"Sideburns" as we now call them, go back a long way.

"サイドヒゲ "と呼ばれているのは、昔からのことです。

A mosaic from Pompeii depicts Alexander the Great with a pair.

ポンペイのモザイク画には、アレクサンダー大王がペアで描かれています。

They were a sign of authority with the Hindu military class

彼らはヒンドゥー教の軍人階級の権威の印であった

known as Kshatriya.

クシャトリヤとして知られています。

And the Meiji warriors of 19th Century Japan.

そして、19世紀日本の明治戦士たち。

In Victorian England, they were called side whiskers and were worn

ヴィクトリア朝のイギリスでは、サイドウィスカと呼ばれ、着用されていました。

by important gentleman like Prince Albert and Charles Darwin.

アルバート王子やチャールズ・ダーウィンのような重要な紳士によって。

Men with lavish facial hair were known as whiskerandos.

派手な顔立ちの男性は、ウィスカランドと呼ばれていました。

The style had several nicknames, including Piccadilly weepers

このスタイルには、ピカデリー・ウィーパーズを含むいくつかのニックネームがありました。

named after Piccadilly in London, where men sporting this kind of

この種のスポーツをしている男性がロンドンのピカデリーにちなんで名付けられた

facial hair would hang out.

顔の毛が垂れてしまう

And Dundrearies after Lord Dundreary,

そして、ダンドリー公の後のダンドリー。

an exaggeratedly bewhiskered character in Our American Cousin,

Our American Cousin』の大げさにビシッとしたキャラクター。

a popular play of 1858.

1858年の大衆演劇。

It was this play that another man with distinctive whiskers

それは、もう一人の特徴的なひげを持った男が、この芝居で

was watching when he was assassinated... Abraham Lincoln.

彼が暗殺された時に見ていた...エイブラハム・リンカーン

But the term we now use - sideburn - dates back to a rather unfortunate

しかし、現在私たちが使っている「横ひげ」という言葉は、かなり不幸なことにさかのぼります。

soldier of the American Civil War, General Ambrose Burnside.

アメリカ南北戦争の兵士、アンブローズ・バーンサイド将軍。

Whilst still a young man, he was left standing at the altar by his fiancée

若かりし頃、婚約者に祭壇に立たされていた。

who ran out of the church crying...

教会から泣きながら飛び出してきたのは...

Later, as a commander in the Union Army,

後に北軍の司令官として

Burnside's military career was less than brilliant.

バーンサイドの軍人としてのキャリアは 輝かしいものではありませんでした

He was considered ineffective at The Battle of Antietam

彼はアンティータムの戦いでは効果がないと考えられていました。

and held responsible for the Union's crushing defeat at Fredericksburg.

勝利し、フレデリックスバーグでの北軍の大敗の責任を負わされました。

And when he discovered that his former fiancée

そして、元婚約者が

had become a Confederate spy,

南部連合のスパイになっていた

Burnside had her seized and kept under house arrest for months.

バーンサイドは数ヶ月間 彼女を押収して軟禁していた

Despite these setbacks, before his death in 1881,

これらの挫折にもかかわらず、1881年に亡くなる前に。

Burnside had become a household name.

バーンズサイドは有名になっていた。

Not for his military service or misfortunes in love,

兵役や恋愛の不幸のためではなく

but for his luxuriant facial hair.

しかし、彼の豊かな顔の髪の毛のために

It was so striking that the name Burnside whiskers was used to refer

バーンサイド・ウィスカーという名前が使われるほど、印象的だったのは

to the combination of a moustache and side whiskers.

口ひげと脇ひげの組み合わせに。

In the British Army,

イギリス陸軍では

side whiskers were always joined together by a moustache

脇ひげはいつも一緒

because until 1916, soldiers were banned from shaving their top lips.

1916年までは、兵士は上唇を剃ることを禁止されていたからです。

Eventually the syllables were reversed to give us sideburn.

最終的にはシラブルが逆になってサイドバーンになった。

Very bushy sideburns that cover the cheeks are known as

頬を覆う非常にふさふさしたサイドヒゲは、次のように知られています。

mutton chops because they look like a cut of meat.

マトンチョップは肉を切ったように見えるので

Sideburns were worn by rebellious Teddy Boys in the 1950s and favoured

サイドヒゲは1950年代に反抗的なテディボーイズがつけていたものであり、好まれていました。

by movie stars and heavy rockers in the '60s and '70s.

60～70年代の映画スターやヘビーロッカーによる

They were less popular during the clean shaven '80s,

80年代のきれいなヒゲ剃りの時代には人気がなかった。

but have roared back into fashion with today's hipsters.

しかし、今日のヒップスターと一緒にファッションに戻ってきました。

The Sides of March campaign recently encouraged men to grow sideburns

3月のSides of Marchキャンペーンは最近、男性にサイドヒゲを伸ばすことを奨励しています。

to raise funds and awareness about male suicide.

男性の自殺についての募金と意識向上のために

In 2015, a new catwalk trend emerged for women's sideburns -

2015年には、女性のサイドヒゲのための新しいキャットウォークのトレンドが出現しました - 。

the next phase in the never-ending pursuit of the hirsute.

絶え間なく続くヒルソーテの追求の次の段階。

Thanks for watching! :)

ご覧いただきありがとうございます:)

Don't forget to subscribe and click the bell to receive notifications for new videos. See you again soon!

購読を忘れずに、新しい動画の通知を受け取るためにベルをクリックしてください。またすぐにお会いしましょう