Yeah.

そうだな

No, it's a nice place.

いや、いいところだよ。

A lot of good people.

良い人が多いですね。

Where you from?

どこから来たの？

Well, I'm based in Nashville.

私はナッシュビルを拠点にしています。

Sort of haven't spent much time at home lately.

最近、家にいる時間が少なくてね。

Sort of traveling from city to city, getting all these locations set up.

都市から都市への移動のようなもので、これらの場所をすべて設定します。

Road Warrior.

ロード・ウォリアー

Yeah, but I love it.

ええ、でも大好きです。

I dio Okay, look, this this is great.

いいか、見てくれ、これは素晴らしい。

I clearly don't need to explain the concept to you.

明らかにコンセプトを説明する必要はないと思います。

It's a loop.

ループなんですよ。

Spruce and big screens.

スプルースと大画面。

Bam, That's That's good.

バム、ザッツ・ザッツ・グッド。

That's good.

それは良いことです。

Three bs, three B's triple Bees.

Bが3つ、Bが3つのトリプルビー。

You know, I almost want us Mr Marketing, so that I'm thinking, you know, like, does it have to be Triple D's?

マーケティングさんが欲しいと思ってるからトリプルDじゃないとダメなのかな？

Although I will say our strategy is moving away from boobs and into butts.

戦略はおっぱいからお尻へと移行していますが。

Oh, wow.

うわぁー。

There's still be right.

まだまだ正しいことがある

And there it is.

そして、そこにある。

Yeah.

そうだな

How so?

どうして？

You know, I have to ask, Um, Why did you leave double whammies?

あのね、聞きたいんだけど、あのね、なんでダブルワミーを残したんですか？

Oh, sure.

ああ、確かに。

Sure.

そうだな

Of course.

もちろんです。

Uh, well, it just came down to some disagreements between me and the owner.

私とオーナーとの間で意見の相違があって

You know, I will say for me.

自分のために言っておく。

I know we're in the entertainment industry and for us things a little different.

芸能界にいる私たちにとってはちょっと違うんですよね。

But for me, top priorities always respecting our girls respect our customers totally.

でも、私にとっては、常に女の子がお客様を完全に尊重してくれることを最優先に考えています。

And then it's so great to hear you say, you know, one of things that I love, what working at man Cave is that we've We've built this this super well thought out culture of respect.

あなたの話を聞けて本当に良かったわ マン・ケイブで働いていて とても気に入った事の一つは 尊敬の文化を築いてきた事よ

You know, we have a whole team of attorneys who are paid a crazy amount of money to make sure that they lay that out.

狂ったように高額な報酬をもらっている弁護士チームがそれを敷き詰めているんだよ

Super Clearly, there's a rule book that everyone gets, you know, that way we're not leaving it to the girls to think about it too much themselves, you know?

超明確に、みんなが手にするルールブックがあるんだよ、そうすれば女の子に自分たちで考えすぎないようにすることができるんだよ、ね？

And I mean, as you well know, one of the joys and and challenges of our concept is that most of the work force is young girls who, you know, full disclosure are lovely, but they're not always brain surgeons, so I don't know, it was a double whammies, but here they just do a really good job of idiot proof, the whole thing, you know, and I will say it because we're national chain and we have a wide pool of talent.

あなたもよく知っているように、私たちのコンセプトの喜びと課題の一つは、労働力のほとんどが若い女の子であるということです。彼女たちは、全容を明らかにすると、素敵ですが、必ずしも脳外科医ではないので、ダブル・ホムミーでしたが、ここでは、彼女たちは本当に良い仕事をしています。

Um, it's nice because we could turn over.

うーん、寝返りが打てるからいいですね。

Stop very quickly if we need Thio and look at me, the girls, the girls get it right.

ティオが必要な時はすぐに止めて、私を見て、女の子は、女の子は、それを正しく理解しています。

One of the first things we tell them when they walk in the door is that this concept is so much bigger than all of us.

彼らがドアを入ってきたときに最初に伝えることの一つは、このコンセプトは私たち全員よりもはるかに大きなものだということです。

Sure, right.

そうだな

Mhm.

Mhm.

It's pretty cool.

なかなかカッコいいですよね。

Yeah.

そうだな

Yeah.

そうだな

So were you a double whammies girl?

で、ダブルホワミーズガールだったんですか？

No.

駄目だ

Oh, I was a man Cave girl class of 07 Okay.

私は男の洞窟少女だった 07年のクラスだ

Wow.

うわー

Yeah.

そうだな