S: because Japan has just out-America'd you

日本がアメリカに勝ったからだよ

S: with the American cherry pie frappuccino at Starbucks.

S：スタバのアメリカンチェリーパイフラペチーノと一緒に。

Martina: It has an actual pie crust

マルティナ: パイ生地があるのよ

M: for a lid.

M：ふたをするために。

M: You have to like...

M：好きじゃないと...。

M: beat your way through

M: あなたの方法を打ち抜く

M: the cherry crust

M：桜の皮

M: to get in to the American cherry pie.

M：アメリカのチェリーパイに入ること。

S: So this is a limited edition frappuccino

S：これは限定フラペチーノなんですね。

S: that was all over social media last week.

S: 先週、ソーシャルメディアで話題になっていましたね。

S: It just came out today.

S：今日出たばかりなんですよ。

S: I'm gonna try it out. M: Was it all over the sowsh meeds?

S：試しにやってみようと思います。M: ソウシュウミードの上に全部あったのかな？

S: The sowsh meeds.

S:ザ ソウシュ ミード

M: The smowsh meeds.

M：スモウシュ・ミード。

S: So I watched how they made it.

S：だから、どうやって作っているのか見ていました。

M: Okay.

M: わかりました。

S: They first scoop in some of this cherry stuff

S:彼らは最初にこのチェリーの材料をすくいます

M: Mhmm

M: うーん

S: and then they make their basic frappuccino

S: そして、彼らは基本的なフラペチーノを作ります。

S: and then they scoop in something which

S: そして、彼らは何かをすくい取る。

S: from the bin

S：ビンから

S: said P C fifteen A C.

S：P Cは15 A Cを言った。

S: So I'm not sure what that is

S：だから、それが何なのかよくわからないんですけど

S: but I think that adds some crunch.

S: でも、それはそれで歯ごたえがあると思います。

M: (laughs)

M：（笑

S: They put some more cherry on top

S:彼らは上にいくつかのチェリーを追加しました

S: they cover that with whipped cream

S: 彼らはそれをホイップクリームでカバーしています。

S: and then they pull out these-

S: そして、彼らはそれを引っ張り出して...

M: There's whipped cream hiding under this?

M：この下にはホイップクリームが隠れているんですね。

S: Yes, there's whipped cream hiding under here.

S：はい、ここの下にはホイップクリームが隠れています。

S: And then they get these little pie crusts

S:小さなパイの皮を手に入れるんだ

S: and they put them on top.

S：と、上に乗せてくれました。

S: Do it!

S：やってみて！（笑

M: Heuh

M：ヘイ

S: Look, bang it hard.

S:見て、それを強く叩く。

M: Argh!

M：あーっ！？

S: There you go.

S:はい、どうぞ。

S: Isn't that satisfying?

S：満足しているんじゃないですか？

M: Oooohoohoohoohoo S: That's so satisfying.

S: Oh yeah.

S:そうなんだ。

S: Ooh yeah, you like that don't cha?

S:そうそう、好きなんでしょ？

S: Pump it in and out. M: Oh my god, I can see the whipped cream.

S:汲み上げて、汲み上げて。M：あらあら、ホイップクリームが見えてきたわ。

S: Pump it in and out.

S:ポンプで出し入れして

M: I won't. S: Okay.

M：しません。S: わかりました。

M: I won't be part of this shenanigan.

M: 私はこの陰謀には加担しません。

S: Ready to try this? Here we go.

S:試してみる？始めるぞ

M: Mhmm

M: うーん

M: First I got a hunk of pie crust.

M：最初にパイの皮の塊を手に入れたんだ。

S: Mhmm

S:ふむふむ

S: Oh wow.

S：うわぁ。

M: Okay, so this is the caffeine free one.

M：じゃあ、これはノンカフェインの方ですね。

S: Yup.

S：うん。

M: Wow.

M：うわー。

S: Super sweet.

