You can't do that.

それはできません。

- You look like a robber!

- 強盗にしか見えない！

- That's not fair at all.

- 全然フェアじゃないな。

That's really not fair.

それは本当にフェアじゃない

- Ahh!

- ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

- I didn't even get to the hair.

- 髪の毛にも手をつけていませんでした。

- Noah this is not you at all!

- ノア......あなたじゃないわ！

- I thought we had 15 minutes!

- 15分じゃなかったのか！？

(loud beep)

鳴り響く

- Hi guys.

- こんにちは、皆さん。

I'm Noah Centineo.

ノア・センティネオです。

- And I'm Lana Condor.

- 私はラナ・コンドル

- And today we're gonna be playing a little game

- そして今日はちょっとしたゲームをすることになりました

with Harper's BAZAAR called Portrait Mode.

ポートレートモードと呼ばれるHarper's BAZAARで。

- Yes.

- そうですね。

Where we're attempting to draw portraits of each other.

お互いの似顔絵を描こうとしているところ。

- Yes and we're gonna have people asking us questions.

- そうだ、それに質問があるだろう。

So, hope you enjoy.

だから、あなたが楽しむことを願っています。

- Here we go.

- 始めるぞ

(upbeat music)

(アップビートな曲)

I'm like locked in, all right.

閉じ込められているようなものだ。

I'm just gonna do it.

やるだけやってみます。

- How do we start?

- どうやって始めるの？

- I know how I'm gonna start.

- どうやって始めればいいのかわかっている。

I know how I'm gonna start.

どうやって始めればいいのかわかっている。

Okay and now there's a stroke.

よし、そして今、脳卒中が起きた。

There's no,

ありません。

hey, you watch yourself now sir.

おい、気をつけろよ

Okay.

いいわよ

- Look that way when you're talking.

- 話してる時はそっちを見て

- Listen you guys.

- 聞いてくれ

I'm super excited for one,

1つで超興奮しています。

for you to see the whole entire

全体を見るために

"To All the Boys: P.S. I Still Love You."

"すべての少年たちへ"追伸 まだ君を愛してる"

I just want you guys to see the movie,

みんなに見てもらいたいんだよ

because I love it so much.

だって、すごく好きなんだもん。

Um, but I'm really excited for people

えーと、でも、私は本当に人々のために興奮しています。

to meet John Ambrose.

ジョン・アンブローズに会うために

I think I'm excited for people to continue to see like,

のようなものを見続けている人にはワクワクすると思います。

Lara Jean grow as a young woman.

ララ・ジーンは若い女性として成長します。

- Yup, yup.

- うん、うん。

The continuation of our relationship

お付き合いの続き

when we're actually like a couple,

実際にカップルのようになってみると

versus you know pretending to be a couple.

カップルのフリをしているのを知っているか？

That will be nice too.

それもいいですね。

- Ooh I just made something I can't go back on.

- ああ......もう後戻りできないものを作ってしまった。

I wish we had erasers.

消しゴムがあればいいのに。

- This is nuts.

- これはおかしい

- I made a mistake.

- 間違えてしまいました。

Okay, it's fine, I'm gonna commit.

わかった、いいよ、コミットするよ。

This is tricky to talk and to do this at the same time.

これは話をするのも、同時にやるのも厄介です。

I feel like I've spent so much time with Lara Jean

ララ・ジーンと過ごしてきたような気がする

because we did do two and three back to back.

2と3をやり返したからな

I think I relate to her

私は彼女に共感していると思う

because I typically live in my own head

私は典型的に自分の頭の中で生きているから

and create a world in my own head and she does that.

自分の頭の中で世界を作り、彼女がそれをする。

Um this is really bad.

うーん......これは本当にヤバい

Man, your beanie is giving me

君のビーニーを見ていると

all sorts of problems right now.

今は色々と問題がある

- You want me to take it off?

- 脱いでみようか？

- It's too late.

- 遅すぎます。

(laughs quietly)

(静かに笑う)

Did you just get a peek?

覗いてみた？

- No.

- 駄目だ

- I really, I didn't see it.

- 本当に、見ていませんでした。

I didn't see it.

私は見ていませんでした。

- I think she's lying.

