[M]: Picnic time in the park!!

[M]:公園でピクニックタイム!

[S]: When we first came to Japan we didn't know how amazing the bakeries would be here

[S]:最初に日本に来たときは、パン屋さんがこんなにすごいとは知らなかったんです。

[S]: I remember our first memory [M]: Oh right.

[S]:私たちの最初の思い出[M]を覚えています。そうだな。

[S]: Of when we were in Ikebukuro many years ago

[S]:何年も前に池袋にいた時のことです。

And we had that bakery right beside us

すぐそばにパン屋さんがあって

We had no idea what to expect because we didn't have great experiences of bakeries in Asia.

アジアでのパン屋さんの経験があまりないので、何を期待していいのかわからなかった。

And we were just overwhelmed by how delicious it was.

そして、その美味しさに圧倒されました。

And I realized so we didn't actually show the amazing things you can find in a bakery

私たちは実際にはパン屋さんで見つけることができる素晴らしいものを見せていないことに気づきました。

We just picked up some stuff at our favorite like local bakery, basic things

地元のパン屋さんや基本的なものなど、お気に入りの場所で何かを拾ってきました。

Everything was between a dollar to like $2.50

すべてが1ドルから2.50ドルのような間にあった

It's nothing that's like ~fancy food~

なんでもないですよね～高級料理みたいな～。

[M]: Curry bread? So popular. [S]: Oh my gosh. [M]: Everywhere you go. It was actually one of the first snacks

[M]:カレーパン？人気ですね。[S]:あらまぁ。[M]:どこに行っても実は最初のお菓子の一つだったんです

We ever had in Japan when we moved here, I know

日本に引っ越してきたときに、日本にあったことがあるんだよね。

[S]: I just, my stomach is - I know we got to get B shots but - ohh look at this

[S]:お腹が...Ｂ級グルメを食べないといけないのは分かってるけど...

Can you smell that sweet butter glaze on - Don't smack it at me girl!

あなたはその甘いバターの釉薬の匂いを嗅ぐことができます - 私の女の子でそれを叩かないでください！

Smell that What do you smell

Smell that What do you smell?

I smell happiness and oil and savory.

幸せと油と香ばしい匂いがする

[M]: Okay, let's break it in half slowly. [S]: Let's show you what's inside.

[M]:よし、ゆっくり半分に割ってみよう。[S]:中身をお見せしましょう。

[S]: Let's show you what's inside.

[S]:中身をお見せしましょう。

[S]: Here you go girl. [M]: Did I get like the really good version

[S]: お待たせしました[M]:私は本当に良いバージョンのように取得しましたか？

[S]: I don't know

[S]:分からない

[S]: I gave you the better part because I love you the most.

[S]:一番好きだから、いいところをあげたんだよ。

[M]: I see how this is.

[M]:そうなんですね。

There are all different flavors that we have

用意されているフレーバーはどれもこれも

All over Japan and you know we got cheese ones and chicken ones and vegetable ones.

日本中でチーズとか鶏肉とか野菜とかあるだろ

This is just a default curry bun

これはただのデフォルトのカレーパン

[S]: Oh my gosh [M]: I'm actually salivating, are you?

あらあら[M]。実は唾液が出てるんだよね？

Here we go

さあ、行きましょう

[M]: Oh my god.

何てこった

Mmm. This one tastes like Coco curry stuffed inside of a bun

うーん。これは饅頭の中にココカレーを詰めたような味がする

The thing about Japanese curry is it's savory,

日本のカレーのいいところは香ばしいこと。

[S]: Yeah [M]:but it's also quite sweet.

[S]:うん [M]:でも結構甘いですよ。

[S]: Yeah. [M]: It has a lot of nutmeg and cinnamon

[S]:そうだな[M]:ナツメグとシナモンがたくさん入っています。

Oh my god.

