And waiting for us is Clauda--

そして我々を待っているのはクラウダ...

(laughs)

(笑)

This is fully insane.

これは完全に狂っている。

(Laughs)

（笑）

(music)

おんがく

- Welcome to my nighttime routine.

- 私の夜の日課にようこそ

I'm gonna walk you through how I get undone.

私がどうやって元に戻すかを教えてあげよう

I have combination skin, I have some patches

私は、私はいくつかのパッチを持っている組み合わせの肌を持っている

that are really dry, some patches that are really oily.

本当に乾燥していて、いくつかのパッチは本当に油性です。

Just blessed.

祝福されているだけ。

And so I brought a little bit of everything

だから、私は少しずつすべてを持ってきました。

to do for you, so this will look like an elaborate routine,

あなたのためにするので、これは精巧なルーチンのように見えます。

and maybe compared to some, not elaborate at all, or wrong.

と、一部と比較しても、全く凝っていない、あるいは間違っているのかもしれません。

But you know what, it's mine.

でもね、それは私のものなの。

You might notice, I already got started,

気がつくかもしれませんが、私はもう始まっています。

by taking out my contacts.

連絡先を持ち出すことで

Step two is

ステップ2は

getting my hair up.

髪の毛を整えて

This is important because it makes sense,

これは意味があるので重要です。

and you like to do things that make sense.

と意味のあることをするのが好きなんですね。

And also you don't want to get your faux locs wet.

あと、フェイクロックスを濡らしたくないですよね。

These are, I got these from Ash Nicole who's incredible.

これは、アッシュ・ニコルからもらったんだけど、信じられないよ。

Ooh, look at that, she cute!

ああ、見て、彼女はかわいい！

See look at that.

見てみろよ

So the first part of my process

ということで、私のプロセスの最初の部分

is taking off my makeup.

が化粧を落としてくれています。

I have a little bit more on today than

今日はもう少しだけ

I would have ordinarily, 'cause I'm in New York,

私はニューヨークにいるんだから、普通はそうするでしょうね。

had to go to meetings, had to step correct.

会議に行かなければならなかった、正しいステップを踏まなければならなかった。

I use Clean Canvas by Sonya Dakar.

ソニア・ダカールのクリーンキャンバスを使っています。

It is incredible, it really takes off

それは信じられないほど、それは本当に離陸します。

the makeup that's waterproof that doesn't wanna go anywhere.

どこにも行きたくない防水メイク

She like, "You goin' somewhere and it's not on that face."

"どこかに行っても その顔には出てこない "って

Then I also use Green Clean by Farmacy, which is amazing!

それから、ファーマシーのグリーンクリーンも使っているのですが、これがすごいんですよ！（笑

It's a solid and it's an oil based cleanser.

固形で、オイルベースのクレンジングです。

So I'm gonna remove my glasses, but I'm gonna keep

ということで、メガネを外しても

my Kate Spade hoops on 'cause you know, she cute.

ケイト・スペードのフープを履いてるのよ

And I'm gonna start with my eyes.

そして、まずは目から。

What people don't tell you, is that as a woman,

みんなが教えてくれないのは、女性としてのこと。

when you take off your makeup,

メイクを落とすときに

you're doing a lot of what you're doing, like, blind.

盲目的にやってることが多いな

So, you're like, trusting the process, as it were.

つまり、プロセスを信頼しているということですね。

So, now that I have that on, what I'm gonna do now

それを手に入れた今、私は何をしようとしているのか？

is take some water, with my towel nice and wet.

私のタオルが濡れていていい感じで水を飲んでいます。

(water running)

滔々

There ya go, doing a lot without seeing.

ほらね、見ないで色々やってるのよ

Gonna wipe off,

拭き取ります。

the day.

その日。

So my eyes are off, gonna put these back on.

だから目を外して、これを元に戻そうと思ってる。

The next step is the Farmacy, and I, here's the thing,

次はファーマシーで、私は、ここからが本題です。

I take great care of my face when I remember to.

思い立った時には、顔のケアをしっかりしています。

So when I do, I really do it.

だから、私がやるときは、本当にやるんです。

And this right here, that's what I call

そして、ここにあるのが、これが私の言うところの

taking great care of your face.

顔のケアを大切にすること

At this point, I'm gonna take off my glasses again.

この時点でまたメガネを外す。

Here's the thing about me and makeup,

私とメイクについてはこんな感じです。

sometimes, I forget to take it off,

たまに脱ぐのを忘れてしまうことがあります。

I understand the consequences of sleeping in your makeup.

