- I really don't think everything's gonna fit.

- 本当に全てが合わないと思う。

- Just squish everything in.

- 何でもかんでも詰め込めばいいんだよ。

- We should have rented a turtle.

- カメを借りればよかった。

- You can rent a turtle?

- 亀はレンタルできるのか？

- Yeah, they're like five bucks an hour.

- 時給5ドルだよ

- Do they come with a name?

- 名前はついているのかな？

- They're a packing thing you put on the roof of the car.

- 車の屋根の上に載せる梱包材なんだよね。

- Obviously I was kidding.

- 明らかに冗談だ

(laughter)

(笑)

- Ye of little faith.

- 信仰心の低い者よ

- Nice job babe.

- よくやった

- [Ashly] Thank you.

- ありがとう

- Amazing, let's go.

- すごいな、行こう。

- [Diego] Avery, I got shotgun.

- エイブリー ショットガンを手に入れた

- [Avery] No.

- いいえ

- [Ashly] What the, Diego.

- ディエゴ

- [Avery] That's cute. - [Ashly] Get out!

- 可愛いわね- 出てって！

- No.

- 駄目だ

- [Ashly] Sit in the back.

- 後ろに座って

- [Diego] Whatever.

- どうでもいいが

- Alright, I made a schedule of fun.

- よし、楽しい予定を立ててみた。

No wiggle room, two pee breaks max

くねくねしない、おしっこ休憩2回分最大

and we should be at the beach by noon.

正午までにはビーチにいるはずだ

- Q, I saw a Q!

- Q、見たよ！」と言っていました。

"Catch Billy Quest at the Erp Center January 6th

" エープセンターでビリークエストをキャッチ 1月6日

to the 8th, 2013."

2013年8日まで"

Wow, they should really update that sign.

うわー、彼らは本当にその看板を更新する必要があります。

- You guys, can we stop playing the alphabet game

- お前ら アルファベットゲームはやめようぜ

and will you tell me if you're okay with the schedule.

と、スケジュールが大丈夫かどうか教えてくれないか。

- Yes. - Yeah.

- そうですね。- そうだな

- Ooh, R!

- おー、R!

- R, Make going back to school rule!

- R、学校に戻るのをルールにしよう

- S, S in school!

- S、学校ではS!

- Ah, how did we miss that?

- ああ、どうやって見逃したんだろう？

- Good eye, good eye.

- 目がいい、目がいい。

- Can one of those pee breaks be right now?

- おしっこ休憩は今すぐにでもできるのか？

- Yes.

- そうですね。

- Thank god. - Thank god.

- 神に感謝します。- 神に感謝します。

- Hey, you okay?

- 大丈夫か？

- Yeah, I just want Izzy's last day to be really fun

- イジーの最後の日を 楽しく過ごしたいの

and we're kinda already behind schedule.

すでに予定より遅れています

- Just from packing?

- 荷造りからだけ？

- Izzy had a hard morning.

- イジーは朝から大変だった

(emotional piano)

(情緒的なピアノ)

- Aw.

- おやおや

- I know, took like 30 minutes

- 知ってます 30分くらいかかりました

just to put her toiletries in a little baggie.

彼女の洗面用具を小さな袋に入れただけで

- Poor Iz.

- かわいそうなアイズ。

- What do you thinks taking them so long?

- 何をそんなに時間がかかると思ってるんだ？

- Well, I mean.

- まあ、そういう意味では。

- What do you mean?

- どういう意味ですか？

- You know what I mean.

- 意味がわかるだろう。

- I don't, I don't know what...

- 私は、私は知らない、私は何を...

Izzy!

イジー！

- What are you doing?

- 何をしているの？

- [Ashly] Izzy!

- イジー！

- [Izzy] We're over here.

- こっちよ

- [Ashly] What? (sighs)

- 何？(sighs)

- You guys, we don't have time for this.

- お前ら、時間がないんだよ。

- He's almost done, right Paul?

- もうすぐ終わるんだよな？

(sighs)

（ため息）

- Art doesn't flourish in a rushed environment.

- 芸術は焦った環境では栄えません。

But I guess it'll have to.

でも、それは仕方ないと思います。

- Okay Paul, we'll be over there.

- わかったわ、ポール、私たちはあそこにいるわ

All right, let's--

いいだろう、じゃあ...

Aww, come on. - [Avery] Aww!

Aww, come on.- Aww!

- It's cute.

- 可愛いですよね。

- [Ashly] No, no it's not. - [Diego] Oh, come on.

