Are you all right?

大丈夫ですか？

How did he get here?

彼はどうやってここに来たの？

Hey was all alone in the world.

ヘイは世界で一人だった。

I couldn't leave him there to die.

置き去りにして死なせるわけにはいかなかった。

You know you're not supposed to go that fault.

その落ち度は行ってはいけないことを知っているはずだ。

Dad!

パパ！

Uhh!

ううっ！

No, not yet.

いや、まだだ

Quick!

早く！

We need to move him to the port, lift him up and waiting to grab his shoulder.

港に移動させて持ち上げて肩を掴むのを待つ必要がある。

Yes, Miss my girls.

はい、お嬢様方。

Let's get into the porch.

ポーチに入りましょう

Quick!

早く！

Quick!

早く！

We all need to help get his legs, Girls.

みんなで彼の足を取り戻そうぜ、ガールズ

12 He could be dangerous with small.

12 彼は小さいと危険かもしれない。

Just pick him up since he says it's New York grateful to do your prisoner.

彼はニューヨークに感謝していると言っているので、彼をピックアップしてください。あなたの囚人をするために。

Oh, he's a real blue belly, you know.

ああ、この人は本当に青い腹をしているんだな。

They rape every southern woman.

南部の女はみんなレイプされてる

They come across.

彼らは出くわした

Well, do you stop that nonsense change?

さて、その無意味な変化を止めますか？

You couldn't talk from its face.

顔からは話せなかったんですね。

He was a Yankee, would you?

彼はヤンキーだったのかな？

Maybe.

そうかもしれません。

I need you to run inside, get the blue rag and tied on the gates.

中に入って青い雑巾を持ってきて門に縛り付けてくれ

Blue rags or the patrol knows we captured alive.

青いボロ布やパトロールは、我々が生きて捕らえたことを知っている。

Yanked.

ヤンクされた。

Why did you not call out?

なぜ呼び捨てにしなかったのですか？

You must have seen them crossing the fields.

畑を横切っているのを見たことがあるでしょう。

Sorry, Mr Martha forgot it was my turn to look out.

すみません、マーサさん、私が外を見る番だったのを忘れていました。

You cannot forget this.

これを忘れてはいけません。

Next time it'll be Union Scrounge is in our garden That's how we lost most of our chickens.

次回はユニオン・スクランジが庭にいる それで鶏がほとんどいなくなったんだ

All right.

いいだろう

No.

駄目だ

Marie, get up there.

マリー、上がって

Call out if you see any of our soldiers.

兵士を見かけたら声をかけてくれ

Yes, ma'am.

はい、奥様

E auto.

Eオート。

Wash his wound.

傷口を洗え

Yes.

そうですね。

We're gonna need to sew it up.

縫わないといけない。

Uh, Amy, did I not tell you?

エイミー 言わなかったかな？

Get the blue rag tied on the gates of the patrol.

パトロールの門に青い雑巾を縛り付けろ。

After all the blood he's lost, he die.

全ての血を失った後、彼は死ぬ。

Now, if you went, wouldn't it be the Christian thing to do?

もしあなたが行ったとしても、それはキリスト教的なことではないでしょうか？

Yes.

そうですね。

Yes, you're right.

そうですね、あなたの言う通りです。

It would be He's never gonna make it.

それは彼がそれを作るつもりはないだろう。

So we're gonna wait until he's in better shape before he's taken away.

だから連れて行かれる前に体調が良くなるまで待つことになる。

Get him inside.

中に入れろ

Come on.

勘弁してくれよ

We need you to put hot water on the boil.

沸騰したところにお湯を入れてほしい。

Emily, I'm gonna need cloth.

エミリー、布が必要なの

Anything we can spare.

余裕があれば何でもいい

Alicia Jane, you find out clause and you bring it to the music.

アリシア・ジェーン 句を見つけ出して音楽に持ってくるのね

You hear me?

聞いてるのか？

All right.

いいだろう