Hey, look! Look! He's watching us!

見ろよ！見て！

Hi! Happy New Year.

こんにちは！ あけましておめでとうございます。

This is for you.

これはあなたのためのものです。

Happy New Year.

あけましておめでとうございます。

We get the best of both worlds. The fastest reflexes technology has to offer.

両方の世界の最高のものを手に入れることができます。最速の反射神経技術で

Computer-assisted memory.

コンピュータ支援メモリ。

A lifetime of on-the-street law-enforcement programming.

路上での法整備番組の生涯。

It is my great pleasure to present to you...

あなたにご紹介できることを大変嬉しく思います...

RoboCop.

ロボコップ

Come on, come on.

さあ、さあ。

It's for you.

それはあなたのためのものです。

Go, Robo.

行け ロボ

I'm what you call a repeat offender.

私はあなたが言うところの繰り返しの犯罪者です。

I repeat, I will offend again. I get my orders from a higher source.

繰り返しますが、また怒らせてしまいます。私はもっと高いところから注文を受けています。

Shut up, asshole.

うるせえよ、アホ。

- Bring him in through the side door. - A cell has been set up for us.

- 横のドアから彼を連れて来い- 私たちのための独房が用意されている

- What's goin' on here? - Who is this guy?

- どうしたんだ？- この男は誰だ？

- Sergeant Reed. - What's this about?

- リード軍曹- これは何ですか？

It's about official OCP business. So please, get lost.

OCPの公式な仕事だだから、消えてください。

- We've got four or five days... - This is bullshit!

- あと4日か5日...- これはでたらめだ！

I take my orders from...

私の注文は...

What is this shit?

なんだこのクソっぷりは？

When you are at rest, you will sit in the chair.

安静にしているときは、椅子に座ります。

Yes, I understand.

はい、わかりました。

- What about tracking? - We check his location with one of these.

- 追跡は？- これで彼の居場所を確認します

- How does he eat? - His digestive system is very simple.

- どうやって食べるの？- 彼の消化器系はとてもシンプルです。

This processor dispenses a rudimentary paste that sustains his organic systems.

このプロセッサは、彼の有機システムを維持するための初歩的なペーストを提供します。

Tastes like baby food.

ベビーフードのような味。

Knock yourself out.

自分をノックアウトしてください。

- OK, let's start with tracking. - Give me a grid.

- よし、追跡から始めよう- グリッドを

Target.

目標

Target.

目標

Now follow.

今すぐ従うんだ

Voice-stress analyser. One, two, three.

音声ストレス分析装置1、2、3

Record.

記録だ

- Now play back. - Bring it up 50%.

- 今すぐ再生してください。- それを50％にしてください。

Now play back.

今すぐ再生してください。

- He's ready. - We got it.

- 彼は準備ができています。- 私たちはそれを持っています。

Clear out.

撤収します。

What are your prime directives?

あなたの本命は何ですか？

Serve the public trust. Protect the innocent. Uphold the law.

公共の信頼に応える。無実の人を守る。法を守る。

That's good. That's very good.

それは良いことです。それはとても良いことです。

I fuckin' love that guy.

俺はあの男が好きなんだ