Argh!

お前！

Ugh.

腕が折れたぞ

– You...

人間には215本も骨があるのよ

You broke my arm.

その1本くらい

– There are 215 bones in the human body.

有毒　排水管洗浄剤

That's one.

何をする気だ

– Now, don't move. – All right.

ペスカデロ警察病院

WHISPERS: What are you going to do?

なぜ止まるんだ

– Why do we stop now?

絶対に誰も殺さないと約束して

– Now, you gotta promise me you're not gonna kill anyone, right?

約束する

– Right. – Swear?

誓う？

– What?

何だ？

– Just put up your hand and say, "I swear I won't kill anyone."

手を挙げて誓って

– I swear I will not kill anyone.

”絶対に殺さない”って

– All right. Let's go.

絶対に殺さない

– Visiting hours is 10:00 to 4:00,

オーケー、行くよ

Monday through Friday.

面会は月曜から金曜の10時から4時だ

GUNSHOTS

たった今誓ったじゃねえかこのチンポ野郎！

GUARD SCREAMS AND GROANS

畜生！撃ちやがった！

– What the hell are you doing? – Argh!

エディかわいい

You son of a bitch! You shot me!

殺してない

SOFT BUZZING Crazy bandit! Oh, God!

（たしかに）

Don't shoot me again. Don't kill me.

ヤベェ

– Oh, my leg. – He'll live.

先生が人質に！？

GUARD GROANING

さぁ　ドアを開けて

MOTORBIKE REVS

先生を放しなさい　サラ

QUIET, INDISTINCT CHATTER IN BACKGROUND

ドアを開けて

– Son of a bitch!

放しなさい

Let's all try to remain calm.

サラ　落ち着いて

– Open it, or he'll be dead before he hits the floor.

君に　私が殺せるものか

– There's no way, Connor. Let him go.

どうせ皆死ぬのよ

– Open the door! – It ain't gonna happen.

だから邪魔しないで！

– Take it easy, Sarah. Easy.

ドアを開けてくれ

– It won't work, Sarah. You're no killer. I don't believe you can do it.

下がって

– You're already dead, Silberman. Everybody dies. You know I believe it.

下がって！

So don't fuck with me!

この注射をぶち込むわよ！

– Open the door.

わかったよ

Open the door!

動かないで

DOOR BUZZES OPEN – Open it.

武器を捨てて！

SILBERMAN GROANS – Back off!

捨てろ！

Get back!

あぁ

I'll pump him full of this shit.

中に入って！

– I swear! – Back, back, back.

あなたはそのドアを開けるのよ

SARAH: Don't move!

壁に向かって伏せて！

- Drop the shit! - Do it. Do it!

早く！

– All right..

捕まえろ！

Get in the office.

早く捕まえろ！

On the floor, face down.

サラ！

Not you!

早く開けて！

Open the door.

早く！

On the floor. Hold it open.

逃げちまうぞ！

Face the wall!

早く！

– Arg!

鍵を折られた！

This...

開けろ！

SILBERMAN: Get her. Get her!

ALARM BLARING

ALARM CONTINUES TO SOUND IN DISTANCE

ALARM BLARING

– Argh!

MUFFLED VOICES: Open it up!

– Hurry up! Open the door! The door's locked!

Let's go! Come on! Open it!

– Let's go, let's go! – Come on, come on, come on!

Argh!

– She broke it off. –Open it!

SARAH PANTS