"TOM!"

第一章

No answer.

"トム！"

"TOM!"

回答なし。

No answer.

"トム！"

"What's gone with that boy, I wonder?

回答なし。

You TOM!"

"という男の子と逝ってしまったのか、私のかな？

No answer.

あなたはトム！"

The old lady pulled her spectacles down

回答なし。

and looked over them about the room; then

老婦人がダウンして彼女の眼鏡を引っ張って

she put them up and looked out under them.

部屋については、それらを見渡した、次に

She seldom or never looked THROUGH them

彼女はそれらを入れ、その下に外を見ました。

for so small a thing as a boy; they were

彼女はほとんどまたはまったくそれらに目を通し、

her state pair, the pride of her heart,

少年のように小さなものに、彼らがいた

and were built for "style," not service--

彼女の状態のペアを、彼女の心の誇り、

she could have seen through a pair of

とは、"スタイル"ではないサービスのために造られた -

stove-lids just as well.

彼女はペアのを見ている可能性が

She looked perplexed for a moment, and

ストーブ​​は同じようにも蓋。

then said, not fiercely, but still loud

彼女は一瞬、当惑を見

enough for the furniture to hear:

その後は激しいが、それでも大声で言った

"Well, I lay if I get hold of you I'll--"

聞いて家具十分な：

She did not finish, for by this time she

"まあ、私が取得する場合は、I'llのつかむ - "

was bending down and punching under the

彼女はこの時、彼女のために、完了していない

bed with the broom, and so she needed

ダウン曲げ下パンチされた

breath to punctuate the punches with.

ほうきでベッド、彼女は必要に応じて

She resurrected nothing but the cat.

息がパンチと強調すると。

"I never did see the beat of that boy!"

彼女は何も猫を復活させた。

She went to the open door and stood in it

"私はあの男の子のビートを参照してくださいことはなかった！"

and looked out among the tomato vines and

彼女は開いたドアに行って、その中に立って

"jimpson" weeds that constituted the

およびトマトのつるの中から外を見た

garden.

構成"jimpson"雑草

No Tom.

庭。

So she lifted up her voice at an angle

いいえトム。

calculated for distance and shouted:

そこで彼女は角度で彼女の声を上げて

"Y-o-u-u TOM!"

距離の計算と叫んだ：

There was a slight noise behind her and

"Youuトム！"

she turned just in time to seize a small

わずかなノイズの背後にあった彼女と

boy by the slack of his roundabout and

彼女は小さいをつかむにはちょうど間に合うようになって

arrest his flight.

彼のロータリーとの緩みの少年

"There!

彼の飛行を逮捕。

I might 'a' thought of that closet.

"ほら！

What you been doing in there?"

そのクローゼットの私があります'考えていた。

"Nothing."

あなたはそこに行ってきた？"

"Nothing!

"何もない。"

Look at your hands.

"何もない！

And look at your mouth.

あなたの手で見てください。

What IS that truck?"

そして、あなたの口の中を見てください。

"I don't know, aunt."

何がそのトラックですか？"

"Well, I know.

"私は、叔母を知らない。"

It's jam--that's what it is.

"まあ、私は知っている。

Forty times I've said if you didn't let

これはジャムだ - それが何であるかということ。

that jam alone I'd skin you.

私がした四十回では、聞かせていない場合、当該

Hand me that switch."

それだけでジャム私はスキンを使用するといいでしょう。

The switch hovered in the air--the peril

一方私は、そのスイッチ。"

was desperate--

スイッチは、空気中の推移 - 危険を

"My!

必死だった -

Look behind you, aunt!"

"マイ！

The old lady whirled round, and snatched

、あなたの後ろに叔母を見て！"

her skirts out of danger.

老婦人は、ラウンドをくるりと身をひるがえし、誘拐

The lad fled on the instant, scrambled up

彼女が危険からスカート。

the high board-fence, and disappeared over

若者は、インスタントに逃げました交流スクランブル

it.

高ボードフェンスと、姿を消した

His aunt Polly stood surprised a moment,

それは。

and then broke into a gentle laugh.

彼の叔母ポリーは、その瞬間を驚かせたに立っていた

"Hang the boy, can't I never learn

そして穏やかな笑いに押し入った。

anything?

"ハングは、少年、私は学ぶことができません。

Ain't he played me tricks enough like that

何か？

for me to be looking out for him by this

彼はそのような私にトリックをプレイしていないか

time?

私はこれで彼を見ていることと

But old fools is the biggest fools there

時間は？

is.

しかし、古い愚か者は最大の愚か者がある

Can't learn an old dog new tricks, as the

です。

saying is.

