it takes so long to get ready to look this glamorous,

こんなに華やかに見えるようになるには、準備に時間がかかります。

but it also takes almost just as long to get out of it.

しかし、それはまた、それから抜け出すのとほぼ同じくらいの時間がかかります。

Let's go to bed.

もう寝よう

(upbeat music)

(アップビートな曲)

So obviously I wear so much makeup to do my job,

だから明らかに私は仕事をするために化粧をしています。

whether it's a show, a fashion moment,

ショーでもファッションの瞬間でも

it's a whole lotta makeup and a lot of the times

お化粧してもしても、何度も何度も

I will be on tour for days on end,

何日もツアーに参加することになりました。

months on end even,

何ヶ月も続く

and I put my skin through it.

と言って肌を通しました。

Needless to say, I need a lot to take it off,

脱ぐにはたくさん必要なのは言うまでもありません。

and oof, this hair is getting all over the place,

この髪の毛が、あちこちで散らばっている。

so let's start with the basics,

ということで、まずは基本的なことから始めてみましょう。

let's knock the wig off.

カツラを外そう

I'll just give a tug on where I've done

やってしまったところを引っ張ってあげよう

spirit gum on the lace.

レースにスピリットガム。

And voila, and voila.

そして、ボイッと、ボイッと、ボイッと。

A mess, but at least the wig's not on anymore.

滅茶苦茶だが 少なくともカツラはもうつけていない

My eyes get so dry sometimes

目が乾くことがある

between the contacts, the makeup in general,

コンタクトの間、メイク全般

so I love popping the lashes off and then

私はまつげを飛び出すのが大好きで

getting my contacts out.

私の連絡先を取り出すために

So I just tear those off.

だから、それを引きちぎってしまうんです。

I take a lot of time to make all my lashes fun and custom,

時間をかけて全てのまつげを楽しくカスタムしています。

so I like to put them in a safe little compartment

だから私は安全な小さな区画にそれらを置くのが好きです。

to make sure that I can use them

使えるようにするために

for longer than just one use

一度の使用よりも長く

because you know, reduce, reuse, recycle.

リデュース、リユース、リサイクルを知っているからだ。

A lot of the times when I do my makeup

メイクをするときに多いのが

it pops a lot more when I have a lighter eye color

瞳の色が明るい方がポップに見える

just because my eyes are so dark to begin with.

そもそも目が暗いからといって

So I make sure to grab those out and put those away

だから、私はそれらを取り出して、それらを片付けることを確認してください。

before I start washing my face or else

洗顔を始める前に

I'm gonna lose a contact in the back of my eye

目の奥のコンタクトを失う

and I don't think I want to figure out how to get that out.

と、どうやって出すかは考えたくないと思います。

For me, I've had crazy skin all through...

私の場合は、ずっと狂ったような肌だったのですが...。

Not crazy skin but I've had a different array of

狂ったような肌ではありませんが、私は違う配列の

skin situations all throughout my life.

私の人生のすべての肌の状況。

When I was growing up I had pretty decently bad acne,

大人になってからは、かなりまともなニキビができていました。

so I went on Accutane, so now my skin is

アキュタンを服用したので、今は肌が

definitely more on the dry, almost even combinationy side.

間違いなく、よりドライで、ほぼ互角の組み合わせの側にあります。

The quality of my skin usually depends more on

私の肌の質は、通常、より多くのことに依存しています。

whether I'm doing drag a lot,

ドラッグをよくやっているかどうか

whether I'm taking great care of my skin

肌のお手入れをしっかりしているかどうか

or not so great care of it.

というか、あまり大事にしていません。

So my face, getting out of drag routine

♪私の顔は、ドラッグから抜け出して

definitely varies a bit.

確かに少しだけ違います。

So today I am going to just be using

ということで、今日は

everything and anything that I would bring with me on tour.

ツアーに持っていくものは何でもあります。

I've been running around doing shows for weeks,

何週間もショーをしながら走り回っていました。

so I definitely need a major cleanse moment.

だから大掃除の時間が必要なんだ

So first off, just to get the little bit

だから、まず最初に、少しだけ

of extra spirit gum off of my sideburns or forehead

髭やおでこの余計な精霊ガムを落とす

or wherever I'm putting it,

とか、どこに置いても

I'm just gonna grab a little bit of

を少しづつ掴んでいきます。

90% or 99%,

90％か99％か。

a very high percent of rubbing alcohol.

摩擦アルコールの割合が非常に高い

Spray that on a towel and then just gently

タオルにスプレーして

or vigorously try to start scrubbing that away

または勢いよくそれを離れてこすり始めようとします。

so that we don't have glue on our ears

耳に糊がつかないように

because you will stick to your pillow

枕にくっつくから

or to your sweater when you're sleeping on a plane.

