- (laughing) Now, it's like on you.

- 笑）今は、あなたの上にあるようなものです。

Hold on, though, let me get it for you.

ちょっと待ってくれ、俺が持ってくるよ。

- [Sara] No!

- サラ] やめて！

No one asked for it, but here we are.

誰も求めていませんが、ここにあります。

- We're just pumping out those videos.

- その動画を流しているだけです。

- Pumping 'em.

- 汲み上げて

- This is a wobbly.

- これはガクブルです。

- This table's a wobble. - This table's fucking wobbly.

- このテーブルはガタガタだ- このテーブルはクソグラグラだ。

Anyways, so we were thinking about the world.

とにかく、世界のことを考えていました。

- She bad.

- 彼女は悪い

- Sometimes, I'm like, will we get through this?

- たまには、これを乗り越えられるかな？

- But you know what, there's good things too.

- でもね、いいこともあるんだよ。

- There are good things.

- いいことがあるんです。

And that's why we're here.

だからこそ、私たちはここにいるのです。

- We're gonna restore..

- 元に戻すんだ...

are you looking at that camera?

カメラを見ているのか？

- (laughs) I don't know what camera.

- 笑）何のカメラかわからない。

- [Sara] Look at the

- サラ]見て

main camera. - I was looking at you, okay.

メインカメラ- あなたを見ていたのよ

I'm Ella.

私はエラよ

- I'm Sara.

- サラです。

- And we're here to

- そして、私たちはここにいます。

- [Both] restore your faith.

- あなたの信仰を回復してください。

- Chain restaurants.

- チェーン店。

- Chain restaurants!

- チェーンレストラン!

- Bad rap.

- 悪いラップ。

- They get a bad rap.

- 評判が悪いんだよ

Rep, rap?

レップ、ラップ？

- Rap.

- ラップだ

- Rap?

- ラップ？

- [Sara] It's a rap.

- サラ】ラップです。

- They get a bad rap.

- 評判が悪いんだよ

They're a little bit unhealthy.

ちょっと不健康な奴らだな。

- A little unhealthy, sure.

- 確かにちょっと不健康だな

But anywhere that sells

しかし、売れるところはどこでも

curly fries by the pound is unhealthy.

カレーポテトをポンドで買うのは不健康です。

- [Ella] That's gonna be unhealthy, I mean.

- 不健康になるわよ

- It's just gonna be unhealthy.

- 不健康になるだけだよ。

- Also, you know, might edge out

- また、あなたが知っている、あなたが知っているかもしれない、エッジアウトかもしれない

a mom and pop place,

ママとパパの場所。

your local place. - [Sara] Sometimes,

あなたの地元の場所。- [Sara] 時々。

you know what, that probably happens.

多分そうなるんだろうな

- I think it does happen, but...

- そんなこともあると思いますが

- There's some good things, too.

- いいこともありますよ。

- There's a lot of good things.

- 良いことがたくさんあります。

- And I feel like we should acknowledge those things.

- そういったものを認めていくべきだと感じています。

Have you ever been on a long road trip?

長旅をしたことはありますか？

There's nothing for miles around.

周りには何もない

Suddenly, an oasis.

突然のオアシス。

A Cracker Barrel.

クラッカーバレル。

- [Ella] Oh my God.

- 大変だわ

I love Cracker Barrel!

クラッカーバレルが大好きです

I'm so glad you mentioned this.

言及してくれて嬉しいです。

- And you know exactly what's going to be there

- そして、あなたはそこに何があるかを正確に知っています。

'cuz it's the same stuff they have

彼らが持っているのと同じものだからだ。

at every single Cracker Barrel you've ever seen.

今までに見たことのあるクラッカーバレルを全部見て

- I mean, I practically have chain restaurant menus

- 実質的にチェーン店のメニューがあるんですが

memorized and I know what I'm gonna get.

暗記して、何が出てくるかわかった。

- Here's another thing about them.

- ここでもう一つ、彼らのことを紹介します。

They're very, they're very nostalgic.

彼らはとても、とても懐が深い。

- [Ella] Mmm hmm.

- エラ

- [Sara] There was a time when we didn't know

- サラ】知らない時期があった。

that it was bad to eat at chain restaurants all the time.

チェーン店でずっと食べているのがまずかったこと。

There was a time.

時期があった。

- And nobody talked about how much butter

- そして、誰もバターの量の話をしなかった

may or may not be in the hash browns.

