not many of you know how long we've been doing YouTube for, which is now creeping on 10 years!

YouTubeをやっていた期間を知っている人はあまりいないと思いますが、今では10年目に突入しています。

We're here in Korea, and we're enjoying our first meal -- for the first few years that we did YouTube

韓国に来て初めての食事を楽しんでいる--YouTubeでやっていた数年ぶりの試みに

We didn't make any ad revenue at all because it actually wasn't even

実際には全く広告収入にならなかったので

possible to make ad revenue in Asia at the time (S-Not at all!)

当時のアジアで広告収入を得ることができる（S-NOT'T ALL!

We joined YouTube, and we made videos because it's fun to make videos, and we enjoy doing it. After a couple of years

YouTubeに入会して、動画を作るのが楽しくて、やっていて楽しいから動画を作りました。数年後

YouTube introduced ad revenue in Asia and somehow we were able to become full time YouTubers! (S- I don't know how!)

YouTubeがアジアで広告収入を導入して、なぜかフルタイムのYouTuberになれた！？(S- どうやったのかわからない！)

It's been a very confusing and wild ride. And over the years

とても混乱してワイルドな乗り物になってしまいました。そして何年にもわたって

We've seen YouTube go through many changes

YouTubeが様々な変化を遂げているのを見てきました

some were great and some

素晴らしかったものもあれば、素晴らしかったものもある

not so great. In the past year, this wild ride that we've been on has taken a bizarre

それほど素晴らしいものではありません。この一年で、私たちが乗ってきたこのワイルドな乗り物は、奇妙な

turn with what some of you might know as the

として知っている人もいるかもしれませんが

"Adpocalypse" For those of you that don't know what we're talking about, in a very short summary,

"アドポカリプス" 何のことかわからない人のために、ごく簡単にまとめてみました。

It's resulting in a big loss of revenue for a lot of creators because many videos are getting

その結果、多くの動画が

demonetized and not making any ad revenue. This is causing creators to look to other places to keep their channel alive

デモネット化され、広告収入を得られなくなっています。これによりクリエイターはチャンネルを維持するために 他の場所に目を向けるようになっています

I'm sure you know creators that have opened up patreon accounts and a lot of people are also moving over to twitch altogether

パトロンアカウントを開設しているクリエイターは知っていると思いますし、多くの人がtwitchに移行しています。

We haven't done either. And so in the midst of all the things that are happening with YouTube with

私たちはどちらもやっていません。で、YouTubeではいろいろなことが起きている中で

Demonetization and people's futures being uncertain, we are thrilled that YouTube has

デモネタイズ化と人々の未来が不透明な中、私たちはYouTubeが

listened to a lot of people's concerns and is trying something new to fix this. So, YouTube is unrolling a new feature that we agreed

は多くの人々の懸念に耳を傾け、これを解決するために何か新しいことをしようとしています。そこでYouTubeは、私たちが合意した新機能を展開しています。

To beta-test because we think it's going to help a lot of creators. (S-Yep)

多くのクリエイターの助けになると思うので ベータテストに。(S-Yep)

It's called sponsorships, and here's what it's all about: if our videos have helped you plan your trip to Japan,

スポンサーシップと呼ばれているもので、私たちの動画があなたの日本旅行の計画に役立っているかどうかをご紹介します。

Or if they helped you in your move to Korea,

もしくは韓国への移住を手伝ってくれたのならば

Or if they help cheer you up on a dark day, if you want to show your support

暗い日に元気を与えてくれたり、応援の気持ちを示してくれたら

Or if you want to buy us a coffee as a thank you, here's a way for you to do so. Basically

あるいは、お礼にコーヒーをおごってもらうなら、こんな方法もあります。基本的には

It's all up to you! If you want to, and you *do not* have to, (S-Nope!) but if you want to, you can directly support

全てはあなた次第です!もしあなたが望むなら、そしてあなたが*する必要はありませんが(S-Nope!)、あなたが望むならば、あなたは直接

Us for roughly $5 a month. For those of you who have said to us:

私たちは月に約5ドルです。と言ってくださった方には

"Eey girl. Can I buy you a drink?"