何てこった

The contrast in texture

質感のコントラスト

Look how fluffy that bread is to the creamy sweet meatiness of Japanese curry

日本のカレーのクリーミーな甘みのある肉質にパンがふわふわしているのを見てください。

This is one of my favorite snacks I have in Japan

日本で食べているおやつの中でも特にお気に入りの一品です。

So this one is a beef curry bun

ということで、こちらはビーフカレーパン

And they don't usually do like this chunky of a beef one. Oh my I've got carrots in mine. Oh my gosh

普通はこんながっつりした牛肉は入ってないよ私のはニンジンが入ってるわなんてことだ

It's like a meal on the go

外出先での食事のようなもの

Look, I even have a caramelized onion

キャラメリゼした玉ねぎもあるよ

I think it's the stewed carrots and caramelized onions

人参の煮込みと玉ねぎのキャラメリゼだと思います。

that give it the sweetness as well

甘味を添える

Right, because onions and carrots in Japan are quite sweet

そうですね、日本の玉ねぎや人参はかなり甘いので

The breakfast of champions had well after lunch almost into dinner

王者たちの朝食は、昼食の後、ほとんど夕食に入っていました。

[M]: The dinner of breakfast and lunch of champions!!! [S]: The dinner of breakfast

[M]:王者の朝ごはんと王者のお昼ごはんの夕食![S]:朝食の夕食

Do not be afraid

恐れてはいけない

Of curry buns when you come to Japan

来日時のカレーパンの

You'll be sorely missing out if you don't try this

これを試してみないと損をすることになります。

But be afraid of the giant crows with their giant muscle arms

しかし、その巨大な筋肉の腕を持つ巨大なカラスを恐れている

that are slowly surrounding us

じわじわと私たちを取り巻いている

Come at me crow!

カラスのところに来い！

[M]: Simon gets beat up. [S]: I would.

[M]:サイモンは殴られる。[S]:私はそうします。

Those - those crows are jacked up.

カラスが大騒ぎしている。

I also loved the little crusty crunch they have on top

上に乗っている小さなカリカリも気に入りました。

because you have the creaminess of the inside, the fluffiness of the bread and then it's almost like a tempura crunch on top

中身のクリーミーさとパンのふわふわ感、そして天ぷらのカリカリのような食感がたまらない。

[M]: Exactly what I was gonna say

[M]:まさに私が言おうとしていたこと

If you're visiting and you're on a budget just have curry buns

訪れて予算内であればカレーパンだけでも

[S]: Over and over again

[S]:何度も何度も

Breakfast, lunch, dinner

朝食、昼食、夕食

Just like curry bun! curry bun! curry bun!

カレーパンのように！ カレーパンのように！ カレーパンのように！ カレーパンのように！ カレーパンのように！ カレーパンのように

[M]: I think that's it for the video. [S]: That's it. [M]: Bye everyone, I'm full, see ya.

[M]:動画はこれで終わりだと思います。[S]:以上です。[M]:じゃあね、お腹いっぱいだから、またね。

Yeah

噫

NAhh, I have many more exciting pastries to try.

NAhh、他にもたくさんのワクワクするようなお菓子があります。

Okay, what's next on the list

次のリストは？

First up some milk because I'm thirsty

のどが渇いたので、まず最初に牛乳を飲む。

Oh, are you gonna be an adult and are you gonna be able to open it by yourself?

あ、大人になって自分で開けられるようになるの？

Is it childproof?

子供用の防寒具ですか？

[S}: Look at that big doggy

[S}:Look at that big doggy.

[M]: It's a big doggy

[M]:でっかい犬だ

[S]: I really hope we can get a doggy in this video

[S]:この動画にワンコが出てくるといいなぁ

[M]: It's fine

[M]:いいんだよ

[Martina grunts]

[マルティナが呻く]

I opened it, like an adult.

大人っぽく開けてみました。

Now what are you gonna drink there like an adult?

大人になって何を飲むんだ？

Could you get me a straw?

ストローを持ってきてくれないか？

I want to let you know, Martina, my sweet ducky

マルティーナ、私の可愛いアヒルを知ってほしいの

Even though we've been married for 10 years

結婚して10年たっても

I still find you so endearing

私はまだあなたがとても魅力的だと思う

And you melt my heart with your cuteness all the time

そして、あなたはいつもあなたの可愛さで私の心を溶かしています。

Not many people fumble with the carton as you do

あなたのようにカートンをいじる人はそう多くはありません

Or, do you all fumble with your milk cartons?

