- What the, we're gonna be late for the movie!

- 何だよ、映画に遅れるぞ！

- I know, I know.

- わかってますよ、わかってますよ。

- [Ashly] Uber, you Ubered here?

- Uber、ここでUberしたの？

Ella! - Out of my control.

エラ！- 私の手に負えない

- Where should I go? - Turn, turn.

- どこに行けばいいの？- 回って 回って

- Where? - Just turn slightly.

- どこで？- 少し曲がって

Just slightly ease.

ほんの少しだけ楽に。

- Ella.

- 彼女は

- Go change.

- 変えろ

- What the hell.

- なんだこれは

How do you always forget your keys.

どうしていつも鍵を忘れてしまうの？

- It's cursed.

- 呪われている。

- You're always late.

- いつも遅刻してますね。

- I'm not always late.

- いつも遅刻しているわけではありません。

This is the parking.

こちらは駐車場です。

We should be blaming the parking in Los Angeles.

ロサンゼルスの駐車場のせいにすべきだな。

- I'm a super model!

- 私はスーパーモデルです!

- Hey!

- おい！

Ashly!

アッシュリー！

- This is not safe.

- これは安全ではありません。

What do you want to do for your birthday next week?

来週の誕生日には何をしたいですか？

- My birthday?

- 私の誕生日？

That was like six months ago.

半年前の話だ

- We have a lot of big projects coming up

- 大きなプロジェクトがたくさんあります

in the next quarter so,

次の四半期には

what I need you to do is hopefully by the end of week

今週中には

just get all your team together.

チームをまとめてくれ

- I don't wanna go see Kanye live.

- カニエのライブは見に行きたくない。

- Why? - Because!

- なぜ？

- I already bought the tickets.

- すでにチケットを購入しています。

- No, you bought the tickets already?

- いや、もうチケット買ったのか？

- Yes I got them.

- はい、私はそれらを得ることができました。

Go go go, right there, right there!

行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！

Get it, get it, get it!

取って！取って！取って！取って！取って！取って！

- I already passed it!

- もう合格したんだよ!

- You don't know my age or my birthday?

- 私の年齢も誕生日も知らないの？

- How am I supposed to know these things?

- どうやって知ったらいいんだ？

It's 2016, Facebook tells me.

2016年だよ、Facebookが教えてくれた。

No.

駄目だ

- No.

- 駄目だ

Really?

そうなんですか？

- Are you fucking.

- お前はクソだな

Alright, I'm ready.

よし、準備はできた。

- Really?

- そうなんですか？

- It's really important that we deliver on all of these

- これらすべてを実現することが本当に重要です。

and we can't miss any deadlines.

と期限を逃すわけにはいきません。

Like we absolutely cannot miss any deadlines.

締め切りを絶対に逃すわけにはいかないように

- I got these first.

- 私が先にこれを手に入れました。

- No, no, no.

- いやいやいや、そんなことはありません。

- I for sure got these first!

- 私は確かにこれを先に手に入れました!

- At the store, I said, "I'm getting these."

- お店で "これを買ってきます "と言ったら

- No, I said I'm getting them and you said

- いいえ、私が言ったのは、私はそれを得ると言って、あなたは言った。

you already had a pair like it.

あなたはすでに同じようなペアを持っていました。

Ooh, I think I found one.

見つけたぞ

- Yes, yes, yes. - I found one right here.

- はい、はい、はい、はい。- ここで見つけたんですよ。

Okay ready?

準備はいい？

- It's really tight so be careful.

- 本当にキツイので気をつけてくださいね。

- No I got it, I got it.

- いや、俺がやるよ。

- Oh my god, oh my god!

- なんてこった、なんてこった！

- Ella, you're gonna make me get into an accident.

- エラ、事故に遭わせる気かよ。

Yeah!

イェーイ！

- Whatever, we look good.

- 何にせよ、私たちは良く見えます。

It's gonna happen when you're best friends.

親友になるとそうなります。

(upbeat salsa music)

(アップビート・サルサ・ミュージック)

We're just gonna go, we're just gonna go.

もう行くしかないんだよ。

- Okay no, I changed my mind.

- いや、気が変わったんだ

This is a terrible idea.

これはとんでもないことだ。