- 彼女は嘘をついていると思います。

- No I didn't.

- してないわ

- Ah well.

- そうか

- But did you see it?

- でも見ましたか？

- No.

- 駄目だ

- Yes you did.

- そうだな

- Yeah I did.

- ああ、そうだな。

Um, I think Peter is a romantic.

ピーターはロマンチストだと思う

I'd say like a hopeless romantic,

絶望的なロマンチストと言ってもいいでしょう。

or like a hopeful romantic.

希望に満ちたロマンチストのように

He, I'm going to focus on the question

彼は、私は質問に集中するつもりです。

because there's no way

仕方がないから

I can do two things at once! - There's no way.

一度に2つのことができる!- 無理だよ

You want to cheat over to me a little?

少しは俺を騙したいのか？

- Yeah you want me to look this way?

- こっちを向いて欲しいのか？

- Yeah.

- そうだな

- Yeah okay.

- そうか

(quietly chuckles)

(静かに笑う)

- All right.

- いいだろう

- I think it's important for Peter,

- ピーターにとっては大事なことだと思います。

for both Peter and I,

ピーターと私のために

I'm like so focused on looking at your face that its--

私はあなたの顔を見ることに集中しているようなもので、それは...

- I know.

- 知っています。

I'm finding out so much about your face.

お顔のことで色々とわかってきました。

I mean we worked together quite a lot.

よく一緒に仕事をしていたんだ

- Yeah, yeah, yeah.

- そうそう、そうそう、そうそう。

- And you know I'm always all up in your grill

- そして、あなたは私がいつもあなたのグリルのすべてを知っています。

but I'm seeing like the little--

でも、私が見ているのは...

- The little features?

- 小さな特徴？

- The little features.

- ちょっとした特徴。

- What are you laughing at?

- 何を笑っているの？

Stop.

やめてくれ

- I want you to know I love your eyebrows.

- 眉毛が好きだということを知ってほしい。

- Thank you.

- ありがとうございます。

- And this is not an accurate representation of them.

- そして、これは彼らを正確に表現したものではありません。

- Of my eyebrows?

- 眉毛の？

- Yeah.

- そうだな

- That's okay.

- いいんだよ

I'm not gonna hold it against you.

恨むつもりはないよ

- Sorry. Continue.

- ごめんね続けてください。

- [Interviewer] Did Noah bring back

- ノアが持ち帰ったのか？

the "whoa whoa whoa's" at all in the sequel?

続編で全く「うおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお

- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

- おいおい、おいおい、おいおいおい、おいおい。

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

おいおい、おいおい、おいおいおい、おいおい。

Whoa, whoa, whoa.

おっと、おっと、おっと、おっと。

- I don't think you did.

- していないと思います。

- Me?

- 私が？

I think a little bit.

少しだけだと思います。

- [Lana] A little?

- 少しだけ？

- A little bit.

- ちょっとだけ。

- You guys I didn't even realize he was doing it

- お前ら......俺は彼がやっているとは知らなかった

in the first.

最初に

- None of us did.

- 誰もやってない

I actually had absolutely no idea what I was doing

実は何をしているのか全くわからなかったのですが

and then it turned into this--

そしてこうなった...

- This thing.

- これだよ

- This thing.

- これだよ

Your hair is making it a lot easier

髪の毛が楽になってきた

because it frames your face very--

それはあなたの顔をフレーム化するから...

- Don't forget the flip.

- フリップを忘れずに

This.

これだよ

- [Noah] I will absolutely.

- 絶対にそうする

- We worked hard on it.

- 頑張りました。

- [Noah] Yeah, yeah, yeah.

- ノア】うん、うん、うん。

- Oh, I know what I'm proud,

- ああ、自分の自慢は知っている。

the most proud of in this picture right now.

今、この写真の中で一番誇れるのは

- What's that?

- それは何ですか？

- Your eyelashes.

- あなたのまつげ。

You better make my lashes look long.

私のまつ毛を長く見せて

- [Noah] They are.

- そうだ

- And thick and lustrous.

- そして、厚みがあり、光沢があります。

- Do you want them a foot longer?

- もう少し長くして欲しいか？

- [Lana] Yeah.

- ええ

- I'll make them even longer.