S：超甘い。

S: Does it taste like cherry pie though?

S:でもチェリーパイみたいな味なのかな？

M: Okay.

M: わかりました。

M: It's the vanila cream frappuccino.

M：バニラクリームフラペチーノです。

S: Mhmm

S:ふむふむ

M: And then they've added

M: それに加えて、彼らは

M: kind of like

M: 似たようなもの

M: you know when you get that really

M: あなたは本当にそれを得るときに知っています。

M: super cheap like $2 cherry pie.

M: 2ドルのチェリーパイのような超安さ。

(cue Simon struggling music)

（サイモンの苦闘する音楽の合図）

M: And when you cut into it it's unnaturally red.

M：それに切り込むと不自然に赤いんですよ。

M: like when you have a danish.

M：デニッシュの時みたいな。

M: (laughs)

M：（笑

S: A cherry was plugged

S:さくらんぼが差し込まれた

S: and I sucked too hard

S：そして、私はあまりにも激しく吸った

S: and it popped up really hard.

S：で、めちゃくちゃ飛び出したんですよ。

M: You popped a cherry?

M：チェリーを弾いたのか？

S: I popped my cherry.

S：チェリーを弾きました。

M: Right in your mouth?

M：口の中で？

S: Yeah I popped a cherry in my mouth.

S: うん、チェリーを口に入れたんだ。

M: Mmm, it's actually really good.

M：うーん、実はすごくいいんですよ。

S: I know.

S：知ってますよ。

M: Oh, the crunch in there

M：あ、あそこのカリカリ

M: is graham cracker.

M:はグラハムクラッカーです。

S: Ohhh.

S：あぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

M: They've scattered it inside.

M：中に散らばってしまった。

S: So I think the best way to enjoy thi-

S: だから、一番の楽しみ方は、「THI」だと思うんですよ。

S: Oh sh*t!

S:しまった！

S: Never mind.

S：気にしないでください。

S: I was gonna say,

S：言おうと思ってたんだけどね。

S: the best way to enjoy this is to break this up

S：これを崩すのが一番の楽しみ方

S: and then to spin this around in here

S: そして、ここでこれを回転させるために

S: so you get some crunch in here. M: This is a very dangerous situation.

S：だから、ここにカリカリが入るんだよ。M：これは非常に危険な状況です。

S: This is a very dangerous-

S:これは非常に危険です

S: this situation.

S：この状況。

M: Well since I'm not a barbarian

M：そうですね、私は野蛮人ではないので

M: I'm gonna actually try-

M: 実際にやってみようと思って...

S: Just eating it?

S:ただ食べるだけ？

M: the crust on its own

M：それ自体が地殻

M: and see what it actually tastes like.

M：そして、実際にどんな味がするのか見てみましょう。

M: Mmm.

M：うーん。

M: Oh my god.

M：あーあ。

S: What is that?

S:それは何ですか？

M: Do you know what it taste like?

M：どんな味かわかりますか？

M: Passion flakie.

M：パッションフラッキー。

S: Mmmmm.

S:うーん。

M: This tastes like

M: これは

M: a passion flakie.

M：パッションフラッキー。

M: Oh nooo. (laughs)

M：あーあ、ヌルい。(笑)

M: I didn't do that

M：そんなことはしていない

M: on purpose. It's the dome shape.

M：わざとです。ドーム型なんですよ。

M: (laughing) When you bite it.

M：（笑）噛んだら。

M: (laughing) When you bite it.

M：（笑）噛んだら。

M: It's science.

M：科学だからね。

M: (laughing) It creates an effect.

M：（笑）効果が出ますね。

S: I know what you did.

S：あなたが何をしたかは知っています。

S: You made me bite it

Ｓ：噛ませてくれた

S: and then you mushed it into my face.

S：そして、それを私の顔にぶつけてきました。

M: I didn't.

M：してないよ。

(cue detective music)

（探偵音楽のキュー）

M: ...passion flakie.