メイクをしたまま寝てしまう結果になるのは理解できます。

Which I do way more often than I like to admit.

認めたくないほど頻繁にやっている

And there'll be evidence once I take off--

離陸したら証拠があるだろう...

Then you'll see some beautiful adult acne,

そうすると、美しい大人ニキビが見えてきます。

(water running)

滔々

- which it, it just means I'm young at heart,

- それは、それは私が心が若いということを意味しています。

is what I feel.

というのは、私が感じていることです。

(muffled singing)

(くぐもった歌声)

- I literally forgot you guys were there for a second.

- 文字通り、一瞬そこにいたことを忘れていました。

So what I'm about to do now, you're probably like,

だから今からすることは、たぶんあなたのように

"You just washed your eyes and your face,

"目と顔を洗っただけで

"what are you doing with those Neutrogena towelettes,

"ニュートロジーナのタオルで何をしてるの？

"in a bag that's almost empty?"

"ほとんど空っぽのバッグの中に？"

I like to once over with this guy,

俺はこいつと一回やり直すのが好きなんだ

just to make sure there's nothing left on the playground,

遊び場に何も残っていないことを確認するために

nothing left on the field.

フィールドには何も残っていない

And it just goes to show, like,

そして、それはちょうどそれが表示されます、のような。

a clean wipe you, got it all.

綺麗に拭いてくれれば大丈夫だ

Now we're at the point

今、私たちはポイントにいます。

where I use witch hazel.

マンサクを使っているところ

This is some old black lady shit.

これはブラックババアの糞だな

This is a wonderful toner, one ingredient,

これは素晴らしい化粧水で、一つの成分です。

and I like it very much.

と、とても気に入っています。

Leaves a nice clean feeling,

清潔感が残ります。

squeaky clean,

キチンとした

just like my record.

私の記録のように

So great!

素晴らしい！

I've washed, I've toned.

洗ってトーニングしてきました。

Next up is Vintner's Daughter.

次は「Vintner's Daughter」です。

Now, I discovered this--

今、私はこれを発見した...

I became obsessed with Brene Brown,

ブリーン・ブラウンに夢中になりました。

because I'm in my 30's and working on myself.

30代で自分磨きに励んでいるからです。

And she was on a Goop podcast,

彼女はグープのポッドキャストに出ていた

which I didn't even know was a thing,

私が知らなかったことだけど

and they both raved about it.

と二人とも絶賛していました。

And if Brene and Gweneth are using something,

ブリーンとグウェネスが何かを使っていたら

you should Google if it's right for you

自分に合っているかどうかはググればいい

and if you can afford it, which thank God I can.

あなたに余裕があれば...神に感謝しています

So the first part is the Active Treatment Essence,

ということで、第一弾はアクティブトリートメントエッセンスです。

which is, essentially, apple cider vinegar.

本質的にはアップルサイダービネガーです。

It smells just like apple cider vinegar.

アップルサイダービネガーのような香りがします。

You see me rubbing it on like a child,

子供のように擦り付けているのが見えますね。

they say to press up,

押すように言われます。

just--

ばかり

but that seems insane so, I just do this.

でも、それは非常識だと思うので、私はこれをします。

Anyway, there you go.

とにかく、どうぞ。

I put on the Active Essence,

アクティブエッセンスをつけてみました。

this is the Active Botanical Serum.

こちらはアクティブボタニカルセラム。

Why do they call it a serum, when it's just oil?

ただの油なのになんで美容液って言うの？

That's just oil, but they call it a serum.

ただのオイルなのに美容液って言われてるんだから

They also say to press upward with this,

これで上を押せとも言われています。

but I'm a bad listener.

と言っても、私は聞き取りが下手です。

And I make jokes, but this stuff really is amazing.

私は冗談を言うけど、これは本当にすごいわ。

I've always been into skincare,

いつもスキンケアに夢中になっています。

I've had to pay more attention

もっと気をつけなければならないことがありました

to skincare since acting full-time.

フルタイムで活動するようになってからは、スキンケアにも力を入れています。

Because, you get your makeup on and off and on and off

だって、お化粧をしてもしてもしても

a ton and my skin was just not very happy with me.

トーンと肌が嫌な思いをしてしまいました。

I found that during production,

本番中に発見しました。

I usually have my routine on point,

いつもは日課にしているのですが

I know were my skin's at and what it's doing.

私の肌がどこにいて、何をしているのかを知っています。

When production's not up,

生産が上がらない時

I can sort of fly by the seat of my pants,

私は自分のパンツのシートで飛ぶことができます。

the seat of my face,

私の顔の席。

I don't follow the rules as closely.

