- There's another one.

- もう一人いる

There's another one.

もう一人いる

(continues to exclaim)

叫んで

- Hey, hey Pear.

- おい、おい、梨。

- Not now Orange,

- 今はオレンジではありません。

I'm a little busy extinguishing all these TNT.

TNTの消火に忙しいんだよ。

- But it's time for How To.

- でも、ハウツーの時間です。

- Argh!

- ああ！

Does it look like I have time to do an episode right now,

今はエピソードをやる暇があるように見えるのかな？

I'm on the my non-existent ears and TNT medication dude.

俺は存在しない耳とTNTの薬を飲んでるんだ

They're everywhere.

どこにでもいる

(exclaims)

- Woh!

- うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！

you're Pearly holding on by a clump,

塊にしがみついているパーリーさん。

aren't you?

だろう？

(laughs) - (makes complaining sounds)

(笑) - (文句を言う音がする)

- Okay, okay, okay,

- わかった、わかった、わかった。

but that's why I think today's episode is for you.

が、だからこそ、今日のエピソードは、あなたのためのものだと思います。

How 2 Go On Vacation.

How 2 Go On Vacation.

- On vacation?

- 休暇中？

That sounds nice,

いい響きですね。

but in practical.

が、実用的には

- Pear, Pear, Pear.

- 梨、梨、梨。

Let's just take it one step at a time.

一歩ずつ進めていきましょう。

Start by picking a destination.

まずは目的地を選ぶことから始めましょう。

- Huh!

- はぁ！

Well, I'd love to visit the living room,

そうですね、リビングに行ってみたいと思います。

but then again it's so far away from the kitchen,

でも、キッチンからは遠いんだよね。

I'd have to be running back and forth constantly

絶え間なく走り回っていないと

to put out TNT.

TNTを出すために。

Maybe I should stay closer to home.

家の近くにいた方がいいかもしれない

I could visit the window maybe,

窓口に行ってみようかな

or the sink.

または流し台。

I hear the dish washer is nice this time of year.

この時期は食洗機がいいらしいですね。

- Now come on Pear,

- さあ、ナシの出番だ。

think bigger.

もっと大きく考える。

- What do you mean,

- どういう意味だ？

like the bathroom?

バスルームのように？

- Like Bermuda,

- バミューダのように。

Bahamas,

バハマ

somewhere free of drama.

ドラマのないところで

- I guess it would be nice to go somewhere warm,

- 暖かいところに行くのがいいんでしょうね。

and with less TNT.

少ないTNTで

- Then it's time for step two.

- そして、ステップ２の時間です。

Don't think,

考えるなよ

just book a plane ticket no matter what it costs.

何があっても飛行機のチケットを予約するだけ。

- That doesn't sound like very good advice.

- それはあまり良いアドバイスとは言えませんね。

- Here's your bag,

- これが君のバッグだ

have fun.

楽しもう

See you later.

また後でね

- Bye. - Step three,

- さようなら- ステップ3

hang out on a tropical beach.

南国のビーチでぶらぶらする

- What? Wow!

- え？うわー！

Okay, I'll admit,

わかった、認めるよ。

this is nice.

これはいいですね。

No TNT,

TNTはありません。

no stress,

ストレスがない

and most of all,

そして何よりも

no signs of the annoying...

うっとうしい気配がない

- Orange is here.

- オレンジが来ました。

(laughs) - (disgruntled)

(笑) - (不機嫌そうに)

Great. - Now for step four.

いいね- 次はステップ4だ

- Wait, quiet!

- 待って、静かに！

What's that noise?

何の音だ？

Is that TNT?

それはTNTか？

- Pear,

- 梨だ

that's the ocean waves and the breeze.

それが海の波と風です。

- Oh!

- うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Sorry.

ごめんね

You were saying?

言ってたのか？

- I was saying step four is self care,

- ステップ４はセルフケアだと言っていたのに

and with that in mind,

と、そのことを念頭に置いて

I got you a little something.

ちょっとしたものを持ってきた

- ( makes scared noises) - (chokes)

- (怖い音を出す) - (窒息)

- What was that for Pear?

- あれは何だったんだ？

It was just a cake celebrating four years

ちょうど4年目のお祝いのケーキでした。

of How To Episodes.

ハウツーエピソードの

- Oh!

- うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

I apologize dude,

謝罪しろよ

after four years of being on guard about TNT,

TNTのことを警戒していた4年後。

its become an instinct.

それが本能になっている

- And that's exactly why we're moving along the step five,

- だからこそ、ステップ５に進んでいるのです。

try to relax.

リラックスしようとする

- Ah!

- 嗚呼

Well you're right,

そうだな......そうだな

you're right Orange.

オレンジの言う通りだ

This is nice,

これはいいですね。

and huh!

とハァハァ

(makes scared noises)

(怖い音を立てる)

- Pear, Pear, Pear!

- 梨！梨！梨！梨！梨！梨！梨！梨！梨！梨！梨！梨！梨！梨！梨

That was a scented candle,

それは、香り付きのキャンドルでした。

see.

を参照してください。

It even has relax written on it.

リラックスとまで書かれています。

- Oh my gosh,

- なんてことだ

what's hapenning to me?

どうしたんだろう？

- Easy,

- 簡単だ

your stressed out,

ストレスが溜まっている

but not anymore because your officially

でも今はもう公式には

on vacation from How To Episodes for a while.

しばらくハウツーエピソードからお休み。

- You're right,

- あなたの言う通りです。

thanks dude.

ありがとう

Doing four years of How To Episodes with you has been,

4年間のハウツーエピソードを あなたと一緒にやってきました。

well,

然る事ながら

its been a blast,

それは爆発しています。

but as of this moment,

しかし、この時点では

I'm gonna chill out.

冷静になってみます。

I am hereby 100% over TNT.

私はここに100％TNTを超えます。

- You can say that again.

- もう一回言ってみてください。

(laughs)

(笑)

- Wait, what?

- 待って、何？

(TNT explodes)

（TNTが爆発する）

(both scream)

叫ぶ

(cool music)

(かっこいい音楽)