at the last second?

ぎりぎりのところで

Or, say something bad about you behind your back.

とか、後ろで悪口を言うとか。

Or steal your entire pet rock collection.

それともペットロックのコレクションを全部盗むか

Debbie, I know you're out there.

デビー、いるんだろ？

Well (bleep) that and (bleep) shitty friends.

まあ、それと（ピッピッピッピッピッピッピッピッピッ）クソみたいな友達。

You can take control of your life.

あなたは自分の人生をコントロールすることができます。

What I'm about to show you is the only

これからお見せするのは

100% surefire way to make a new friend.

100％確実に新しい友達を作る方法

(funky chillout music)

(ファンキーチルアウトミュージック)

Some of my friends could learn a thing or two from foam,

私の友人の中には、泡から学ぶことができる人もいます。

be a little more flexible.

もう少し融通を利かせる

Do you know why hot glue is good for friendships?

ホットグルーが友情に良い理由を知っていますか？

Cuz it helps you stick together.

一緒にいるのを助けてくれるから

You know, making crafts is actually a really good way

工作をするのは実は良い方法なんですよ

to get rid of unwanted aggression.

望まない攻撃性を取り除くために

(funky chillout music)

(ファンキーチルアウトミュージック)

You know, real people are so unpredictable.

リアルの人間は予測不能なんだよな

Here I can bend the elements to my whim.

ここでは気まぐれに要素を曲げることができる。

You know, there's always room for improvement.

いつでも改善の余地があるんだよ

We can make them better, faster, more likely

より良く、より速く、より可能性の高いものにすることができます。

to answer texts in a timely fashion.

テキストにタイムリーに回答することができます。

And there you have it, a friend you can trust.

そこには信頼できる友人がいます。

So do you wanna hang out this weekend, or...?

今週末にでも遊びに行くか...？

- Oh, totally, I totally would, I'm just really busy.

- ああ、そうだね、そうだね、本当に忙しいんだ。

- Um, we could do like lunch though or something.

- ランチとかでもいいんじゃない？

- Yeah, this whole month is pretty crazy.

- ああ、今月はかなり狂っている。

- Yeah, no, that's cool, I'm really busy too actually,

- ええ、いや、それはいいんだけど、実は私も忙しいんだよね。

so it's fine, yeah.

だからいいんだよ、うん。

- Oh, I'll totally, I'll text you.

- ああ、そうだな、メールするよ

- Oh, okay.

- ああ、そうか。

Yeah.

そうだな

Sounds good.

良さそうだな

Wait, you don't have a phone.

待って、あなたは電話を持っていない。

You're a puppet.

お前は操り人形だ

(funky music)

(ファンキーミュージック)