there is some outside noise from traffic.

交通機関の外音が多少あります。

And if only they had a Tesla,

テスラさえあれば

we would have a quiet New York.

静かなニューヨークになるだろう

Wouldn't that be lovely?

素敵じゃないですか？

And we could do a video without re shooting every time

毎回撮り直しなしの動画もできるし

they make a noise.

彼らは音を立てます。

(upbeat music)

(アップビートな曲)

My skincare routine at night,

私の夜のスキンケアの日課。

because I'm lazy and I'm quick,

なぜなら私は怠け者で早いからです。

and I'm usually tired, especially after a big party,

いつもは疲れていて、特に大きなパーティーの後は疲れています。

well not, I don't really party that much, but, (laughs).

まあ、そうではなくて、あまりパーティーはしないんですけどね、、、、（笑）。

but after an event in the evening,

が、夕方のイベントの後に

then I need to take off all this makeup.

この化粧を全部落とさないといけないのよ

So you've seen me in full glam,

フルグラマーの私を見てくれたんですね。

because I'm at New York Fashion Week

ニューヨーク・ファッション・ウィークにいるから

attending shows and doing book signings.

ショーに参加したり、ブックサインをしたりしています。

When I was younger, I had that oily patch,

若い頃は、あの脂性パッチがあった。

and then the dryness.

そして、乾燥してきた。

I also had pimples from time to time,

私も時々ニキビができていました。

especially as a teenager, when I started modeling at 15.

特に10代の頃、15歳でモデルを始めた時に

Now, I don't know, aging seems to work so well,

今は、歳を重ねることがうまくいっているように見えますが

'cause I'm 71 now, and my skin is better than ever.

71歳になった今、肌の調子が良くなっているからだ。

I don't go in the sun at all,

日向ぼっこは全くしません。

I wear a hat, I wear sun protection,

帽子をかぶり、日焼け対策をしています。

creams, because I really can't get sun

クリーム、私は本当に太陽を得ることができないので

onto my skin, it's aging.

私の肌の上に、それは老化している。

So that's my number one.

それが私のナンバーワンなんですね。

Number two, I'm a dietician,

その２ 私は栄養士です

so I eat very well,

ということで、よく食べています。

and I eat lots of fruits and vegetables and beans,

と、野菜や果物、豆類をたくさん食べています。

and nuts and seeds, as well as whole wheat breads,

全粒粉のパンだけでなく、ナッツや種も。

and then fish

そして魚

also has shown to be good for your skin.

また、お肌にも良いことがわかっています。

First of all, I don't usually look like this

まず、普段はこんな風には見えません。

'cause I have these fabulous false eyelashes on.

つけまつげをつけているからだ。

Can you see the difference?

違いがわかりますか？

If they, when I have false eyelashes on,

もし、つけまつげをつけている時に

my eyes look so huge,

私の目はとても大きく見えます。

and now they're looking a little normal.

と、今では少し普通に見えてきました。

So now I'm going to take the skin cleanser,

ということで、今度は洗顔料を飲んでみようと思います。

and I'm going to wash my face.

と顔を洗う。

Let's get my hair back.

髪の毛を元に戻そう

We need it out of out of the way,

邪魔にならないようにしないと。

so that it doesn't,

そうならないように

just gonna open a button so I can do my neck as well

ボタンを開けて首もできるようにしたい

when I start cleaning.

掃除を始めると

Okay, so you can see it is quite a thick makeup remover,

なるほど、かなり濃いめのメイク落としですね。

and I'm going to be washing my face

と顔を洗っていると

making sure I get all the makeup off.

メイクを落としていることを確認して

(water running)

滔々

So you can see now I have nothing on my face,

だから今の私の顔には何もついていないのがわかるでしょう。

and it's completely clean and clear.

と、完全にスッキリしています。

So as I say, you can look forward to getting older.

なので、私が言うように、年を重ねるのが楽しみになります。

When I was a teenager and I was modeling,

10代でモデルをやっていた時に

I had to get rid of the pimples on my face,

顔にできたニキビをどうにかしたいと思っていました。

but there were no special creams then

しかし、当時は特別なクリームはありませんでした

or any medications for it.

またはそれのための任意の薬。

So I would put very hot water in a sink,

なので、私ならシンクにかなりのお湯を入れてしまいます。

and I would put my head over it with a towel,

とタオルで頭をかぶっていました。

and steam my face.

と私の顔を蒸す。

Things are much better now.

物事はずっと良くなりました。

My next product I'm going to show you is

次回ご紹介する商品は

Pearlosophy, and it's an eye cream.

パーロゾフィーで、アイクリームです。

The thing is, now that I've become a supermodel at 69

69歳でスーパーモデルになってしまったことが

because I'm a cover girl, I get given a gift.

