Pleasant afternoon.

楽しい午後。

Could we talk just a little longer?

もう少し話をしてくれないか？

I really should rest while please.

今のうちに休ませてください。

Very well, then.

いいだろう

Just from home to sell.

家から売りに行くだけ。

What did you want to talk about?

何を話したかったの？

McKenna.

マッケンナ

McKenna, Come in.

マッケンナ

I think you'd better go.

行った方がいいと思います。

Have you been waiting all this time for our return?

私たちの帰りをずっと待っていたの？

This is hardly the time for discussion, have you?

議論してる場合じゃないだろ？

Yes.

そうですね。

Does that surprise you?

驚いた？

Our relationship is strictly business.

私たちの関係は厳密にはビジネスです。

Strictly business.

厳密にはビジネス。

I'm involved with you as an actress, Mr Robinson.

女優として関わっていますよ、ロビンソンさん。

Not a doorman.

ドアマンではありません。

Do not attempt to wipe your boots on me, Richard.

靴を拭くなよ リチャード

I shall leave a ticket for you at the theater door.

劇場のドアにチケットを置いておこう。

Excess within control.

制御の範囲内での過剰。

McKenna of what?

何のマッケンナだ？

No.

駄目だ