M：......パッションフラッキー。

(intense music)

怒涛のような

M: (slow-mo) Ohhh noooo.

M：(スローモーション) あーあーぬー。

(music continues)

（音楽は続く）

M: (super slow-mo) Oh nooo. (music continues with clapping in the background)

M：(超スローモーション) あーあ。(バックで手拍子をしながら音楽が続く)

(cue sad music)

(悲しい音楽が鳴り響く)

M: I swear to you, I didn't.

M：誓って言うけど、してないよ。

M: You know how I swear to you how I didn't?

M：どうやって誓ったか知ってる？

M: Because it happened to me too when I bit into it

M：それは私も噛んでみたらそうだったから。

M: I booped my nose.

M: 鼻をほじった。

M: But yo- I was trying to warn you to

M: しかし、私はあなたに警告しようとしていました。

M: to be more gentle.

M：もっと優しくなるために。

S: You were trying to warn me

S: あなたは私に警告しようとしていた

S: with what?

S: 何と？

S: Telepathy?

S:テレパシー？

S: Where were your actual words

S:実際の言葉はどこにありましたか？

S: like a big girl, to tell me?

S: 私に言うには、大きな女の子のように？

M: I thought you'd bite hard

M:強く噛むんじゃないの？

M: and you'd break it in half.

M：そして、それを半分に割ってしまう。

S: This is.

S:これです。

S: Passion flakie.

S:パッションフラッキー。

M: Passion flakie

M：パッションフラッキー

S: in liquid format.

Ｓ：液体状のもの。

S: Are passion flakey supposed to be cherry pies though?

S:パッションフレーキーってチェリーパイのことなのかな？

(ticking)

（ティック）

M: Mmm..

M：うーん...。

(ticking continues)

（刻み続ける）

M: Woah.

M：うわー。

M: I never thought about that before.

M：今まで考えたこともなかったですね。

S: I mean what is it that-

S: つまり、それは何かというと...

M: What IS a passion flakie?

M：パッションフラッキーとは？

S: Is that a real thing that happens in, like, baking?

S：それって、パン作りとかで実際に起こることなんですか？

M: Okay.

M: わかりました。

M: I somehow managed to get, like,

M: どうにかして手に入れることができました。

M: frappuccino in my eyelashes

M：まつげにフラペチーノ

M: and on my nose as well.

M：それに鼻にも。

S: Okay breaking apart the pie crust

S:パイ生地をバラバラにして

S: is not the way to go.

S:は、その道を歩むことはできません。

S: Ohh, that is such a passion flakie.

S:ああ、そんな情熱的なフラッキーですね。

M: This is freakin' delicious.

M：これは異常に美味しいですね。

M: This is waaaay different than the Starbucks frappuccino.

M: スターバックスのフラペチーノとは全然違いますね。

S: Have to say it's my first meal today.

S: 今日は初めての食事です。

S: These are all the calories I'm gonna have.

S:これだけのカロリーです。

M: (robot voice) It is also my first meal of the day.

M：(ロボットボイス) 一日の最初の食事でもあります。

S: Girl, what'd you eat?

S:女の子、何食べたの？

M: (robot voice) I...

M：（ロボットボイス）私は...。

M: (robot voice) did not consume anything.

M：（ロボットの声）何も消費していませんでした。

S: If you had ramen you're in big trouble.

S：ラーメンを食べていたら大変なことになっていましたね。

M: I didn't have ramen.

M：ラーメンは食べていませんでした。

S: What'd you eat?

S:何食べたの？

M: (mumbling)

M：（つぶやく）。

S: What'd you eat?

S:何食べたの？

S: What?

S:え？

M: (mumbling)

M：（つぶやく）。

S: A little submarine-what?

S:小さな潜水艦......なんだ？

M: Ahh (mumbling) Salmon onigiri.