- 違うわよ- いい加減にして

- [Ashly] Don't encourage them.

- 励ましてはダメよ

- [Diego] You're a little bit jealous.

- ディエゴ】ちょっと嫉妬してますね。

- [Ashly] Don't spill those in the car.

- 車の中でこぼすなよ

Alright, everybody ready to go the beach?

よし、みんなビーチに行く準備はいいか？

- [Avery] Yes! - [Ashly] Goin' to have fun!

- 楽しもうぜ！

- [Avery] Yay, we're ready.

- イェーイ 準備できたわ

- Super Slurps, are you kidding me?

- スーパースラープス、ふざけているのか？

Pour it out.

注ぎ出す。

- No.

- 駄目だ

- Diego, pour it out.

- ディエゴ、それのために。

- No Diego.

- ディエゴの店で

- Diego. - Diego.

- ディエゴ- ディエゴ

- [Avery] Hang in there buddy.

- 頑張れ 相棒

- [Ashly] Avery, I thought you knew better.

- エイブリー もっと知ってると思ったわ

- [Avery] I was just, it was for both of us!

- 二人のためだったのよ！

- [Ashly] You know I have a medically small bladder.

- 私は膀胱が小さいのよ

- [Avery] Oh, I love your small bladder.

- あなたの小さな膀胱が好きよ

- [Ashly] We are so behind!

- 遅れてるのよ

- [Izzy] Okay, where are we in the alphabet game?

- アルファベットゲームは？

- [Diego] Look, world's tiniest sandwich two miles away!

- 見ろよ 世界一小さいサンドイッチだ！

- [Avery] Oh, what?!

- 何だって？

- [Ashly] Nope.

- いいえ

- [Diego] It can be our second pee break.

- 2回目のオシッコ休憩になるかもしれない。

- This is a waste of time.

- これではもったいないですね。

- Come one, it's the world's smallest sandwich.

- 世界最小のサンドウィッチだよ

- Hi sir, how are you?

- 旦那様、お元気ですか？

- Sorry folks, but we're closed.

- みなさん、申し訳ありませんが、閉店しました。

- Oh. Well, maybe next year.

- あー。まあ、来年かな。

- Oh hold on, and when do you open?

- 待ってくれ いつ開けるんだ？

- We're closed indefinitely.

- 無期限休業中です。

- Oh no, what happened?

- どうしたの？

- Well, seems like my husband Carl ate the exhibit.

- 夫のカールが展示品を食べたようです

He mistook the world's tiniest sandwich for

彼は世界で一番小さいサンドイッチを

a crumb for his regular sandwich.

いつものサンドウィッチのパン粉

- I'm so sorry.

- 本当にごめんなさい

- That's the way the cookie crumbles.

- それがクッキーの崩れ方です。

Thank you for your time, we're on our second pee break.

お疲れ様でした、2回目のオシッコ休憩中です。

- Is that a camel and a zebra?!

- ラクダとシマウマか！？

Do you guys own that zebra?!

あのシマウマを持ってるのか？

- We do.

- 私たちはそうします。

- Of course.

- もちろんです。

- [Trio] That's amazing.

- すごいな

- Would you like to pat him?

- 撫でてあげようか？

- Yes.

- そうですね。

- Heck yeah, heck yeah. (laughter)

- へっへっへっへっへっへっへっへっへっへっへっへっへっへっへ(笑)

- [Avery] Definitely.

- 間違いない

Come on babe.

頑張れよ

- Sweet knife.

- 甘いナイフ。

I...

I...

Oh good. 40 minutes later, you're finally done.

よかった。40分後、やっと終わった。

- Oh no, they're still playing with the zebra.

- やばい、まだシマウマで遊んでる。

I just came to grab my phone.

携帯を取りに来たんだ

- That's probably why

- それが理由でしょう。

you didn't get all my "let's go" texts.

"行こうぜ "のメールを全部 受け取ってないんだな

- 49 text messages?

- 49通のメール？

Ashly.

アッシュリー

- Avery we are so behind schedule.

- エイブリー......予定より遅れている

We're gonna miss everything.

何もかも見逃してしまう。

- You're kind of already missing everything.

- あなたはすでに何もかも失っているようなものです。

We're having a blast.

楽しんでいます。

I mean, when else do you get to play with a baby horse?

他にいつになったら赤ちゃん馬と遊べるんだ？

With your friends?

お友達と？

- It's not in the itinerary.

- 日程表には載っていません。

Izzy's missing her whole day.