"Eey girl.一杯おごらせてもらおうか？"

(Old-school viewers know what I'm talking about)(M-Yeah) Now you can buy us a drink!

(昔の視聴者は知っている)(M-Yeah)これで一杯おごってもらえるぞ！(笑)

It's not mandatory, not at all, but it is appreciated. Unless it explicitly says so in our videos,

強制ではありませんし、全くありませんが、評価されています。動画に明示的に書いてない限りは。

we personally pay for all the food, all the restaurants, all the trains, planes, and automobiles- and

食べ物も、レストランも、電車も、飛行機も、自動車も、すべて個人で負担しています。

all of those SUPER EXPENSIVE fruits that Martina loves so much!! *Martina trying to laugh it off* We pay for that on our own.

マルティナが大好きな超高価な果物がいっぱい！*Martina trying to laugh it off* 私たちは自分たちでそれを支払う。

OH MY GAAAWD

OH MY GAAAWD

*ANGUISH*

*ANGUISH*

150 bucks?- Less! 140 bucks? It's 140 bucks.

150ドル？140ドル？140ドルだ

THIS IS 140--

これは140...

--Sure do ... Sure do! M- I can not believe you bought those grapes

--決まってるだろう もちろん！あのブドウを買うなんて信じられないわ

We're not a big multimedia company it's just- we're just ...we're doing this on our own-Spudgy, learn how to edit, buddy!

俺たちは大企業じゃないし...俺たちだけでやってるんだ...編集の仕方を覚えろよ！

Pull your weight old boy!

体重を落とせ！

Spudgy: I'm doing okay!

スパッディ：私は大丈夫ですよ～。

No you're not!

そんなことはない！

You're not, buddy. Okay! So what does being a sponsor mean? Being a sponsor will unlock some pretty cool features for you

お前は違う、相棒よし！スポンサーになるってどういうこと？スポンサーであることは、あなたのためにいくつかのかなりクールな機能のロックを解除します。

Oh for starters, you know your user name when you leave comments? Well,

手始めに、コメントを残す時のユーザー名を知っていますか？そうですね。

We are going to spice it up with the custom badge these custom badges help make it easier for us to see your comments

私たちは、カスタムバッジでそれをスパイスにしようとしていますこれらのカスタムバッジは、私たちがあなたのコメントを見やすくするのに役立ちます

Which as many of you might know we do our best to answer as many comments as possible you can see them throughout all of

あなたの多くが知っているかもしれませんが、私たちは可能な限り多くのコメントに答えるために最善を尽くしています。

Our videos we love speaking with you all next up

私たちのビデオは、私たちがあなたと話すのが大好きです。

Do you like emojis of course you do listen we're gonna spike that up with some custom

絵文字が好きですか？もちろん、聞いてください...カスタムの絵文字を用意しています。

Simon and martina emojis you want to have a Spudgy and Meemer emoji? We got you covered! Build A Ladder emojis? Aww Yeah! Notification Squaaaad!

サイモンとマルティーナの絵文字 あなたはSputgyとMeemerの絵文字を持っていたいですか？私たちはあなたをカバーしましたBuild A Ladder emojis?Aww Yeah!通知Squaaaad!

Special edition emojis we're gonna have food emojis Foomojis??Aww! that was my joke and you took it from me!

特別版の顔文字......食べ物の顔文字を持っているつもりです..........................................Foomojis?

but FOOMOJIES

しかし、FOOMOJIES

S- You can't go wrong with that. M-No, you can't

S- それは間違いありませんよ。M-いいえ、あなたはできません

Also on that new community tab on our page

また、私たちのページの新しいコミュニティタブに

We will have special

特別に

Updates that are just for our sponsors. For example: for those of you that listen to our podcast you know that we adventure out

スポンサーのためだけの更新。例えば、私たちのポッドキャストを聞いている人は、私たちが冒険していることを知っています。

too many restaurants in Japan and Tokyo

日本と東京の飲食店が多すぎる

But it's kind of impossible for us to do videos about all of them because there's so many

