(clock ticking)

(時計が鳴る)

(disco music)

ディスコ

♪ I'm gonna take you on a ride ♪

♪ I'm gonna take you on a ride ♪

♪ We're gonna groove through the night ♪

"夜を徹してグルーヴを

♪ Why you so salty ♪

♪ Why you so salty ♪

♪ I'll still take a bite ♪

♪ I'll still take a bite ♪

- Do you think he knows that we're here?

- 私たちがここにいることを知っていると思う？

(hip music)

(ヒップミュージック)

- I don't know what's real anymore.

- 何が本当なのかわからなくなってきた。

(disco music)

ディスコ

Enough.

十分だ

- What are you doing?

- 何をしているの？

You asked me to eat breakfast.

朝ごはんを食べろと言われて

- We said eat breakfast, Noah.

- 朝食を食べろと言っただろ、ノア

We did not say seduce your food.

食べ物を口説くとは言っていない

- This is how a heart throb eats breakfast.

- 心臓がドキドキしながら朝食を食べる方法です。

How am I supposed to do the shoot?

どうやって撮影すればいいの？

I don't think I--

私は...

If you can't respect me, then I mean...

敬意を払えないということは

- Noah, we respect you.

- ノア 尊敬するわ

- How am I supposed to get my voice back?

- どうやって声を取り戻せばいいんだ？

What do you want me to do?

私に何をして欲しいの？

You want me to buzz my hair?

髪をバサバサにしたいのか？

- You already did.

- もうしたでしょう。

- These are optional.

- これらは任意です。

- All right, no please. - Oh my God.

- わかった、やめてくれ- 何てこった

- I'm going to put stripes in my eyebrows.

- 眉毛にストライプを入れてみたり

My mojo is so off right now,

私のモジョは今、とてもオフになっています。

my feng shui is just out of wack, okay?

私の風水がおかしくなってきたわ

I need to step aside.

私は身を引く必要があります。

I need process, okay?

プロセスが必要なんだ

- [Greg] Oh God, please don't.

- やめてくれ

- I need to process.

- 処理する必要がある

- [Greg] Don't, we don't have time to process.

- 時間がないんだ

(clock ticking)

(時計が鳴る)

- Noah, you've been in there for two hours.

- ノア、2時間もいたんだぞ。

- Noah?

- ノア？

- [Noah] Literally, all I do is just think about you.

- 君のことばかり考えてる

Whoa.

おっと

- [Pam] Hi.

- こんにちは。

- Okay, hi, I said I'd be out in a minute.

- すぐに出ると言ったのに

- Noah, we're up against daylight out there, okay?

- ノア、俺たちは外の光に直面している、いいか？

The whole photo team's here.

写真チームの皆さんが来てくれました

- Do you think I just wake up,

- 目が覚めただけだと思う？

just wake up and I become a heart throb?

目が覚めるだけで心臓バクバクになるのか？

America's number one heart throb?

アメリカで一番の心臓の鼓動？

It doesn't happen like that, Greg.

そうはいかないんだ グレッグ

It doesn't happen like that, it doesn't, Greg,

そんなことはないよ グレッグ

it doesn't, right?

そうじゃないんですよね？

Pam, Pam, do you think that?

パム、パム、そう思う？

- [Pam] I don't.

- 私はしないわ

- We don't think that. - No, no no one--

- そうは思わない- いや、いや、誰も...

- We don't think this.

- こんなことは考えていません。

- It's my technique.

- それは私のテクニックです。

- [Pam] Yes, we're aware that it's a technique.

- パム】そうですね、テクニックだと認識しています。

- I'm going to go out there, I'm going to take my time,

- 私は、ゆっくりと出かけるつもりです。

I'm going to go out there, I'm going to walk.

外に出て、歩いてみる。

- No, please.

- いや、お願いします。

- Ssh.

- Ssh.

(clock ticking)

(時計が鳴る)

(funky music)

(ファンキーミュージック)

(clock ticking)

(時計が鳴る)

(meditative music)

瞑想曲

I love myself, I cherish myself

自分を愛し、自分を大切にする

the way that I cherish and love you,

大切にして愛している姿を

and every movement and action that you make heart throbbing.

と、心臓をドキドキさせるような一つ一つの動きや行動。

You're ready, my son.

準備はいいか？

(clock ticking)

(時計が鳴る)

- I love you so much, and I dream about you

- あなたをとても愛していて、あなたの夢を見ています。

and I wake up and just go right back to sleep

目が覚めたらすぐに寝てしまう

so I can think about you and dream about you some more.

あなたのことを考えて夢を見ることができるわ

You are--

あなたは...

- That camera's just in selfie mode.

- そのカメラはただの自撮りモードだよ。

- Ignore it. Noah?

- 無視してくれノア？

- Hey guys. I--

- やあ みんなI--

(sighs)

（ため息）

I'm sorry, I had to recenter.

すみません、再入力してしまいました。

- Of course, and we're sorry.

- もちろん、申し訳ありませんでした。

We know you have your technique.

あなたの技術があるのはわかっています。

Is there anything that we can get you

私たちが手に入れることができるものは何かありますか？

to help you and your process, or help you feel better?

あなたとあなたのプロセスを助けるために、またはあなたの気分を良くするために？

- You have elderberry?

- エルダーベリーがあるの？

- I am sure that there's elderberry.

- 確かにエルダーベリーはあると思います。

I mean, how could there not be elderberry?

というか、エルダーベリーがないわけがないだろ？

(laughter)

(笑)

You could have a wellness shot, turmeric shot.

ウェルネスショットやターメリックショットがあるかもしれません。

- No, I have an idea.

- いや、私には考えがある。

(clock ticking)

(時計が鳴る)

(jazz music)

ヴォーカル

Process.

プロセス。