]

Who dares disturb the Flying Dutchman?!

誰がフライングダッチマンを 邪魔するんだ？

You're not the Flying Dutchman.

フライングダッチマンじゃないだろ

Yeah, the Flying Dutchman has a beard.

フライングダッチマンはヒゲを生やしています。

I don't look like the Flying Dutchman because you morons cut off my beard!

フライング・ダッチマンには見えない！お前らが髭を切り落としたからだ！

Your beard will just grow back.

髭が生えてくるだけです。

You know nothing of my facial hair!

私の顔の毛のことを何も知らないくせに!

It will take a thousand years for my beard to grow back!

髭が生えるのに千年かかる！？

Until my beard grows back,

ヒゲが生えるまで

I'm going to turn you two fools into ghosts.

お前ら馬鹿を幽霊にしてやる。

Prepare to be ghostified!

幽霊になる準備をしなさい！

Ghostified?

幽霊化？

Hah, it's not even a real word.

はははは、それは本当の言葉ですらない。

[laughing]

[笑]

Okay, you're having too much fun.

よし、楽しすぎだ。

We're mermaids!

私たちは人魚よ！

You're ghosts!

お前らは幽霊だ！

We're ghosts!

俺たちは幽霊だ！

- Yay! - Yay!

- イェーイ！- イェーイ！

This isn't really working out the way I imagined.

想像していた通りにはいかないですね。

Boo!

ブー！

We're screaming!

叫んでるんだ！

Boo!

ブー！

We're going to haunt you...

私たちはあなたを悩ませています...

forever!

いつまでも

Well, that killed the mood.

まあ、それは雰囲気を殺してしまった。

I knew I shouldn't have lent them my lawnmower.

やっぱり芝刈り機を貸すべきじゃなかった。

Good night, Patrick.

おやすみ パトリック

Being a ghost can sure tire you out.

幽霊になると疲れてしまう

Good night, ghost buddy.

おやすみなさい、ゴーストバディ。

Hey, Patrick.

やぁ パトリック

I didn't sleep so good last night.

昨夜はあまり眠れませんでした。

I didn't sleep at all!

全然眠れなかったです！（笑

I can see through my eyelids!

まぶたが透けて見える!

My eyelids!

まぶたが！

I'm late for work!

仕事に遅れる！

My eyelids!

まぶたが！

I don't want to be a ghost anymore, Patrick!

もう幽霊にはなりたくないわ パトリック！

I don't either! I can't eat anything!

私も食べない！何も食べられない！

Food just goes right through me!

食べ物が私を突き抜けていく！

Maybe the weird hairless man will change us back?

もしかして、変な無毛の人が私たちを元に戻してくれるのかな？

Yeah! Let's go see the Flying Dutchman!

イェーイ！フライングダッチマンを見に行こう！

Change us back! Change us back!

戻れ！戻れ！

We don't like being ghosts! I don't want to be a ghost!

幽霊になるのは嫌だ!幽霊になりたくない!

Please, Mr. Dutchman, we can't take it!

ダッチマンさん、お願いします！それはできません

Constantly moaning and groaning!

絶え間なくうめき声と唸り声をあげている!

Invisible to the world!

世界からは見えない！

Living without a soul...

魂を持たずに生きている...

- It's miserable! - How could anyone live like this?!

- 惨めだ！- 誰がこんな生活をしているんだ！

[laughing]

[笑]

Mm... I guess you feel my pain.

うーん...私の痛みを感じてくれたのね

I'll lift the curse from you.

呪いを解いてやる。

Hey, we're still ghosts!

おい、俺たちはまだ幽霊だぞ！

Yeah, yeah, yeah. The curse will wear off when my beard grows back.

そうだ、そうだ、そうだ。呪いはヒゲが生えてきたら消えるよ

But we want to be normal now!

でも、今は普通になりたい！」と思っています。

Well, I want to be on my date now, but you knuckleheads loused that up, too!

俺は今からデートしたいんだが、お前らのせいでそれもダメになったんだよ！

- Makeover! - Makeover!

- 変身！- 変身！

[music playing]

[音楽演奏]

Thanks, fellas!

ありがとう！

I love the new beard.

新しいヒゲがいいですね。

Well, I'm off on my date.

さて、私はデートに行ってきます。

Don't wait up!

待ってはいけない！

I don't get it.

意味がわからない。

Several months later.

数ヶ月後。

Well, here we are several months later.

さて、数ヶ月後の今。

I wonder how the Dutchman and his new girlfriend are doing.

ダッチマンと新しい彼女はどうしてるんだろうね。

I can't do it!

できません！

She wants to marry me!

彼女は私と結婚したいと言っています！

I ain't the marrying type!

俺は結婚するタイプじゃない！

[screaming]

[悲鳴を上げる]