飛行機の中で寝ている時のセーターにも。

Now one of my big makeup tips that

今、私の大きなメイクアップのヒントの一つは

a drag queen in the U.K. told me is

イギリスのドラッグクイーンが言っていたのは

the Urban Decay Meltdown Makeup Remover.

アーバンディケイのメルトダウンメイクアップリムーバー。

I honestly used to just use makeup wipes,

正直、今までは化粧拭きだけで済ませていました。

but doing a layer of this before you

しかし、あなたの前にこれの層を行うことは

go in with a makeup wipe makes everything,

化粧ふきで入ると全てが変わる

breaks it all down, it makes it incredible,

すべてを破壊する、それはそれは信じられないほどのものになります。

so pardon me real quick.

だからすぐに失礼します

(bottle spraying)

瓶吹き

You really don't need too much of that,

本当にあまり必要ないんですよね。

but it makes taking all this off so much easier.

でも、これを外すのがとても楽になりました。

I would say that is definitely one of the

の一つであることは間違いないと思います。

bigger, more important moments of taking my makeup off.

私のメイクを取る大きな、より重要な瞬間。

My makeup remover wipe of choice is

私が選んだメイク落としのワイプは

the Neutrogena Hydrating ones.

ニュートロジーナ水和のもの。

They're pretty inexpensive, you can get them

かなり安価で手に入ります。

almost everywhere, and I like the hydrating version

ほとんどどこでも、私は水和バージョンが好きです。

just because why not, like why do the normal ones

なぜかというと、なぜかというと、なぜかというと、なぜかというと、なぜかというと、普通のものが

when you can hydrate as well?

水分補給もできるようになったら？

So after I've sprayed my face with the Urban Decay

なので、アーバンディケイのスプレーを顔に吹きかけた後は

and let that sit for a minute or so,

と言って、それを1分ほど放置します。

I just go in and start from the bottom

私はただ入って下から入るだけ

and try not to stretch my skin out too much

と、あまり肌を伸ばさないようにしています。

but I do like to get everything off as quick as possible.

しかし、私は、できるだけ早くすべてのものを取り除くのが好きです。

So I'll usually go around kinda like the perimeter

だから私は普段から 境界線のようなところを回っています

and then work my way in.

そして、中に入っていく。

I find that starting with the eyes or whatever

目か何かから始めることに気づく

you end up getting all your darks and your glitters

闇と輝きを手に入れたら

all over your face and that doesn't make anything easy.

顔中に塗っても何も簡単にはいかない。

Oh my goodness, I absolutely never, ever, ever, ever, ever

私は絶対に、絶対に、絶対に、絶対に、絶対に、絶対に、絶対に、絶対に、絶対に、絶対に、絶対に、絶対に、絶対に、絶対に。

fall asleep with any makeup on.

どんな化粧をしても寝てしまう

And I know that sounds really snotty or snobby to say

そして、私はそれが本当に鼻くそや俗物に聞こえることを知っています。

but it is like, don't do that, like why would you do that?

でも、それは、それをしてはいけない、なぜそんなことをするのか、というようなものです。

It takes...

それは...

You don't even have to do all 25,000 steps

25,000ステップすべてを行う必要はありません。

to get out of drag, but at least do a couple.

ドラッグから抜け出すためにも、せめて2、3回はやってください。

You don't want makeup on your pillow,

枕元に化粧はしない方がいいよ。

you don't want makeup on your man,

男の人には化粧しない方がいいよ

you don't want makeup anywhere near you when you wake up,

目が覚めたら近くに化粧はしたくないでしょう。

oh my gosh.

おやおや

I mean, unless you're the type of girl,

っていうか、そういうタイプの子じゃない限り

like maybe Beyonce wants to wake up like that, but I don't.

ビヨンセはそんな風に目を覚ましたいのかもしれないけど、私はそうは思わない。

Be extra careful with being delicate on the eyes.

目元がデリケートなので、特に注意が必要です。

I find that the, that Urban Decay cleanser spray thing

アーバンディケイのクレンザースプレーは

really helps break down the eye makeup too

アイメイクを崩すのにも一役買ってくれる

so that you don't have to be rubbing and scrubbing too much.

ゴシゴシと擦りすぎないように

I think it's pretty universal for people

人にはかなり普遍的だと思います

to not want the old eyes, the saggy eyes, the crow's feet,

老眼、たるんだ目、カラスの足を欲しがらないために。

whatever other type of birds land on your eye,

他の種類の鳥が目に飛び込んできても

so we're trying to minimize that as much as possible.

なので、それを極力抑えようとしています。

But I personally cover my eyebrows with

でも、個人的には眉毛を

Elmer's Washable Glue Stick.

エルマーの洗えるグルースティック。

For a while I thought that what I had to do was just like

しばらくの間、私がしなければならないことは

really go in with a makeup wipe

拭いて入る

and just rub that 'til it's dead,

死ぬまでこすってみてくれ

but actually it is a washable glue stick.