ハッシュブラウンの中にあるかもしれないし、ないかもしれない。

- No one talked about it.

- 誰もその話をしなかった。

Now, the calories are on the menu for the better.

今は、カロリーを考えてメニューに入っています。

It is good.

それは良いことです。

- [Ella] It is good.

- 美味しいですよ。

- But I'm just saying, there's something nostalgic.

- でも、何か懐かしさがあるんですよね。

When you're an adult,

大人になったら

you don't go to as many chain restaurants.

チェーン店ほど行かないでしょう。

You're just not really there that much.

そこまでしてないだけだろ。

So, when you do go back it's like,

だから、戻ってきた時には......

"Hallelujah, baby."

"ハレルヤ、ベイビー"

- [Ella] Okay, every chain restaurant

- チェーン店ならどこでもいいわ

has an amazing drink selection.

には驚くほどのドリンクセレクションがあります。

You get your shakes.

震えを取るんだ

You get your smoothies.

スムージーを手に入れて

You get your alcoholic beverages.

お酒を手に入れる。

- [Sara] They'll just be like,

- サラ] 彼らは、ただのようになるだろう。

"Oh, here's a red, white, and blue

"あ、ここに赤と白と青の

Star Spangled Spazzler."

"星条旗のスパッツラー"

And you're like, "What is that?"

"あれは何だ？"って感じで

- [Ella] "What the fuck is that?

- エラ】「なにそれ？

- "I don't know, but I'll take four, thank you very much."

- "よくわからないけど、4ついただきます、ありがとうございました"

- And they're beautiful.

- そして、美しい。

They come with fruit and probably a novelty cup.

果物がついてくるし、おそらくノベルティカップだろう。

And it's definitely like $4.99.

そして、間違いなく4.99ドルのようです。

- They also have so much variety.

- 彼らはまた、非常に多くの種類を持っています。

- [Ella] So much.

- こんなに

- More than you can shake one of those buzzer things

- ブザーの一つを振ることができるよりも

at that alert you when your table's ready.

テーブルの準備ができたときに警告します。

- (laughs)

- (笑)

- Instead of a stick, I'm saying one of those buzzer.

- 棒の代わりにブザーの一つを言ってるんだよ。

- Like, the light-up thing?

- ライトアップのやつとか？

- Yeah, yeah, yeah, yeah.

- そうそう、そうそう、そうそう、そうそう。

- That the lights go around?

- ライトが回っていること？

- Yeah, yeah, yeah, yeah.

- そうそう、そうそう、そうそう、そうそう。

- They got those.

- 彼らはそれを手に入れた

- Ew!

- うわ！

- They got those.

- 彼らはそれを手に入れた

- The excitement when those things start buzzing.

- そういうのがガヤガヤし始めた時のワクワク感。

- Oh my god, they're buzzing in your hand

- なんてことだ、手の中でブンブンしている。

and you're like, "Yeah." - "I get tea, Cola, fries."

あなたは "うん "と言って- "お茶とコーラとフライドポテトを買ってくる"

- Just the idea of chain restaurants.

- チェーン店のイメージだけで

They've created probably the best invention

彼らはおそらく最高の発明を生み出した

in the past decade.

過去10年の間に

The Blooming Onion.

ブルーミングオニオン

It's delicious and it's super good.

美味しいし、超美味しいです。

And I love it.

そして、私はそれが大好きです。

Ranking time, baby.

ランキングタイムだよ

- Oh, we're gonna get into it.

- あー、これはハマりそうだな。

- [Sara] You love luxury.

- サラ】あなたは贅沢が好きなんですね。

- [Ella] I love luxury.

- 贅沢が大好きなんです。

I love a good cheesecake.

美味しいチーズケーキが大好きです。

There's a lot of options.

選択肢が多いですね。

Weirdly, they have good wine selection.

不思議なことに、彼らは良いワインを選んでいます。

A really good wine selection.

本当に良いワインが揃っています。

- Friendly's is not something that's everywhere.

- フレンドリーはどこにでもあるようなものではありません。

It's an East Coast chain.

東海岸のチェーン店だ

You can also see the ice cream in the store,

店頭にはアイスクリームも置いてあります。

the Friendly's brand ice cream.