- もっと長くしてあげようかな。

- The biggest thing that's happened in my career

- 私のキャリアの中で一番大きな出来事は

since the movie came out.

映画が公開されてから

- "To All the Boys: P.S. I Still Love You."

- "すべての少年たちへ"追伸 まだ君を愛してる"

For me.

私のために

- I think mine is,

- 私のはそうだと思います。

I recently took a trip to Vietnam with Michelle Obama

先日、ミシェル・オバマさんとベトナム旅行に行ってきました。

and you know I feel like had I not,

私がしなかったらと思うと、あなたは知っています。

I have a scholarship with The Asia Foundation

アジア財団の奨学金を受けています

that puts girls from my hometown

故郷の女の子が

through four years of high school education,

高等学校教育の4年間を通して

and I don't think,

と私は思わない。

I developed that scholarship after the first movie,

第一作目の映画の後に、その奨学金を開発しました。

to give me purpose.

私に目的を与えるために

And to give back and all of these other reasons

恩返しをするため、その他の理由も含めて

that I could talk about.

話すことができました。

That was my biggest thing. - That's amazing.

それが私の最大の収穫でした。- 凄いですね。

- Just because I'm a huge,

- 私が大物だからといって

I love her.

私は彼女を愛しています。

- And I mean that's what it's all for, right?

- つまり、それが目的なんだよね？

- Yeah.

- そうだな

- And you were doing that well before

- そして、あなたは、以前からそれをうまくやっていました。

the film even came out, right?

映画まで出てきたんですね。

- Well,

- そうだな

it's important to me because - It's a part of your life.

それは私にとって重要なことだからです - あなたの人生の一部です。

- opportunity is everything.

- 機会がすべてです。

- Please forgive me on the nose.

- 鼻で許してください。

- I got a little button nose.

- 小さなボタン鼻を持っています。

- You are gonna have to forgive me

- 許してください

on this nose. - [Lana] A tiny little button.

この鼻の上に- 小さな小さなボタン

- I have no idea.

- 私にはさっぱりわかりません。

- You're gonna have to forgive me on a lot of things here.

- ここでは色々と許してくれないかな

- [Noah] That's all right I will.

- そうするよ

- It's okay.

- いいんだよ

- [Interviewer] Who is your dream collaborator?

- インタビュアー】憧れのコラボ相手は？

- Love that question.

- その質問が大好きです。

- Um, I'm really into like people that are working towards

- えーと、私は本当に、向かって働いている人々のようなものにハマっています。

you know, bettering the planet.

地球をより良くするために

I love Greta Thunberg or Jaden Smith,

グレタ・トゥンバーグかジェイデン・スミスが好きです。

Elon Musk, Bill Gates is obviously like, pfft.

エロン・ムスク、ビル・ゲイツは明らかにプッとしている。

Just like targeting issues

課題をターゲットにするのと同じように

and is just like funneling money to it

とは、それにお金を漏らすようなものです。

which is really cool.

これは本当にかっこいいですね。

As far as actors,

俳優としては

I don't know man,

知らないよ

it'd be really great to work with Meryl Streep.

メリル・ストリープと一緒に仕事ができたら最高だわ。

- My goodness yes it would be.

- 驚いたな......そうだな

- Like, why.

- なぜだ？

- I know.

- 知っています。

- I feel like that would be insane.

- それは非常識な気がします。

- [Interviewer] You guys have about 15 seconds left.

- 残り15秒くらいですね。

- Are you serious bro? - Bro.

- マジで言ってるのか？- 兄弟

- Look at me.

- 私を見て

I'll look at you too.

私も見てみます。

- Whoa, no I can't commit to these teeth.

- この歯には、約束できないわ。

- Aw (beep) I'm so bad.

- あわわわ（ビープ音）私が悪いのよ。

- Listen I gave you a lovely lower lip.

- 聞いてくれ......俺は君に素敵な下唇を与えたんだ

- [Interviewer] Five. - No, come on.

- インタビュアー] 5.- いや、さあ。

- [Interviewer] Four.

- 面接官】４人

- You can't do that.

- それはできません。

- You look like a robber!

- 強盗にしか見えない！

- That's not fair at all. - [Interviewer] Two.