と思っていましたが、実は洗えるのり棒なんです。

What do you wash things with?

何を使って物を洗っていますか？

Water.

水だ

I can't remember what drag queen enlightened me to that

ドラッグクイーンが何を啓発してくれたのか思い出せない

but I was like, "Oh, makes good sense."

でも私は "ああ、筋が通ってる "って感じだった。

And my go to cleanser is the Peter Thomas Roth

そして、私の愛用しているクレンザーは、ピーター・トーマス・ロートです。

Anti-Aging Cleansing Gel.

アンチエイジングクレンジングジェル。

It's orange, I don't know quite who all is in this

オレンジ色で、誰が入っているのかよくわからない。

but I know she says she's anti-aging

でもアンチエイジングと言っているのは知っています

and I'm young, but why not start now?

と若いですが、今から始めてみてはいかがでしょうか？

(water running)

滔々

So I'm going to gently pat my face dry.

なので、そっと顔をパタパタして乾かします。

Oh my gosh, the hard part is already over.

あらあら、大変なことはもう終わったのね。

We are back to looking almost flawless.

ほぼ完璧な見た目に戻りました。

After I use a cleanser, I like to go in with the

クレンジング剤を使った後は

Peter Thomas Roth Firmx Peeling Gel.

ピータートーマスロート ファーマックスピーリングジェル

It is like a chemical exfoliator and I like it because

ケミカルな角質除去剤のような感じで、私は気に入っています。

it feels funny, it has a fun visual moment

面白いと感じる、楽しいビジュアルの瞬間がある

that makes you feel like every last

と思わせるような

inch of makeup, dirt, and debris is being

センチの化粧や汚れ、ゴミが出てきています。

peeled off of your skin.

皮が剥がれています。

And you can see just like the skin peeling up.

そして、ちょうど皮がむけているように見えます。

I don't know if it's all dead skin,

全部角質なのかな？

if some of it's product, I don't care if it's

一部が商品であれば気にしないが

mixing all together, but this is one of those things

渾然一体となって

that your skin actually feels like significantly

あなたの肌は、実際にはかなりのように感じていること

more polished after.

後の方が洗練されています。

And now we're gonna wash that off.

それを洗い流すんだ

(water running)

滔々

That's what I fully, no joke, you can already,

それは私が完全に、冗談ではなく、あなたはすでにすることができます。

it just feels so much better, it feels smoother,

ただ、とても気持ちが良くて、スムーズになった気がします。

it feels extra, extra clean, and I love that.

余分な感じがして、余分な清潔感があり、私はそれが大好きです。

I am a drag queen, and certainly not a dermatologist.

私はドラッグクイーンで、確かに皮膚科医ではありません。

I know a lot about makeup, a little bit about skincare,

メイクもスキンケアも少しだけ知っています。

so for me I feel like when I'm getting out of drag

私にはドラッグから抜け出した時のような気がします

or just trying to treat myself to a spa day

それとも、スパの日に自分をもてなすために

I know what I'm doing with some of these products

商品によっては何をしているのかがわかる

and for some of them I'm just havin' a good time,

その中の何人かには楽しい時間を過ごしているだけだ

havin' fun, tryin' out different things

楽しんでいろいろ試してみる

and seeing what works and what feels fun.

と、何がうまくいくのか、何が楽しいと感じるのかを見ています。

Now I'm going in with the Cucumber Gel Mask

今度はきゅうりのジェルマスクと一緒に入ります

from Peter Thomas Roth.

ピーター・トーマス・ロートから

And this is super refreshing.

そして、これは超爽快。

My skin always feels very just moisturized

私の肌はいつもちょうど良い潤いを感じています

and well taken care of after I use this.

と、これを使ってからのお手入れが行き届いています。

So we're just going to apply a thin layer,

なので、薄く塗るだけです。

and usually I will go watch some TV, check Instagram,

と普段はテレビを見に行ったり、インスタグラムをチェックしたりしています。

do something while this is sitting

これを置いておく

for about 15 to 20 minutes, just let it soak in,

を15分から20分ほど浸けておくだけ。

enjoy the coolness of it.

涼しさを楽しむ

It is so relaxing and a good way to start to wind down.

とてもリラックスできて、風を切るのに良い方法です。

I almost fell asleep there.

そこで寝てしまいそうになりました。

It's been about 15 to 20 minutes

15分から20分くらいで

and now I'm going to rinse this all off.

そして今、私はこのすべてを洗い流すつもりです。

(water running)

滔々

All right, now that I do not have one dead skin cell

今の私には古い角質細胞が一つもありません

left on my face, all of the oil is snatched right out.

顔の上に残っていた油を全部吸い取ってしまった。

I don't know why I'm gaggin'.