カバーガールだからプレゼントされるんだよ。

So this is a gift

これは贈り物なんですね

and it's great for my eyes, you can see

私の目には最高です。

it's got kind of like a little round, soft round thing,

ちょっと丸くて柔らかい丸いものを持っています。

and so you squirt it out,

だから潮吹きをするんですね。

and then you put it on your eyes like this,

とか言って、こうやって目の上に乗せるんですね。

it's like a gentle massage on the eyes, it's lovely,

目元を優しくマッサージしてくれるような感じで、素敵です。

lovely, and then I'll do the other eye,

可愛い、それからもう片方の目をやる。

squeeze out a bit, and then you do the other eye.

少し絞り出して、もう片方の目をやる。

So just a gentle cream for the eyes.

だから、目元に優しいクリームだけでいいんです。

And for my lips, my lips are always dry,

そして、私の唇には、いつも唇が乾燥しています。

so I like to have the CoverGirl lip balm.

なので、私はCoverGirlのリップバームが好きです。

I have to keep it on me all the time,

ずっとつけておかないといけないんです。

because that definitely helps for my lips.

なぜなら、それは間違いなく私の唇のために役立ちます。

So now I want to show you my night cream.

というわけで、今度は私のナイトクリームをお見せしましょう。

So here I'm using

だからここでは

Dior Prestige Le Nectar De Nuit,

ディオール プレステージ ル ネクター ドゥ ニュイ

and this is for, a night serum for the face and the neck,

とこれは、顔と首のための夜の美容液のためのものです。

and again, it's a gift.

そしてまたしても、それは贈り物です。

When I'm given gifts I love to try them,

プレゼントされた時は、試してみるのが大好きです。

and especially when it's simple

とくにシンプルなものであれば

and I can understand what I'm meant to use it for,

と、何のために使うのか理解できます。

like night cream.

ナイトクリームのように

That's easy, sometimes there's a lot of complications

簡単なことですが、たまに複雑なこともあります

in it and then I get confused.

の中に入っていて、混乱してしまいます。

So I put some in my hand,

そこで、手に持っていたのが

and then I just, ooh,

そして、私はただ、うーん。

feels so good after a wash.

洗った後がとても気持ちいい

It's nice to go to bed fully hydrated,

完全に水分補給して寝るのは気持ちがいいですよね。

I also put it on my neck.

首にもつけました。

The lighting here is great,

ここの照明は素晴らしいですね。

so I'm sure I'm looking like I'm 25,

なので、25歳に見えるのは確かです。

which is fine by me, (chuckles) so there you go,

それは私でも構いません、(笑) だから、そこに行きましょう。

I feel completely hydrated and ready to go to bed.

すっかり水分補給をして寝る気になりました。

So as a model, you learn a lot about skincare,

モデルになると、スキンケアの勉強になるんですね。

because everybody talks about it,

なぜなら、誰もがその話をしているからです。

you having your makeup done,

お化粧をしているあなた

and someone will put a lotion on you

とか言って化粧水を塗ってくれる

and it feels good and they tell you about it,

と気持ちよくて、教えてくれます。

or sometimes they'll put a mask on me,

時にはマスクを被せられたりもします。

and they just say to rehydrate my skin

そして、彼らはちょうど私の肌に水分を補給するために言う。

before they put on makeup, that's lovely too.

お化粧をする前に、というのも素敵ですね。

Sometimes an under-eye pads they'll do.

目の下のパッドがそうすることもある。

It's quite a treat, it feels refreshing and relaxing.

かなりのご馳走で、スッキリとした気分になります。

So I'm always happy to try any new things.

だから、どんな新しいことにも挑戦したいと思っています。

But I won't do it before a beauty job,

でも、美容の仕事の前にはしません。

because if I'm going to do a makeup job coming up,

なぜなら、もし私がメイクアップをすることになったら

or a modeling job, I need a week's break in case

モデルの仕事をしている場合は、一週間の休みが必要です。

they have some products in it

幾つかの製品が入っている

which makes the skin peel a bit,

ということで、少し皮がむけてしまいます。

can't have your skin peeling,

お肌の皮がむけない

especially if you're doing a close up of my face.

特に私の顔をクローズアップしている場合は。

But anyway, even if you're not a model,

でも、とにかく、モデルでなくても

you don't want your skin peeling when you're going out.

お出かけの時に肌の皮がむけてしまうのは嫌ですよね。

So you just need to be careful,

だから、気をつけていればいいんです。

if you try new products

新製品に挑戦するなら

make sure you're not too busy that week.

その週は忙しくないようにしてくださいね。

Well, that's my skincare routine.

まあ、それが私のスキンケアの日課なんですけどね。

I hope you learned something,

勉強になったかな？

and now I'm off for New York Fashion Week.

と、今からニューヨークファッションウィークに行ってきます。

(upbeat music)

(アップビートな曲)