- 全然フェアじゃないですね。- [インタビュアー] 2.

One. - That's really not fair.

一人だ- それは本当に不公平だ

- Ahh!

- ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

(loud buzzer)

(大音量ブザー)

- I didn't even get to the hair.

- 髪の毛にも手をつけていませんでした。

- Noah this is not you at all!

- ノア......あなたじゃないわ！

- I thought we had 15 minutes!

- 15分じゃなかったのか！？

- [Interviewer] All right, all right, all right, all right.

- わかった、わかった、わかった、わかった、わかった。

- You didn't give me hair?

- 髪の毛をくれなかったのか？

- Oh!

- うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

- Can you give me a quick hair?

- さらっとした髪の毛にしてくれませんか？

- Can I?

- いいですか？

- [Interviewer] Quick hair.

- 面接官】髪の毛が早い。

- Give me-- - A quick hair.

- 髪の毛を...

- Ten seconds. - Come on.

- 10秒だ- 勘弁してくれよ

- Just ten seconds.

- 10秒だけ

- You promised one thing!

- 一つだけ約束したじゃないか！

- No I got it, I got it, I got it, you got it.

- いや、俺に任せろ、俺に任せろ、お前に任せろ。

(pencil scribbling)

走り書き

- [Lana] I feel like you got it.

- あなたが得たような気がするわ

- [Interviewer] Okay, now,

- さて、今です。

three, two, one, flip 'em.

3, 2, 1, ひっくり返して

(chuckles quietly)

(静かに笑う)

- Wow!

- うわー！

Your signature is great.

あなたのサインは素晴らしいです。

Um, so listen here.

ここで聞いてくれ

Wow.

うわー

- This is good.

- これはいいですね。

- You don't have pupils.

- 瞳孔がないんですね。

Your vacant.

空き家だ

It's okay.

いいんだよ

But you gave me,

でも、あなたは私を与えてくれた。

these are the lashes I desire always.

これは私がいつも欲しているまつげです。

- I told you,

- 言っただろ

and then the hair curled.

と、髪の毛を巻いてみました。

- You got the hair curl.

- 髪の毛のカールが出てきましたね。

- I look like a weird elf.

- 変な妖精に見える

That's what I look like.

それが私の姿です。

It looks like I'm Santa's worst helper,

私はサンタさんの一番のお手伝いさんのようです。

is what I look like.

が私の姿です。

I see the--

私は...

- Do you love like, your shadow?

- あなたは、あなたの影のようなものを愛していますか？

- The stubble.

- 無精ひげ。

Yeah, the stubble I get it.

ああ、無精ひげが......

- Um.

- 一人だ

- This is.

- これは

- [Lana] I mean.

- つまり

- He does whippets on his free time.

- 彼は暇な時にホイッペをしています。

That's one of his hobbies, this guy.

それが趣味の一つなんだよ、こいつは。

(laughs quietly)

(静かに笑う)

- [Lana] This is just.

- これはただの

- I like this part.

- この部分が好きです。

He's like.

彼はまるで...

- You know what,

- 何を知ってるんだ？

this guy's angry.

こいつは怒ってる

- He's mad.

- 彼は狂ってる

- This guy has anger.

- こいつは怒りを持っている。

- She's vouge.

- 彼女はブージュだ

- [Lana] No.

- 駄目だ

- No?

- 駄目なのか？

- No, she has nothing left to give.

- いや、彼女には何も残されていない。

- He didn't have much to begin with.

- そもそも彼には大したものがなかった。

Thank you so much for watching.

ご覧いただきありがとうございました。

We hope you enjoyed our version of Portrait Mode.

私たちはあなたが私たちのバージョンのポートレートモードを楽しんだことを願っています。

You know what I'm saying.

何を言っているのか分かっているはずだ。

Like and subscribe Harper's BAZAAR on YouTube.

YouTubeでHarper's BAZAARを「いいね！」して購読する。

- And make sure to watch

- そして、必ず見るようにしてください

"To All the Boys: P.S. I Still Love You" on Netflix.

"すべての少年たちへ"P.S. I Still Love You "をNetflixで配信しています。

(upbeat music)

(アップビートな曲)