M：あー（ブツブツ言いながら）鮭のおにぎり。

S: You had a salm-

S：塩分があったんですね。

S: A salmon onigiri.

S:鮭のおにぎり。

M: I did have a salmon onigiri.

M：鮭のおにぎりは食べましたよ。

M: This is a luxuriously

M：これは贅沢にも

M: delicious dessert.

M：デザートが美味しい。

M: I don't usually go to Starbucks for like cakes and pies.

M: スターバックスにはケーキやパイを食べに行くことはないですね。

M: I wanna go there for, like,

M: 私はそこに行きたいんだ。

M: ripe turn cherry blossom season.

M：熟したターン桜の季節。

M: instead of them just doing a cherry frappuccino

M: チェリーフラペチーノの代わりに

M: they came up with like a cherry pie one.

M: チェリーパイみたいなのが出てきたんですよ。

S: A cherry pie frappuccino

S：チェリーパイフラペチーノ

S: for cherry blossom season.

S：桜の季節に向けて。

M: I personally like this a lot.

M：個人的には結構好きなんですよ。

M: I would order it again if I didn't want my calorie count due

M: カロリー数が気になっていたら、また注文したいと思います。

M: restricted to a frappuccino for the day.

M：その日のフラペチーノに限定。

M: It might sound lame to suggest you visit a Starbucks when you come to Japan

M: 日本に来たらスタバに行ってみたらどうですか？

M: 'cause you're like "I have a Starbucks from where I'm from".

M：「出身地のスタバがあるから」みたいな感じだからね。

S: I have six of them right around the corner.

S：すぐ近くに6本あるんですよ。

M: I can just guess that

M: 私は推測することができます

M: even if I don't know if you live in North America

M: 北米に住んでいるかどうかわからなくても

M: or Europe or wherever-

M: あるいはヨーロッパでもどこでも

S: Wherever!

S:どこへでも！

M: you probably have one round the corner.

M: 角を曲がったところに1つあるんじゃないですか？

M: But, Starbucks Japan does some really cool things.

M: でも、スターバックスジャパンは、本当にかっこいいことをやっていますよね。

M: So definitely swing in and check to see what they have goin'.

M: だから、何をやっているのか、ぜひ立ち寄ってみてください。

M: And if you're here within the month

M：そして、月内に来てくれれば

M: get yourself an American pie frappuccino.

M: アメリカンパイのフラペチーノを買ってきてね。

S: Girl, you got a crumb on your lip.

S:女の子、唇にカリカリが付いてるよ。

M: I have so much.

M：たくさん持っています。

S: (sings)

S:(歌う)

S: See how loving I am

S: 私がどれだけ愛しているかを見てください

S: that I get the crumb off your lip

S: 私はあなたの唇からクズを取得すること

S: while you just leave me with cream on my face.

S: あなたが私の顔にクリームを塗ったままにしている間に。

M: Okay- it was funny.

M: そうですか...面白かったですね。

M: I was gonna get you a napkin S: It was funny.

M：ナプキンをもらおうと思っていたS：面白かったです。

M: and I couldn't 'cause you were too busy being like...

M: それができなかったのは、あなたが忙しすぎて...

S: I WAS gonna get you a napkin

S: 私はあなたにナプキンを取得するつもりだった

S: but then I realised

S: でも気がついたんだ

S: that you look stupid, so I just left you with it

S: あなたがバカみたいに見えるので、そのままにしておきました。

S: and I laughed at you.

S：と笑ってしまいました。

M: Yeah, it was funny.

M：うん、面白かった。

M: I had a napkin in my bag if you had just waited

M：待っていてくれたらナプキンをバッグに入れていました。

M: but now your nose tastes like whipped cream.

M: でも、今のあなたの鼻はホイップクリームのような味がします。

(music: love is the moment)

(音楽：愛は瞬間)

S: Mmmmm. M: Yup, whipped cream.

S:うーん。M：うん、ホイップクリーム。