私はルールを忠実に守っていません。

Let's move on to the next step, here.

次のステップに進みましょう、ここで。

I can't see them,

見えないんですよ。

oh, there it is!

あった

I'm gonna do some eye stuff now.

今から目の保養をします。

I don't know if you noticed but I have some really

お気づきかどうかわかりませんが、私はいくつかの本当に

attractive dark circles under my eye,

目の下の魅力的な黒ずみ

there genetic, they're just how I'm made.

そこには遺伝子があります、彼らは私がどのように作られたかです。

These two products, I really love,

この2つの商品、本当に大好きです。

this is Superlift by Sonia Dakar,

こちらはソニア・ダカールのスーパーリフト。

it's got some really cool stuff in it

凄いものが入っている

that really does help when I'm extra tired,

疲れている時には本当に助かります。

and you know we're shooting on Insecure,

インセキュアーで撮影しているのを知っているだろう。

and I'm getting home at 4 am,

と、午前4時に帰宅しています。

those may or may not be the nights I sleep in my makeup.

化粧をしたまま寝る夜もあるかもしれないし、ないかもしれない。

You know if I happen to sleep in my makeup,

たまたま化粧したまま寝てしまったら

which I do sometimes,

私は時々そうしています。

I really do get into it with my undereye--

本当に下目遣いでハマってしまう--。

serum, oil.

美容液、オイル

What is the difference between serum and an oil?

美容液とオイルの違いは？

And then I let that sit for a minute.

そして、それを1分ほど放置した。

So imagine that's been a minute.

想像してみてください

I'm not gonna embarrass myself

恥ずかしい思いはしない

by saying the name of this in French

これをフランス語で言うと

but it's the green bottle that looks like this.

と思っていたのですが、こんな感じの緑のボトルです。

This is another funny story, like I went into

に入ったような、これまた笑える話です。

the actual brick and mortar Caudalie,

実際のレンガとモルタルのコーダリー。

with a friend who knew what it was.

それを知っている友人と

She was like, "Do you want to go to Caudalie?"

"コーダリーに行きたい？"みたいな感じで

And I went there and there were no pastries,

行ってみたらお菓子がなかった

and I was upset but she gave me a bunch of free samples

私は動揺していましたが、彼女は無料のサンプルをたくさんくれました。

and I used up my under eye cream from them very quickly.

と、そこからのアンダーアイクリームをあっという間に使い切ってしまいました。

And then I also like to do this here,

そして、私はここでも好きなことをしています。

'cause I'm, I laugh a lot and I'm very funny

私は、私は、私はよく笑うし、私は非常に面白いです。

so this part right here needs some love.

この部分には愛が必要なんだ

The next step, I'm saying "next step" again

次の一歩、また「次の一歩」と言っています。

because they're a lot of steps,

だって段差が多いんだもん。

like, when it's just me,

私だけの時のように

sometimes it's a little Cetaphil, Cee-taphil, Cetaphil.

たまにはちょっとしたセタフィル、シータフィル、セタフィル。

(beep)

（ビープ音）

- I usually do some Cetaphil, put on some moisturizer,

- いつもはセタフィルを塗って保湿をしています。

and call it a day.

と言って一日を終える。

But, 'cause I love ya, I'm bringing out all the goodies.

でも、お前を愛しているから、全部の商品を持ってきたんだ。

So, this is amazing stuff, this is all vegan, lactic acid.

これがすごいんですね、これが全部ビーガンで乳酸なんですね。

Lactic acid,

乳酸です。

makes your pores go,

毛穴が進むようになります。

"Oh, I'm sorry, I was being loud!"

"ああ、ごめん、うるさかった！"

And so, it calms that down..

それで、それが落ち着くんです。

Ooh!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

And it feels great!

そして、とても気持ちがいいです!

Once I let that sit in a bit,

一旦、それを少し置いてみました。

usually I'm flossing, brushing my teeth,

いつもはフロスをして歯を磨いています。

maybe I take my dog out, you know, imagine all that happens.

犬を外に連れ出して、想像してみてください。

My dog is very cute, hopefully they flash a picture of him,

私の犬は非常にかわいいです、うまくいけば彼らは彼の写真をフラッシュすることを願っています。

right now.

今すぐに

(Beep)

（ビープ音）

- So, now we've come to the end

- というわけで、いよいよ終盤に差し掛かりました。

of this long facial journey.

この長い顔の旅の

This is a one-two punch that I really love.

これは本当に大好きなワンツーパンチです。

This is Tidal by Sunday Riley.