ように、老犬に新しい芸を学ぶことはできません。

But my goodness, he never plays them

ことわざされます。

alike, two days, and how is a body to know

しかし、私の良さは、彼は決してそれらを果たしている

what's coming?

同様に、二日間、どのように体が知っている場合があります

He 'pears to know just how long he can

何が来るか？

torment me before I get my dander up, and

彼は梨を知ってどれだけ彼ができる限り

he knows if he can make out to put me off

私はフケを取得する前に、わたしを苦しめる

for a minute or make me laugh, it's all

彼は私を先送りにして理解することができるかどうかを認識

down again and I can't hit him a lick.

分か、私は笑って、それがすべてだ

I ain't doing my duty by that boy, and

ダウン再び私は彼になめヒットすることはできません。

that's the Lord's truth, goodness knows.

私は、その少年が自分の義務を実行していません

Spare the rod and spile the child, as the

主の真理だと、良さを知っている。

Good Book says.

ロッドを惜しめば子供をスパイルとして

I'm a laying up sin and suffering for us

良い本は言う。

both, I know.

私は罪を敷設し、私たちのために苦しんで

He's full of the Old Scratch, but laws-a-

両方、私が知っている。

me!

彼は、旧スクラッチの完全な法則-

he's my own dead sister's boy, poor thing,

私！

and I ain't got the heart to lash him,

彼は、自分の死んだ妹の少年は、かわいそうだ

somehow.

私は、彼を鞭にする心を持っていないです

Every time I let him off, my conscience

なぜか。

does hurt me so, and every time I hit him

たびに私は、私の良心が彼を逃がす

my old heart most breaks.

とので、私を傷つけるしないたびに私は彼を打つ

Well-a-well, man that is born of woman is

私の昔の心を最もブレーク。

of few days and full of trouble, as the

裕福なだけでなく、女性の生まれている人は、

Scripture says, and I reckon it's so.

数日のトラブルのフルとして

He'll play hookey this evening, * and [*

聖書は言って、私はそうだ数える。

Southwestern for "afternoon"] I'll just be

彼はフックのこの夜には、*と[*プレーする

obleeged to make him work, to-morrow, to

"午後"]の南西部は、私だけだろう

punish him.

とに、明日、彼を動作させるためにobleeged

It's mighty hard to make him work

彼を罰する。

Saturdays, when all the boys is having

それは彼を動作させるために強大なのは難しい

holiday, but he hates work more than he

土曜日は、すべての男の子を有するとき

hates anything else, and I've GOT to do

休日は、しかし、彼は彼よりもより多くの仕事嫌い

some of my duty by him, or I'll be the

何か他の嫌って、私がするんだ

ruination of the child."

彼は私の義務のいくつか、または私がだろう

Tom did play hookey, and he had a very

子どもの荒廃。"

good time.

トムは再生かぎがあるのか​​、彼が持っていた非常に

He got back home barely in season to help

時間が良い。

Jim, the small colored boy, saw next-day's

彼が支援するシーズンのホームかろうじて戻ってきた

wood and split the kindlings before

ジムは、小さな色の少年は、翌日のを見た

supper--at least he was there in time to

木材や分割kindlings前に

tell his adventures to Jim while Jim did

夕食は - 少なくとも、彼には時間にあった

three-fourths of the work.

ジムはなかったしながらジムに彼の冒険を教えて

Tom's younger brother (or rather half-

三作業の四分の。

brother) Sid was already through with his

Tomさんの弟（というか、ハーフ

part of the work (picking up chips), for

兄は）Sidはとを介して、すでに彼の

he was a quiet boy, and had no

仕事（チップを拾う）のための一部

adventurous, troublesome ways.

彼は、静かな少年だったとはいた

While Tom was eating his supper, and

冒険、面倒な方法。

stealing sugar as opportunity offered,

トムは、彼の夕食を食べていたが、

Aunt Polly asked him questions that were

、提供の機会として砂糖を盗んで

full of guile, and very deep--for she

おばさんポリーは彼にされた質問

wanted to trap him into damaging

その他のguileの、非常に深いフル - 彼女のための

revealments.

損傷に彼トラップしたい

Like many other simple-hearted souls, it

revealments。

was her pet vanity to believe she was

他の多くの純真な魂と同様に、

endowed with a talent for dark and

彼女のペットの虚栄心は、彼女が信じていた

mysterious diplomacy, and she loved to

暗いの才能に恵まれている

contemplate her most transparent devices

神秘的な外交、彼女は愛さ

as marvels of low cunning.

彼女の最も透明なデバイスをもくろむ

Said she:

低狡猾の驚異である。

"Tom, it was middling warm in school,

彼女は言った：

warn't it?"

