You're doing just fine, honey.

上手くやってるわよ

There's a problem with the autopilot.

自動操縦に問題がある

It'll keep you straighten level, but I'm gonna have to help you make the turns yourself.

真っ直ぐ水平になるけど、自分でターンを作るのを手伝わないといけないな。

I'm gonna turn the plane.

機体を回転させる

No sweat.

汗をかいていません。

Put both hands on the wheel.

両手をハンドルに乗せる。

There's a button under your left thumb pressing.

左手の親指の下にボタンがあります。

What's that?

それは何ですか？

Don't worry.

心配するな

That's just in alarm.

それはただの警戒心です。

Present again.

またプレゼントします。

Okay.

いいわよ

All right, honey.

分かったわ

Now you've got the airplane.

これで飛行機を手に入れることができました。

Just hold it steady until I tell you.

私が言うまでそのままにしておいてください。

Now, I want you to find the artificial horizon on the instrument panel.

では、インパネの人工地平線を見つけて欲しい。

It's the little airplane for the horizontal line through Callen.

カレンを通る水平線のための小さな飛行機です。

I can't do this.

私にはできない

Why not?

どうして？

You can do it.

あなたはそれをすることができます。

Nancy.

ナンシー

Nancy, come in.

ナンシー 入って

Goddammit!

畜生！

Answer.

答えは？

Okay, Okay.

オーケー、オーケー。

I'm gonna try it.

やってみようと思います。

You scared hell out of me, honey.

あなたは私を怖がらせたのよ

What do you think I am?

私を何だと思ってるの？

Okay.

いいわよ

What's your altimeter?

あなたの高度計は？

Read, Nancy.

読んでくれ ナンシー

11 500 ft.

11,500フィート

It's good.

それは良いことです。

All right, Now turn to the right.

よし、次は右に曲がれ

Turn the wheel to the right.

車輪を右に回します。

Slow and easy turning.

ゆっくりと楽に回れます。

Good.

よかった

Repeat your air speed.

対気速度を繰り返します。

It's going down.

落ちてきています。

It's only 1 84.

たかが1の84です。

It's still all right.

まだ大丈夫です。

Just keep attorney 1 83 1 82.

弁護士を１８３ １８２にしておけばいい

She's climbing into turn.

彼女はターンに登っています。

Get her nose down.

鼻を下げろ

and she's gonna stall until she finishes the turn.

彼女はターンが終わるまで失速しそうだ

What's your air speed now?

今の空気の速さは？

1 80.

1 80.

It's on 1.

1にあります。

80.

80.

All right, now turn the wheel to the left again till it comes left.

よし、左に来るまでホイールをもう一度左に回すんだ

Now he's the wheel forward.

今では彼が前輪になっています。

Just a little.

少しだけ

Watch the little airplane in the instrument.

インストルメントの小さな飛行機を見てください。

Don't let it fall below the line.

ラインより下に落ちないようにしましょう。

Wings on the horizontal line.

水平線上の翼。

All right.

いいだろう

Okay.

いいわよ

That the autopilot.

自動操縦だ

Take it back.

戻してくれ

Now turn the switch in the top panel.

ここで天板のスイッチを回します。

Back to manual teaching.

マニュアル指導に戻る。

Take your hands off the wheel.

ハンドルから手を離せ

Here.

これを

Playing level.

再生レベル。

Yes.

そうですね。

Good job, honey.

よくやったわ

You take a rest now.

今はゆっくり休んでください。

We're almost a salt lake, you know.

ほとんど塩湖なんだよ。