サンデー・ライリーのタイダルです。

And this is Caudalie, and we'll just call it

そして、こちらはコーダリー、と言うことで

night oil.

ナイトオイル。

Or serum.

あるいは血清。

And if you're French you will love the other words as well.

そして、あなたがフランス人であれば、他の言葉も好きになるでしょう。

What do I usually do?

普段何をしているのか？

I usually do one or the other,

普段はどちらか一方をやっています。

I don't usually do both but I love them.

普段は両方ともやらないけど、大好きです。

I'm just gonna, I'm gonna end with the night serum,

最後は夜の美容液で終わりにしようかな

'cause that's what I usually do, 'cause it's night.

だって、いつもは夜だからね。

I'm gonna be real honest with you guys,

お前らには正直に言うよ

I was just gonna take a little and dab gently, just go,

少しづつ優しくダブらせて行こうと思ってたんだけど

"Oh, look at, look at, look how subtle and--"

"見て、見て、見て、見て、微妙に..."

I'm very heavy-handed, I've been accused

私は非常に重い腰を上げて、非難されています。

of this my whole life 'cause it's true,

私の人生の中でこれが真実だからだ

and usually when I take out the lid,

と、いつもは蓋を取るときに

this is actually what I do, I just use the lid, like that.

これは実際に私がやっていることで、蓋をしただけのような使い方をしています。

Sunday Riley, please send all of your sponsorship requests

サンデー・ライリーさん、スポンサー依頼をすべて送ってください。

to someone who uses your product correctly.

あなたの製品を正しく使用している人に

But, you know what, I love it.

でもね、大好きなんですよ。

And this stuff is like water,

そして、これは水のようなものです。

I think that's also why I don't mind overdoing it,

それも、やりすぎても気にならない理由だと思います。

because my skin drinks it up, especially since I moved

私の肌はそれを飲んでしまうので、特に私は引っ越してから

to LA my skin is very, very dry.

LAに行くと、私の肌はとても、とても乾燥しています。

So that's also--

それもまた...

This amount of steps,

このくらいの手順で。

is a consequence of being on both coasts.

は両方の海岸にいることの結果です。

I'm coming to you from New York,

ニューヨークから来ました。

which does a whole different thing to my skin,

それは私の肌に全く違うことをします。

LA does something different.

LAは何か違うことをしています。

So I do that,

だから私はそうしています。

make sure--

慥かめる

I'm out of breath from washing my face,

顔を洗って息を切らしています。

I'm gonna talk to my therapist about that.

セラピストに相談してみるわ

Let's do the final step,

最後のステップをやりましょう。

this is a night recovery oil.

こちらはナイトリカバリーオイルです。

And I discovered it's existence because Jazmyn Simon,

その存在を知ったのは ジャズミン・サイモンのおかげだ

who's on Ballers, she looks like Benjamin Button,

ベンジャミン・バトンに似てるわ

in that she's just getting younger and younger

どんどん若返っていく彼女の姿に

every time I see her, which is frustrating on a deep level.

彼女を見るたびに 深いレベルでイライラします

Especially because she's a woman of color,

特に有色人種の女性だからね。

so she doesn't have to like--

だから彼女は...

like, why do you have to put in my face?

なんで俺の顔に入れるんだ？

I'm already, like, got what you got so calm down.

私はすでに、あなたが持っているもののようなものを得たので、落ち着いてください。

But she told be this is her secret.

しかし、彼女はこれが彼女の秘密だと言った。

And so, I start using it,

それで、使い始めたんです。

and I see what she was talking about.

と、彼女が言っていたことがわかりました。

And I put it on top,

そして、上に乗せてみました。

♪ Look at her, she's beautiful, ♪

♪ Look at her, she's beautiful, ♪

♪ Her face is a face and it's beautiful. ♪

彼女の顔は顔で、それは美しいです。

- Guys!

- みんな！

Thank you, for joining me,

参加してくれてありがとう

I usually have to do this by myself

普段は自分で

or my dog watching, waiting for me to take him out.

犬が見ていたり、私が連れ出すのを待っていたり。

I hope that you enjoyed my routine,

私のルーティーンを楽しんでいただけたでしょうか。

and if you get not, don't worry,

そして、あなたが取得しない場合は、心配しないでください。

it's my routine.

それが私の日課です。

And at the very least, hopefully,

そして、少なくとも、できれば。

you're biggest take away is that

君の最大の収穫は

you remember to (beep) vote.

投票するのを忘れないでください。

I'm gonna go vote on what I'm having for dinner,

夕飯に何を食べるか投票してくる。

Lloyd, what do you want?

ロイド 何が欲しい?

(music)

おんがく