なんでギャグなのかわからない。

I'm going to go in with the Lush Tee Tree Water Toner.

私はLUSHのティーツリーウォータートナーと一緒に入ります。

I have (bottle spraying)

私は持っています(ボトルスプレー)

some friends all across the states and stuff

州中の友達とか

and internationally that work with Lush.

と国際的にLushと一緒に仕事をしています。

It seems like anybody who works for Lush

LUSHで働いている人なら誰でもそうだと思います。

is a fan of the dolls.

は雛人形のファンです。

Anytime they're at any of our shows

私たちのショーに出ているときはいつでも

they always come with the goody bags and stuff,

いつもグッズ袋とか付いてくるんだよね。

and I love it, so thank you, Lush,

と大好きなので、LUSHさん、ありがとうございます。

for the Tee Tree Water Toner.

ティーツリーウォータートナー用

Sometimes I do lip changes throughout the night,

一晩中リップチェンジをすることもあります。

and even just with using

を使っているだけでも

liquid matte lipsticks I like to go in

好きなリキッドマット口紅

with a light exfoliator before I apply a lip product,

私はリップ製品を適用する前に、光エクスフォリエータを使用します。

just to get rid of any crunchy nastiness.

カリカリした嫌味を取り除くためだけに

Today my lip scrub of choice is the Lemon Sucker

今日の私の唇のスクラブの選択は、レモン吸盤です。

Velour Lip Scrub from Jeffree Star Cosmetics.

ジェフリースター化粧品のベロアリップスクラブ。

I think they're pretty much all the same,

大体似たようなものだと思います。

just choose whichever flavor you like honestly,

素直に好きな味を選んでください。

'cause it's late, it's after the club,

遅いから クラブの後だから

the Seamless order might not be there,

シームレスオーダーはないかもしれません。

so if you get hungry, eat up.

なので、お腹が空いたら食べてください。

And this does make a mess, so make sure

そして、これは混乱を引き起こすので、確認してください。

you've got a sink in front of you

目の前には流し台がある

or a tongue ready, or someone ready to just wipe this off.

または舌の準備ができているか、または誰かがこれを拭き取る準備ができている。

Today I have to use the sink.

今日は流し台を使わないといけない。

(water running)

滔々

All right, so my favorite chapstick of choice

私のお気に入りのチャップスティックは

is the E-O-S, Eos, however we're gonna call it.

はE-O-S、エオス、と呼ぶことにします。

I usually get one of the ones that

私は普段はどちらかを手に入れて

sounds the most moisturizing.

一番潤っているように聞こえる。

And just go in, in, in, in.

そして、中に入って、中に入って、中に入って、中に入って、中に入って。

I love using way too much chapstick.

チャップスティックを使いすぎるのが好きです。

Make sure the lips are all juicy,

唇がジューシーになっていることを確認してください。

whether you are going to bed alone or with a man,

一人で寝るのか、男と寝るのか。

or someone else, who knows.

誰か他の誰かが知っている

You wanna keep the lips hydrated and at least

唇の潤いを保ちたいし、少なくとも

ready for the next makeup application.

次のメイクアップのための準備ができています。

So I love trying all types of different sheet masks

だから、私はすべての種類の異なるシートマスクを試してみるのが大好きです。

around the world.

世界中で

My fans think that it's cute to bring me some

を持ってきてくれるのが可愛いとファンは思っています。

to the meet and greets and stuff,

挨拶に行ったりして

and I love all the crazy animals, the Pokemon, the whatever.

とか、キチガイ動物もポケモンも何でも好きなんだけどね。

But a year or two maybe ago, my good sister Kim Chi

しかし、1年か2年前、多分、私の良い妹キム・チーは

came out with a collaboration with Patchology,

パッチョロジーとのコラボで出てきました。

a whole collection book of sheet masks

シートマスク全集

inspired by her makeup looks.

彼女のメイクルックに触発されて。

I have been holding onto this because

私がこれまで手にしてきたのは

I think it's kind of limited edition.

限定版みたいなものだと思います。

These are so, so, so gorgeous and I'm scared to use them.

これ、めちゃくちゃ豪華で、使うのが怖くなってきました。

But just for Bazaar, I'm going to use one today.

でもバザールだけに、今日は1本使ってみようと思います。

And I think they're all moisturizing,

そして、みんな潤っていると思います。

which is exactly what I'm looking for

これこそが私の求めているもの

after doing all of those steps.

これらの手順をすべて行った後に

I'm going in with this black and white sad mime.

この白黒の悲しいマイムと一緒に入ります。

This is so cute.

これはかわいいですね。

And this is extra gooey, which I love.

そして、これは私が大好きなエクストラ・ベタベタです。

So I don't know if there's ever

だから、今までに

a right or a wrong side to some of these.

これには正解もあれば間違いもある。

I know for some there might be.