イジーは一日中休んでる

- Oh, Izzy is?

- イジーが？

- [Izzy] This is the best day ever!

- 今日は最高の日だ！

Can we get dip'n'dots, Ashly please?!

ディップンドットをお願い！

(sighs)

（ため息）

- Hey, still have all day babe.

- まだ一日中あるぞ

- Fran, where's the closest,

- フラン、一番近いのはどこだ？

and yet best place to get dip'n'dots?

そして、まだ最高の場所にdip'n'dotsを得るために？

- Bout 10 miles down the road.

- 10マイル先にある

- Yes!

- やった！

- [Fran & Carl] Goodbye!

- さよなら！

- [Carl] Have a good trip.

- 良い旅を

- [Fran] Be careful. - [Avery] They were so nice.

- 気をつけて- とてもいい人たちだった

- [Ashly] I know.

- 分かってるわ

Alright, next stop dots and then the beach!

さてさて、次の停止点とビーチ！

- [Izzy] (singing) The beach!

- [イジー] （歌）ビーチだよ！

- [Avery] That was so fun!

- 楽しかったわ！

And we're here!

着いたぞ！

- [Ashly] We're here, we're at the beach.

- ここはビーチよ

Dibs on the sand!

砂の上に乗って！

- Beach is closed today.

- 今日はビーチはお休みです。

- Wait why?

- なぜ？

- Riptides.

- リプタイズ。

- Okay, well we won't go in the water.

- 水には入らないわよ

(chuckles)

(くすくす笑い)

- That's what they all say.

- みんなそう言っている。

- Who all?

- 誰が？

- They.

- 彼らは...

- But we drove all day.

- でも、一日中運転していました。

- Yeah it's my cousins last day.

- ああ、いとこの最後の日なんだ。

Look at her face, you're gonna say no to that face?

彼女の顔を見て、その顔を見て断るのか？

- Oh, it's your last day?

- え、今日が最終日なの？

- Yeah.

- そうだな

- Hey, you wanna know somethin'?

- ねえ、知りたいことがあるの？

Don't give a hoot!

気にするな！

This is my job!

これは私の仕事だ！

You think after telling hundreds of people to pack it up,

何百人もの人に詰めろと言ってから考えるんだな。

that I'm gonna risk my source of health insurance

健康保険の源泉を危険にさらすことになると

on some half-arsed puppy dog face?

仔犬の顔に？

- Yeah?

- そうなんですか？

- I'm not, move it!

- 俺は違う！どけろ！

Come on, move it!

早くしろ！

Get, move it!

早くしろ！

- [Ashly] What a crazy.

- 何てクレイジーなんだ。

- You did good Brandon.

- よくやったわ ブランドン

You're doing god's work.

あなたは神の仕事をしている

Another day, another life--

別の日、別の人生...

Hey!

おい！

- Ooh Z, Z.

- おうZ、Z。

I found a Z on the plane banner.

飛行機の横断幕にZを見つけました。

"Zippity's Zipper Outlet Blowout Sale!"

"ジッピーのファスナーアウトレット吹き出しセール！"

- Oh, good one babe!

- いいぞ！

- I told you this was a fun game.

- 面白いゲームだと言ったのに

- Yeah, alright.

- ああ、わかった。

- You're so gorgeous.

- 凄くゴージャスなんですね。

- Probably shouldn't tell her I found a Z

- 彼女には言わない方がいいな、Zを見つけたんだ

like an hour ago right?

1時間前のような？

- Right. (laughs)

- そうなんですよね（笑）。(笑)

- Do you guys want to go to Yosemite next month

- 来月はヨセミテに行きたい？

when it's cooler out?

涼しくなったら？

- Yeah!

- イェーイ！

- Yeah, that'd be so fun. - Yeah, I'm so down.

- ええ、それはとても楽しいだろう。- ええ、私はとても落ち込んでいます。

I just gotta ask my dad if it's okay.

親父に聞いてみようかな

- Cool.

- かっこいい

- Crap, actually I have to make a quick, quick phone call.

- くそ、実は急いで電話しないといけないんだ

- [Ashly] Did you not tell your dad you were with us today?

- パパに言わなかったの？

- [Diego] Yeah,

- そうですね。

everything's fine. - [Ashly] Diego, wait.

何も問題ないわ- ディエゴ 待って

Wait, I gotta snap this.