"トムは、それが、学校で暖かいまあまあだった

"Yes'm."

それをwarn't？"

"Powerful warm, warn't it?"

"Yes'm。"

"Yes'm."

"ウォーム強力な、それをwarn't？"

"Didn't you want to go in a-swimming,

"Yes'm。"

Tom?"

"あなたは水泳に行くのは嫌でした

A bit of a scare shot through Tom--a touch

トム？"

of uncomfortable suspicion.

恐怖のビットはトムを撃ち抜いた - タッチ

He searched Aunt Polly's face, but it told

不快な疑いの。

him nothing.

彼は叔母ポリーの顔を検索し、それは言った

So he said:

彼は何も。

"No'm--well, not very much."

それで、彼は言った：

The old lady reached out her hand and felt

"No'm - まあ、それは非常に。"

Tom's shirt, and said:

老婦人は彼女の手を伸ばして、感じて

"But you ain't too warm now, though."

Tomさんのシャツは、言った：

And it flattered her to reflect that she

"しかし、あなたもかかわらず、今ウォームされていません。"

had discovered that the shirt was dry

そして、それは彼女が反映するようにうれしく、彼女

without anybody knowing that that was what

シャツは乾いていたことを発見した

she had in her mind.

誰もなしにそれがであることを知ってか

But in spite of her, Tom knew where the

彼女は念頭に置いていた。

wind lay, now.

しかし、彼女にもかかわらず、トムは知っていた場所

So he forestalled what might be the next

風は今、横たわっていた。

move:

そこで彼は、どのようなものか未然に次の

"Some of us pumped on our heads--mine's

移動：

damp yet.

"私たちのいくつかは我々の頭の上に励起 - 鉱山の

See?"

まだ湿って。

Aunt Polly was vexed to think she had

を参照してください？"

overlooked that bit of circumstantial

おばさんポリーは考えてイライラした彼女がいた

evidence, and missed a trick.

状況のそのビットを見落とし

Then she had a new inspiration:

証拠は、トリックを逃した。

"Tom, you didn't have to undo your shirt

それから彼女は新たなインスピレーションを持っていた：

collar where I sewed it, to pump on your

"トムは、あなたのシャツを元に戻すには持っていなかった

head, did you?

襟、私はそれを縫ったここで、上のポンプに

Unbutton your jacket!"

頭ですよね？

The trouble vanished out of Tom's face.

ボタンを外す上着！"

He opened his jacket.

問題は、トムの顔から消えてしまった。

His shirt collar was securely sewed.

彼はジャケットを開いた。

"Bother!

彼のシャツの襟がしっかりと縫った。

Well, go 'long with you.

"バザー！

I'd made sure you'd played hookey and been

さて、'を長く一緒に行く。

a-swimming.

私が確認しただろうがフックの演奏したいとされて

But I forgive ye, Tom.

-プール。

I reckon you're a kind of a singed cat, as

しかし、私はあなたがたを、トムお許しください。

the saying is--better'n you look.

私は、あなたが火で焼かれた猫のようだ数える

THIS time."

ことわざは、 - あなたが見てbetter'n。

She was half sorry her sagacity had

この時間は。"

miscarried, and half glad that Tom had

彼女は半分残念彼女の聡明さが持っていたれた

stumbled into obedient conduct for once.

半分トムが持っていたことをうれしくて、流産

But Sidney said:

一度従順な行動につまずいた。

"Well, now, if I didn't think you sewed

しかし、シドニーによると：

his collar with white thread, but it's

"まあ、今、私はあなたが縫ったと思うしていない場合

black."

白い糸と彼の襟が、それはだ

"Why, I did sew it with white!

ブラック"。

Tom!"

"なぜ、私が白で、それを縫うよ！

But Tom did not wait for the rest.

トム！"

As he went out at the door he said:

しかし、トムは、残りの待機しませんでした。

"Siddy, I'll lick you for that."

彼がドアを出て行ったとして、彼は言った：

In a safe place Tom examined two large

"Siddy、私はそのことであなたをなめる"と話した。

needles which were thrust into the lapels

安全な場所ではトムは二つの大きな検討

of his jacket, and had thread bound about

襟に投げ出された針

them--one needle carried white thread and

上着の、約バインドされてスレッドを持っていた

the other black.

彼ら - 1つの針が白い糸を搭載

He said:

黒の他の。

"She'd never noticed if it hadn't been for

彼は言った：

Sid.

"それはがなかったら、彼女は気づいたことがなかった

Confound it!

Sidになりました。

sometimes she sews it with white, and

それは混乱させる！

sometimes she sews it with black.

