You'd never know the Wheaties for pure bloods, the way they behave.

ウィーティーズが純血種だとは 知らないだろうな 振る舞いがね

They're an embarrassment to the wizarding world.

彼らは魔法界の恥さらしだ。

All of them.

全部だ

What's wrong with you?

どうしたの？

Crab?

カニ？

A stomach ache.

お腹が痛くなってきた。

You know, I'm surprised at the daily.

毎日のように驚いていると

Prophet hasn't done a report in all these attacks.

プロフェットはこれらの攻撃のすべてのレポートを行っていません。

I suppose Dumbledore's trying to hush it all up.

ダンブルドアは全てを隠蔽しようとしてるんだろうな

Father always said that Dumbledore was the worst thing that ever happened to this place.

父上はいつもダンブルドアが ここで起きた最悪の出来事だと言っていた

You're wrong.

あなたは間違っています。

But you think there's someone here who's worse than Dumbledore?

でもダンブルドアより悪い奴がここにいると思うか？

Well, do you, Harry Potter coupon girl, You're absolutely right.

ハリー・ポッターのクーポンガール、あなたの言うとおりです。

Sink Potter on.

ポッターを沈めろ

People actually think that he's the heir of Sovereign.

実際にはソブリンの後継者だと思われています。

But then you must have some idea who's behind it all.

でも、その時は誰が黒幕なのか見当がつくはず。

You know I don't oil.

私が油を使わないことを知っているでしょう。

I told you yesterday.

昨日も言ったけど

How many times do I have to tell you?

何回言えばいいの？

Is this yours?

これはあなたの？

But my father did say this.

しかし、父はこう言いました。

It's been 50 years since the chamber was opened.

チャンバーがオープンして50年。

He wouldn't tell me who opened it.

誰が開けたのか教えてくれなかった。

Only that they were expelled the last time the Chamber of Secrets has opened.

前回、秘密の部屋が開いた時に追放されたというだけのことです。

Ah, mud blood died.

ああ、泥の血が死んだ。

So it's only a matter of time before one of them has killed this time.

だから今回はどちらかが殺してしまうのも時間の問題だ。

As for me, I hope it's Granger.

私としては グレンジャーだといいのですが

What's the matter with you too?

あなたもどうしたの？

You're acting very old.

随分と老けたな

It's his stomach ache.

彼の胃の痛みだ

God, no.

神よ、だめだ。

Scott!

スコット！

Hey, where you going?

どこに行くんだ？

No, it was close.

いや、近かった。

Miami, come out.

マイアミ、外食。

We've got loads to tell you.

お伝えしたいことがあります。

Go away.

あっち行って

Wait till you see.

見てからにしてください。

It's awful money.

酷い金だな。

Are you okay?

大丈夫か？

Do you remember me telling you the apologist potion was only for human transformations?

アポロジストのポーションは人間に変身するためだけのものだと言ったのを覚えていますか？

It was cat hair I plucked off medicine ball strobes.

薬球ストロボで抜いた猫の毛でした。

Robes.

ロブ

Look at my face.

私の顔を見て

Look, your tail.

見て、あなたの尻尾。