フレンドリーブランドのアイスクリーム。

And the reason that I'm choosing Friendly's

そして、私がフレンドリーズを選んでいる理由は

is not only they have kind of an old-school flare,

は、彼らがある種の古い学校のフレアを持っているだけではありません。

but also, they make little ice cream clowns and monsters.

でも、小さなアイスクリームのピエロやモンスターを作ったりもします。

You can get little scoop of ice cream,

ちょっとしたアイスのスクープが手に入ります。

they'll put little Reese's Pieces eyes on it,

リースの小品に目をつけられてしまう。

and it's the cutest little thing in the entire world.

世界で一番かわいいものだよ

It makes me so happy.

とても幸せな気持ちになります。

(drum roll noises)

(ドラムロール音)

- My number one favorite chain restaurant is IHOP.

- 私の好きなチェーン店ナンバーワンはIHOPです。

I love going to breakfast,

朝食に行くのが大好きです。

but I also hate waiting.

でも、待つのも嫌なんです。

- Breakfast requires a lot of waiting, usually.

- 朝ごはんは、普通に待ち時間が必要です。

- It requires so much waiting.

- それはとても多くの待ち時間を必要とします。

I love pancakes.

私はパンケーキが大好きです。

I love their hash browns.

ハッシュブラウンが好きなんだ

They are so good.

彼らはとてもいい人たちです。

I really like the Swedish crepes.

スウェーデンのクレープは本当に好きです。

I don't know why.

なぜだかわからない。

I think they're great.

彼らは素晴らしいと思います。

It's just one of my favorite places.

私の好きな場所の一つです。

- [Sara] Do you want to hear my number one?

- 私のナンバーワンを聞きたい？

- I do.

- I C.

- Are you sure?

- 本当ですか？

Okay.

いいわよ

My number one favorite chain restaurant,

私の好きなチェーン店の中で1番好きなお店です。

it's gotta be Rainforest Cafe.

レインフォレストカフェでなければならない。

- Oh my God, yes.

- なんてことだ、そうなんだ。

- Here's the thing.

- ここからが本題です。

I can go to a restaurant and feel like I'm in a theme park?

レストランに行って、テーマパークにいるような気分になれるのかな？

Yeah, I'm gonna do it.

うん、やるよ。

It's truly incredible.

本当に信じられない

There is a rainstorm every hour,

1時間おきに雨が降っています。

inside the restaurant.

店内の様子。

There's giant butterflies on the walls.

壁には巨大な蝶がいて

The food is okay.

食べ物は大丈夫です。

It's not, it's fine.

そうではなくて、いいんです。

- (laughs)

- (笑)

- The food is fine.

- 食べ物は大丈夫です。

I'm not going there for the food.

食い物のために行くわけではありません。

I'm there going for the ambiance.

雰囲気を味わいに行ってきました。

- You're going for the experience.

- 経験を積むために行くのですね。

- I'm going for the experience of feeling

- 感じる体験を求めて

like I'm in the rainforest.

まるで熱帯雨林の中にいるかのように

And I've been to the real rainforest.

そして、本物の熱帯雨林に行ってきました。

Humble brag.

謙虚な自慢話。

- And it?

- それは？

- And it's not similar,

- そして、似ても似つかない。

but, (laughs) it's not the same.

が、、、、（笑）違うんですよね。

But, it's still pretty cool that you can look at the wall

それにしても、壁を見ているとカッコいいですね...。

and there's like a jaguar robot,

と、ジャガーロボットのようなものがあります。

and he's just moving his mouth like...

とか言って口を動かしていますが

- [Ella] They move.

- 動くのよ

- That's what they look like.

- そんな風に見えます。

- The rainstorm that happens is pretty cool.

- 起こる雨の嵐はなかなかかっこいいですね。

- [Sara] It's pretty magical.

- サラ】かなり不思議な感じですね。

They have thunder and actual water pouring from the ceiling.

天井から雷と実際の水が流れている。

- It's really magical.

- 本当に不思議な感じです。

- [Sara] It's great.

- 沙羅】素晴らしいですね。

Kids are there having a great time.

子供たちはそこで楽しく過ごしています。

I'm having a great time.

とても楽しい時間を過ごしています。

- [Ella] I think one time I was like hungover there

- 一度だけ二日酔いになったことがあったわ

and it was amazing, actually.

と、実際に驚いていました。

- [Sara] Yeah.

- うん。

- It was like dark and cool.

- 暗くてかっこいいって感じでした。

- [Sara] Yeah.

- うん。