それとも、皆さんは牛乳パックをガチャガチャにしていますか？

I'm not sure

確信はありませんが

And if you, don't show Simon because he might think you're adorable

サイモンには見せるなよ 可愛いと思われるからな

AND THEN I'LL HAVE TO KILL YOU.

AND THEN I'LL HAVE TO KILL YOU.

Okay now this next one is definitely the memory that I have from Ikebukuro

さてさて、次は間違いなく池袋での思い出です。

Oh yes

そうそう

So we were living in Korea, still

ということで、韓国に住んでいた私たちは、まだ

And we were just visiting Japan. The first thing we had was a quiche

そして、ちょうど日本に来ていたので最初に食べたのはキッシュ

and we were really worried that it was gonna be like super gross

超キモいと思って心配してたんだけど

and filled with like surprise objects like sweet potato and corn

サツマイモやトウモロコシのような驚きの物体で満たされている

And we would be like this isn't savory at all!

そして、私たちは、これは全然美味しくない！と思うでしょう。

Turns out Japan really likes quiche culture

日本は本当にキッシュ文化が好きなんだな

I was never into quiches in Korea, never into quiches in Canada,

韓国のキッシュにもカナダのキッシュにもハマったことはありませんでした。

But the way that Japan does quiches

しかし、日本のキッシュのやり方は

It's so magnificent

それはとても壮大です

I think what's different is that Japan is very heavily influenced by France

何が違うかというと、日本はフランスの影響を強く受けていると思う

and Europe

欧州

So a lot of the food here is buttery and flaky and soft

なので、ここの料理はバターの香りと風味が強くて柔らかいものが多いです。

Because it's more of a European influence

どちらかというとヨーロッパの影響を受けているから

Let's just stop this conversation

この話はもうやめよう

Too many things are happening

いろんなことが起こりすぎている

Okay, let's break this open and show you what's inside

よし、これを開けて中を見せてやろう

OHhhh Lordy

おおおおおおおおおおおおおお

This is a three type of mushroom plus bacon quiche

こちらは3種類のキノコ＋ベーコンのキッシュ

The word bacon in Japan is used quite differently than I'm used to

日本のベーコンという言葉は、私とはかなり違う意味で使われています。

Bacon is

ベーコンは

This is rEAlly thick

これは、非常に厚い

That's a thick slab of meat

厚切りの肉じゃが

That's a big boy bacon, and that's the only thing on top the rest of it is filled with onions

それはビッグボーイベーコンで、上に乗っているのはそれだけで、残りの部分は玉ねぎで埋め尽くされています

I can see already onions

すでに玉ねぎが見える

But just look at how moist that egg is [M]: Chantilly mushrooms. I know

でも、その卵のしっとり感を見てください[M]。シャンティーマッシュルーム。そうなんですよ。

It's not like a really hard, tough egg.

本当に硬くて手ごわい卵とは違います。

MoiST EgG

モイストエッグ

You feel the pastry do you feel how not dry this is?

ペストリーを感じますか？これがいかに乾燥していないかを感じますか？

You can see the flakes of the pastry on the outside

外側にパティシエのフレークが見えます

This is much better when you warm it up

温めると、これはこれでだいぶマシになります

but because we are sitting in a park,

でも、公園に座っているからこそ

the best I can do is this

これが精一杯

[M]: It's warm. [S]: Okay here we go, let's do this

[M]:暖かいです。[S]:よし、これをやろう。

[M]: Oh man. [S]: Oh my god.

[M]:やれやれ。[S]:ああ、私の神。

The mushrooms really steal the show here

キノコは本当にここのショーを盗む

Wow those are so juicy!

うわー、それはとてもジューシーですね。

[M]: This is like an 80% mushroom quiche

[M]:マッシュルームキッシュ8割のような感じです。

It's a very juicy mushroomy mushroom

とてもジューシーなマッシュルームのような

I think there's like button mushrooms in here

ボタンマッシュルームのようなものが入っていると思います。

The chantilly mushrooms, and then another one from the looks of it

シャンティーマッシュルーム、そして見た目からしてもう一枚

It's just a mouthful of mushrooms,

口だけのキノコです。

and there's actually no bacon on the inside.