でも、数が多すぎて全部の動画をやるのは無理だと思います。

But we want to be able to share these with you

しかし、私たちはこれらをあなたと共有できるようにしたいと思っています。

so we're gonna be posting up maps and info on the places that we visit that don't actually make it into the videos and I

ビデオには映っていない場所の地図や情報を掲載していきます

Think that this is actually gonna be a great place for you to get more info

これは実際にあなたがより多くの情報を取得するための素晴らしい場所になるだろうと思います。

Especially if you're planning a trip to Japan and you're looking for more great places eat

特に日本旅行を計画していて、もっと素敵なお店を食べたいと思っている方には

And we do really good taste in restaurants and adventure places

そして、私たちはレストランや冒険の場所で本当に良い味を行います。

I'm just saying I wish we can do videos about all the places

いろんなところの動画ができたらいいなと思って

But it's impossible some of them are just too small to even bring a camera in

でも、中にはカメラを持ち込むことすらできないような小ささのものもあります。

We'll also be sharing some exclusive videos with our sponsors if you remember our eat your sushi segments

また、スポンサーとの独占ビデオもご紹介していますので、お寿司を食べている時のことを覚えている方はぜひご覧ください。

We'll be doing something similar by compiling our vlog clips throughout the month and posting those up in a Sure To Be Awkward

私たちは、今月中に私たちのブログクリップをコンパイルし、それらを投稿することによって、似たようなことをするつもりです。

behind the scenes monthly compilation (gonna be quite awkward)

月刊ビハインドコンピレーション

Yeah, it could include: adventures, food, cooking, perhaps some good old-fashioned movie reviews

冒険、食べ物、料理、昔ながらの映画のレビューなど。

Who knows?! The point is

誰が知ってる？ポイントは

there are some of you who have asked us

とお聞きになった方もいらっしゃると思いますが

how you can show your support of us. Especially when we shoot those

どのように私たちのサポートを 示すことができるでしょうか？特に私たちがそれらを撮影するとき

Super expensive food videos (S- Too soon Simon..) some of you have asked us to open up a patreon account so if you are inclined here is

超高価な食べ物のビデオ（S-早すぎるサイモン...）あなたのいくつかは、あなたが傾いている場合はここにあるので、パトロンアカウントを開くために私たちに尋ねてきました。

a way for you to support our channel and to get a little something extra from us as well

あなたが私たちのチャンネルをサポートし、私たちから少し余分な何かを得るための方法です。

So, if being a Nasty Sponsor sounds like something you want to do, click on the sponsor button and read more about it. With all that-

だから、ナスティ・スポンサーになりたいと思ったら、スポンサーボタンをクリックして、それについての詳細を読んでください。以上で

You Motherf-

お前は...

Help support us so we can afford new lights

私たちは新しいライトを買うことができるように私たちを支援してください

(Simon behind the camera: This piece of shhhh >_> )

(カメラの後ろのシモン：この作品はしっかしっか >_>)

With that being said though, there are some things that we want to STRONGLY

しかし、それにもかかわらず、私たちが強く望んでいることがいくつかあります。

emphasize: I don't want /any/ of you feeling guilty for not partaking in a sponsorship program

を強調してください。スポンサープログラムに参加しないことに罪悪感を感じないように

No, we are just happy to have you watching our videos and leaving comments

いいえ、私たちはあなたが私たちのビデオを見て、コメントを残しているだけで幸せです。

And we always will be. We're not changing the content of this channel

そして、これからもずっとそうです。このチャンネルの内容は変えません

We're not putting any of you behind a paywall.(M- Nope!) We're still going to continue to make the videos

皆さんをペイウォールに入れているわけではありません(M-ダメだ！)これからも動画を作り続けます。

We regularly make (M- Yep!) and still post them up for free for you to watch whenever you want

定期的に(M- Yep!)を作っていますが、今でも無料で投稿していますので、見たい時にいつでも見ることができます。

M- So, that's it! Whether you choose to be a sponsor or not, we want to know what you think. (S- Yes)

M- というわけで、これでおしまい!スポンサーを選ぶにしても選ばないにしても、あなたの考えを知りたいんです。(S- はい)