待って、これを撮らないと

♫ You can take me just where you want to

♪好きなところに連れてっていいよ

♫ Down to the coast to somewhere I don't know

♪海岸に降りて 知らない場所に行くんだ

♫ I just want to go with you somewhere

♪一緒にどこかに行きたいんだ

♫ Don't care where, I just want to be there

♪場所は気にしない ただそこにいたいだけだ

♫ Take me down to the ocean

♪海に連れてって

♫ Take me anywhere the sun shines

♪太陽が輝くところなら どこへでも連れてって

♫ Take me anywhere, I don't mind

♪どこへでも連れてってくれ 気にしないから

♫ Woo-Ooh

♪Woo-Oohoh

(scary sound) (bird squawks)

(鳥の鳴き声)

♫ Be on the lookout for this one

♪気をつけてね

♫ She's only looking to have fun

♪楽しもうとしてるだけさ

(happy, playful music)

(ハッピーで遊び心のある音楽)

- [Man] Get in here (mumbles)

- ここに入ってくれ。

- I might have a black eye, like literally!

- 文字通り黒目かもしれない！

My girlfriend was telling me that.

恋人がそう言っていました。

- Hey, there's a hair in my water.

- おい、水に髪の毛が入ってるぞ。

- Is it your hair?

- 髪の毛ですか？

(laughter)

(笑)

(strange laughter)

妙な笑い声

- I don't think that looks like Donald--

- ドナルドには見えないが...

- No not looks Donald Trump!

- ドナルド・トランプには見えない！

(laughter)

(笑)

- Okay.

- いいわよ

(jumbles her words)

ちゃらちゃらと

- I am so sorry.

- 本当に申し訳ありませんでした。

- I've been twice divorced by two women (laughs).

- 女性2人に2度も離婚されたことがあります（笑）。

And guess what, I was been (jumbles words).

そして、私がされていたことを想像してみてください（言葉を濁す）。

(glass breaks)

硝子が割れる

- Sorry.

- ごめんね

- Now you don't understand this.

- 今のあなたはこれを理解していません。

But when you get older, your body doesn't--

でも年を取ると体が...

- (laughing) I'm sorry, I'm sorry.

- 笑）ごめんね、ごめんね。

- [Arianna] It's like, you're not Rhianna!

- リアーナじゃないんだから！

- I hope not, because--

- そうじゃないといいけど、なぜなら...

(laughter)

(笑)

- Close your mouth.

- 口を閉じて

(laughter)

(笑)

- 'Cause your moms my aunt, you know?

- お前のママは俺のおばさんだからな？

Oh (bleep)

ああ！（ピピッ）

I'm fine.

私は大丈夫です。

(grunts)

（うなり声）

Oh my god.

何てこった

There's a spider right here. (screams)

ここにクモがあります。（悲鳴）

- Oh. - Oh my god.

- ああ- 何てこった

Oh my god, quickly.

なんてことだ、早く。

- Oh my god! - Oh my god!

- 何てこった！- 何てこった！

- Let us in!

- 入れてくれ！

I'm gonna (beep) in my pants!

ズボンの中に（ピッ）と入ってしまう！？

Siri, how do you get blood out of a, I mean...

シリ どうやって血を抜くんだ...

(groans)

（うめき声）

- It's a lawnmower riding motorcycle.

- 芝刈り機に乗っているバイクです。

(laughter) (loud motor)

(笑) (大音量モーター)

- Ashly, don't leave me!

- アシュリー 置いてかないで！

- Do you love them?

- 好きなんですか？

- I perpetuate (jumbles word).

- 私は永続させる（言葉がごちゃごちゃになる）。

I (jumbles words)

吾輩

(mumbles)

(つぶやく)

- Hashtag dizzy.

- ハッシュタグめまい。

- Die already!

- すでに！

(laughter)

(笑)

- The caffeine's kicked in.

- カフェインが効いたんだ

Wait till I get a cinnamon roll in this tum-tum.

このツムツムにシナモンロールが入ってくるまで待ってくれ。

- Aw, good job babe.

- よくやったわ

- Thanks babe.

- ありがとう

You're blocking the logo, move.

ロゴをブロックしているのか、移動しろ。

(laughter)

(笑)

- [Francesco] Ashly's having a moment.

- アッシュリーがちょっと待ってる

- [Man] Pretend you're a meatball.

- ミートボールになったつもりで。

- I'm sorry, it's not about where the meatballs are.

- すみません、肉球がどこにあるかの話ではありません。

It's a concept (laughs).

コンセプトです（笑）。

I'm gonna be ready in like two seconds.

2秒で準備ができそうだ