中にはベーコンが入っていません。

[S]: No [M]: The bacon is solely on the top part, like wow

[S]:ない[M]。ベーコンが上の部分だけになっています。

[S]: We're kind of false advertising by calling it a bacon quiche,

[S]:ベーコンキッシュって言って誤魔化してるんだよね。

but I just had that piece of bacon. It's not crispy, but it's so

が、そのベーコンの切れ端を食べただけです。カリカリではありませんが、とても

smoked, and salty

燻製塩辛

[M]: Where's - where's my bacon?

[M]:私のベーコンはどこ？

[S]: You didn't have your piece of bacon in there?

[S]:ベーコンは入ってなかったのか？

[M]: Where's my bacon?

[M]:私のベーコンはどこ？

[S]: Did you drop your bacon girl? [M]: No, I

[S]:ベーコンガールを落とした？[M]:いいえ、私は

[S]: Where did your bacon go?

[S]:ベーコンはどこに行ったの？

[M]: Did you eat my bacon?

[M]:私のベーコン食べた？

[S]: No, there are two slices of bacon

[S]:いいえ、ベーコンが2切れあります。

[M]: Did you eat my bacon?

[M]:私のベーコン食べた？

[S]: I might have had your bacon

[S]:ベーコンを食べたかもしれない

[M]: *gasp* You ate my bacon???

[M]:*ベーコンを食べたの？

You just reached over and took my bacon?

手を伸ばしてベーコンを取ったのか？

[S]: No we split it in half!

[S]:いや、半分に割ったんだ！

We're gonna need to like rewind the footage to figure out what just happened

何が起きたのかを知るために映像を巻き戻さないといけない

No, what just happened??

いや、何があったんだ？

No, I had a piece of bacon on top of mine

いいえ、私は私の上にベーコンを食べました。

I took it off to show everybody

みんなに見せるために脱いだんだ

[S]: Didn't you eat it after you showed it?

[S]:見せてから食べたんじゃないの？

[S]: Did you put it back on it? [M]: No, I think I put it down

[S]:元に戻したの？[M]:いいえ、私はそれを置いたと思います

and I think you just picked it up and ate it

と、拾って食べただけではないでしょうか？

[S]: NO I did NOT, I did not, I did not eat your bacon

[S]:いや、食べてない、食べてない、ベーコンを食べてない。

[M]: Quietly, people think we're fighting

[M]:静かに、人々は私たちが戦っていると思っています。

[M]: You ate my bacon x2

[M]:俺のベーコンを食ったな

[S]: I love you babe, I love you

[S]:I love you babe, I love you.

[~love is the momennnnt~]

[～愛は瞬間である]

You're a bacon thief!

ベーコン泥棒かよ！？

Where'd you put your bacon?

ベーコンはどこに置いたの？

No, I think you ate my bacon

いいえ、あなたは私のベーコンを食べたと思います。

There's no conclusive evidence here

決定的な証拠はない

The jury is still out.

陪審員はまだ出ていない

If only there was video evidence of Simon eating two pieces of bacon

サイモンがベーコンを2枚食べている証拠映像があれば...

Beyond the shadow of a reasonable doubt

合理的な疑いの影を越えて

There's no way you can say for sure for sure

確かなことを言えるわけがない

Oh man

やれやれ

Oh my God

何てこった

Viewers, remember this

視聴者は、これを覚えている

Vengeance will be mine

復讐は我にあり

Oh, yes, I will get my revenge on her

ああ、そうだ、彼女に復讐してやる

Point is, that was a bombastic quiche

ポイントは、あれが爆裂キッシュだったこと。

Can you tell me about how delicious the quiche was, go

キッシュがどれだけ美味しかったか教えてくれないか？

Simon ate my bacon

サイモンは私のベーコンを食べた

I'd like to report lost bacon.

ロストベーコンの報告をしたいと思います。

It's about this big and quite thick.

このくらいの大きさでかなり太いです。

Did you drop it down your shirt into your bountiful bosoms?

シャツの下から豊満な胸元に落としたのか？

I'll check

確認します

Let me check for you.

確認させてください

Don't worry. I'm the Baconboob inspector

心配しないでください。私はベーコンブーブー検査官です。

No, we need the revenue from YouTube!