I might be biased, but I think we have a wonderful and thoughtful community here

私は偏見を持っているかもしれませんが、ここには素晴らしい思慮深いコミュニティがあると思います。

We do! and feedback is something we cherish from you guys

私たちはそうしています！そして、私たちはあなたたちからのフィードバックを大切にしています。

deeply. So for those of you that are interested in our channel, or just the direction YouTube is going as a whole, this sponsorship

を深く考えています。だから、私たちのチャンネルに興味を持っている人、あるいはYouTubeが全体として進んでいる方向性に興味を持っている人のために、このスポンサーシップは

program is, I think, going to be quite useful; but that is just our perspective and since this a Beta program,

プログラムは、私は、非常に有用になると思いますが、それはあくまでも私たちの見解であり、これはベータプログラムなので。

there's still room for it to change and grow. For example:

まだまだ変化と成長の余地があります例えば

You can only become a sponsor if you use a desktop or a laptop

デスクトップかノートパソコンを使用している場合のみスポンサーになることができます。

You can't do it via your iPhone or iPad for some reason, and that needs to be fixed.

iPhoneやiPadではなぜかできないし、それは直さないといけない。

But, please tell us more! What don't you like about it? What would you like added or what would you like changed?

でも、もっと教えてください！（笑何が気に入らないのか？追加してほしい点や変えてほしい点は？

We will tell YouTube all of your feedback and hopefully get closer to something that can help all YouTube creators as a whole

私たちはあなたのフィードバックをすべてYouTubeに伝え、うまくいけば、すべてのYouTubeクリエイター全体を助けることができる何かに近づくことを願っています。

We've got more info about this program in the infobox below, and if you are a creator

私たちは、以下のインフォボックスでこのプログラムについての詳細情報を持っているし、あなたがクリエイターである場合

We're gonna include a link so that you can sign up to be beta testers as well. Can't guarantee you'll be beta testers,

ベータテスターになるためのリンクを用意しています。ベータテスターになることを保証するものではありません。

but you can sign up for it at least and that's it. It's all of our

が、とりあえず申し込んでみて、それで終わりです。それは私たちのすべての

(... i don't know what they said)

(...何を言われたかわからない)

Thank you guys so much for being with us for so many years, those of you that are new, those of you that have been us with

何年も私たちと一緒にいてくれてありがとう、新しい人も、ずっと一緒にいてくれた人も

us for 10 years cannot believe we've been doing this for a

10年もやってるなんて信じられない

Decade almost more for those of you who have been with us for 10 minutes. Thank you all for being

10分ほどお付き合いいただいた方には、もう少しで10年。でいてくれた皆さんに感謝します。

Oh, so Nasty!

Oh, so Nasty!

Oh, you so NASTY

ああ、あなたはとてもNASTY

and if you don't know what that is it's a positive thing, it's it's a positive thing

で、それが何なのかわからないなら、それはそれはそれはポジティブなことです。

It's not a scary thing as I was looking at some more older videos girl. We've aged. We've aged

もっと年上の動画の女の子を見ていたので怖くないです。私たちは年をとった。歳をとった

We've been watching our reality TV show which was not scripted or planned

台本も企画もないリアリティ番組を見てきた

Thank you for those easy. If you're new don't look back on those older videos, so that's not who we are anymore

簡単にありがとうございます。あなたが新しいならば、それらの古いビデオを振り返らないでください、それはもう私たちが誰であるかではありません。

We've grown a mess yeah, look at your beard, thank you very your your hair migrated

俺たちは滅茶苦茶になってしまった ヒゲを見てみろ ありがとうございます あなたの髪の毛は移動しました

It needed the change and then my hair might my hair migrated, and then you say have short hair

それは変化を必要とし、その後、私の髪は私の髪が移行する可能性があり、その後、あなたは短い髪を持っていると言います。

And hey guess what the school is back

学校が戻ってきたことを推測してみましょう

I'm not that little freeman's just really big I

私はフリーマンのような小さいのではなく、私は本当に大きいだけです。

Love you girl. Maybe tonight. You know let's go eat some food

愛してるよ今夜かな食べ物を食べに行こう

research

けんきゅう