時には彼女は、白と、それを縫っ

I wish to geeminy she'd stick to one or

時には、彼女は黒で、それを縫っ。

t'other--I can't keep the run of 'em.

私は彼女がまたは1つに固執するだろうgeeminyしたい

But I bet you I'll lam Sid for that.

t'other - 私はem'の実行を維持することはできません。

I'll learn him!"

しかし、私はそのためにシドとlamよあなたを賭ける。

He was not the Model Boy of the village.

私は彼を学ぶ！"

He knew the model boy very well though--

彼は村のモデルボーイではなかった。

and loathed him.

彼は非常によくかかわらず、モデルの少年を知っていた -

Within two minutes, or even less, he had

彼が嫌い。

forgotten all his troubles.

2分、またはそれ以下の中では、彼が持っていた

Not because his troubles were one whit

すべての彼の悩みを忘れ。

less heavy and bitter to him than a man's

ていない彼の悩みは、1つ聖霊降臨祭ていたので

are to a man, but because a new and

以下重く、彼に苦味も男の

powerful interest bore them down and drove

ので、が、新しい人にされ

them out of his mind for the time--just as

強力な関心は、それらをボア運転

men's misfortunes are forgotten in the

そのうち、彼の心の時間 - 同じように

excitement of new enterprises.

男性の不幸は忘れられてしまう

This new interest was a valued novelty in

新しい企業の興奮。

whistling, which he had just acquired from

この新たな関心は高く評価目新しさにあった

a negro, and he was suffering to practise

彼はただから取得した口笛、

it undisturbed.

黒人が、彼は練習に苦しんでいた

It consisted in a peculiar bird-like turn,

それは邪魔されずに。

a sort of liquid warble, produced by

これは、特有の鳥のような順番に構成されて

touching the tongue to the roof of the

によって生成される液体さえずりの並べ替え、

mouth at short intervals in the midst of

の屋根に舌に触れる

the music--the reader probably remembers

の真っ只中に短い間隔で口

how to do it, if he has ever been a boy.

音楽 - 読者はおそらく覚えている

Diligence and attention soon gave him the

彼は少年をされている場合はどのようにそれを行う。

knack of it, and he strode down the street

勤勉さと注意はすぐに彼に与えた

with his mouth full of harmony and his

そのコツ、彼は道を大股で

soul full of gratitude.

彼の口から調和の完全な彼の

He felt much as an astronomer feels who

魂の感謝の気持ちで一杯。

has discovered a new planet--no doubt, as

天文学者が感じているように彼は多くの感じ方

far as strong, deep, unalloyed pleasure is

新しい惑星を発見した - のは間違いないとして

concerned, the advantage was with the boy,

はるかに強い、深い、純粋な喜びは、

not the astronomer.

関係、利点は、男の子とした

The summer evenings were long.

は天文学者。

It was not dark, yet.

夏の夜は長かった。

Presently Tom checked his whistle.

それは、まだ暗いされませんでした。

A stranger was before him--a boy a shade

現在トムは笛をチェック。

larger than himself.

見知らぬ人が彼の前にした - 少年日陰

A new-comer of any age or either sex was

自分よりも大きい。

an impressive curiosity in the poor little

あらゆる年齢層またはいずれかのセックスの新しい新人がいた

shabby village of St. Petersburg.

かわいそうで印象的な好奇心

This boy was well dressed, too--well

サンクトペテルブルクの粗末な村。

dressed on a week-day.

この少年はよくも着ていた - も

This was simply astounding.

平日の服を着た。

His cap was a dainty thing, his close-

これは単に、驚異的だった。

buttoned blue cloth roundabout was new and

彼のキャップは、可憐なもの、彼の近くにいた-

natty, and so were his pantaloons.

ケリ青い布のロータリーは、新しいれた

He had shoes on--and it was only Friday.

粋など、彼のズボンにした。

He even wore a necktie, a bright bit of

彼は靴を持っていた - そしてそれは金曜日だけだった。

ribbon.

彼はネクタイを、明るいビットの身に着けていた

He had a citified air about him that ate

リボン。

into Tom's vitals.

彼が食べた彼の都会風を装ったの空気を持っていた

The more Tom stared at the splendid

Tomさんの急所に。

marvel, the higher he turned up his nose

さらにトムは素晴らしい凝視

at his finery and the shabbier and

驚嘆、より高い彼の鼻をオンに

shabbier his own outfit seemed to him to

彼の派手な服やshabbierとで

grow.

shabbier自分の服は、彼のように見えた

Neither boy spoke.

成長する。

If one moved, the other moved--but only

どちらの少年は言った。