いや、YouTubeの収益が必要なんだよ

This is a safe, happy video!

無事にハッピーな動画になりました!

We can sing a nursery rhyme.

童謡を歌おう

*sings songs* ~be yourself~

*sings songs* ~be yourself~

*sings Twinkle Twinkle Little Star*

* ♪ 歌っているのはトゥインクルトゥインクルリトルスター♪

[S]: Advertisers dont be scared~

[S]:広告主は怖くないよ～。

[M]: Please stay with us nothing happened here

[M]:私たちと一緒にいてください 何も起こっていません

[S]; We're a wholesome married couple

健全な夫婦です。

What do you think is in this one?

この中には何が入っていると思いますか？

It smells savory-er

香ばしい匂いがする

Remember what it said?

何て書いてあったか覚えてる？

But that's sugar on top isn't it?

でもそれって上に砂糖が乗ってるんでしょ？

That's sugar on top

それは砂糖の上にある

No. I think this is sweet um

いや、私はこれが甘いと思う......

I don't know what it was

何だったのかわからない

Oh, it could be something with pumpkin or cream or

ああ、かぼちゃやクリームを使ったものだったり

I have no idea [S]: No idea

全然わからない[S]わかりません

[M]: Let's just try it out [S]: All right

[M]:試しにやってみましょう[S]。よし

So this to me

これが私には

looks like a sweet cheese-filled thing. [M]: Hello?

は、甘いチーズたっぷりのものに見えます。M]: もしもし？

Is that cheese in there?

チーズが入っているのかな？

I don't know what this is.

これが何なのかわからない。

[S]: This just looks, I don't even think there's anything here.

[S]:これは見た目だけで、何もないと思います。

[M]: Let's stop investigating and let's take a bite

[M]:調査はやめて、一口食べよう。

Wow, the outside is super

うわー、外は超

buttery and yummy like a pretzel meets croissant

プレッツェルとクロワッサンを合わせたようなバターのような美味しさ

Oh my god, this is amazing.

これはすごいな

Is this filled with butter?

これはバターが入っているのかな？

I think this is just a butter roll

これはただのバターロールだと思います

See, Martina and I have different opinions on this

マルティナと私は意見が違うのよ

she loves croissants

寵愛されて育つ

I don't really like the outside of croissants.

クロワッサンの外側はあまり好きではありません。

I like the inside though.

中身は好きだけどね。

This is filled with a piece of butter

これにはバターのかけらが入っています。

I thought this was cheese on the inside, but it's actually just - [S]: Just butter

中身はチーズかと思ったけど、実はただの-[S]。ただのバター

[M]: They're like what should we put inside this bun?

[M]:この饅頭の中に何を入れようかって。

And someone's like

そして、誰かが

I don't know... butter?

よくわからないけど...バター？

This is not a croissant as well, by the way

ちなみにこれもクロワッサンではありません。

How dare you, fine sir

よくもまあ

It's like a croissant roll

クロワッサンロールのような

But the bread tastes more like

でも、パンの味は

Like savory baguette bread

香ばしいバゲットパンのように

I mean I'd like to finish this, but we have more to go

これを終わらせたいが まだまだ先がある

So I'm just gonna roll mine up and keep it.

だから俺は俺のを巻いて保管しておく。

I think it's time for us to do a dedicated sweet dessert.

そろそろスイーツ専用のデザートをやってもいいんじゃないかな？

Oh man I just got the nub filled with all the butter!

バターがたっぷり入った乳首を手に入れたぞ！

You missed out

逃してしまった

Did I?

私が？

That end nub?

その端っこ？

Was just like

のようなものでした。

A tablespoon of salted butter,

塩バター大さじ1杯。

lovingly placed inside the tube

筒入り

where it gathered with a delicious crunch

美味しそうな歯ごたえが集まったところ

[M]: You missed out [S]: I did

[M]:逃した[S]。私はしました。

For our next one we have

次のものは、私たちが持っている

CASUTADO, or custard

カスタード

and there's a little description here just in case you didn't know

で、ここにちょっとした説明があるんだけど、知らなかった場合のために

"This taste warms the cockles of the heart."