It had twinges a bit now and then I would expect that you will recall I was the one who was supposed to you walking on it so soon?

それは今も昔もヒリヒリとした痛みがありました。私はあなたがそれを歩くことになっていた1人だったことを思い出すだろうと期待しています。

Yes, ma'am.

はい、奥様

However, I appreciate your desire.

しかし、あなたのご要望には感謝しています。

Thio, be active.

チオ、積極的に。

May I check?

確認してもいいですか？

Yes, ma'am.

はい、奥様

Wow, The stitches.

うわー、ステッチが。

The whole nicely.

全体的にきれいに。

Mhm.

Mhm.

The wound is healing very well.

傷はとてもよく治っています。

When do you think I'll be fully recovered?

いつになったら完治するんだろう？

Some would say you're recovered now.

今は回復したと言う人もいるでしょう。

I'm sure the Army surgeons would say you are ready to return to duty.

陸軍の外科医からは復帰の準備ができていると言われているでしょう。

So you'd like me to leave?

出て行って欲しいのか？

I didn't say that.

そんなことは言ってない

Of course not.

もちろん、そんなことはない。

You're far too polite a lady to be so blunt about.

露骨に礼儀正しすぎる女だな

I must blunt as I need to be.

私は必要に応じて鈍感にならなければならない。

Corporal McBurney.

マクバーニー伍長

Since you brought it up, I would say that the leg will be healed well enough to leave by the end of the week.

持ち出してくれたので、週明けには足の方も十分に治って帰ってくれると思います。

That's in just a few days.

それもあと数日でですね。

Yes, it is.

そうですね。

Where would I go?

どこに行けばいいの？

I'm afraid that's entirely your business.

それはあなたの問題だわ

Where you go call.

どこに行っても電話してくる。

However, I think you may find columns of your troops on the main road to Richmond.

しかし、リッチモンドへの幹線道路には、あなたの軍隊の列があると思います。

Your garden should have continual care.

あなたの庭は継続的なケアが必要です。

I mean, you need a full time gardener, perhaps, But I expect in these times, when just has to do without, it's a shame, isn't it?

フルタイムの庭師が必要なんだろうが、このご時世、何もしなくてもいいと思っていたのに、残念だと思わないか？

That I couldn't have remained helpless?

私が無力なままではいられなかったと？

Yeah.

そうだな