Everyone, pay attention.

みんなちょっといいですか。

Yes, I have a friend named Amy Farrah Fowler.

そう、僕には Amy Farrah Fowler って友達がいる。

Yes, she is female.

そう、彼女は女性だ。

Yes, we communicate on a daily basis, but no, she is not my girlfriend.

そう、僕たちは毎日話している。けど、違う、彼女は僕の彼女ではない。

Amy Farrah Fowler has asked me to meet her mother.

Amy Farrah Fowler に「私の母に会わない？」って言われたんだけど。

Yeah, so?

そう、で？

What does that mean?

それはどういう意味なの？

Well, you know how you're always saying that Amy is a girl who is your friend and not your girlfriend?

そうだな、お前はいつもAmyは女子で友達だけど彼女ではないって言ってるだろ？

Can't say that anymore.

そういう風にはもう言えないってことだ。

Amy...

Amy...

Will you be my girlfriend?

僕の彼女になってくれないか？

Yes.

うん。

Well, that's enough of that.

うん、それで十分だ。

Sheldon, have you ever kissed a girl?

Sheldon、女の子にキスしたことある？

Other than my mother, my sister and my meemaw, no.

僕のお母さん、妹、おばあちゃん以外ない。

But you're a scientist, where is the curiosity?

でも科学者なんでしょ？好奇心はどこ行ったの？

I'm available for experimentation.

喜んで実験台になります。

Fascinating.

最高だ。

Amy, really, she's not gonna come on to Sheldon.

Amy、マジで、あの子は Sheldon なんかナンパしないよ。

Oh, really?

ほんと？

Look at this face.

この顔を見て。

How can any woman spend eight hours a day alone with this face and not fall in love with it?

8時間もこの顔を見て惚れない女はどこにいるの？

No, there are certain things that say to the world: "I have a boyfriend and he's not made up."

違う、世の中に向けて言うことがあるの「私には彼氏がいて、その人は妄想の人じゃない」

Matching costumes, hickeys and sex tapes.

同じ服装、キスマーク、セックステープ。

Pick one.

一つ選んで。

What's a hickey?

キスマークって？

Hear this, Leonard has some ridiculous notion that you're mad at me.

聞いて、Leonard が君が僕に怒ってるっていうありえない考えがあるんだけど。

Yeah but tell him you're not mad at me, go ahead, set him straight.

彼に言って、僕に怒ってないこと。ほら、彼をどうにかしてよ。

I'm mad at you, Sheldon.

怒ってるわ。Sheldon。

Your mother thinks you might be losing your mind over me.

あなたのお母さんがあなたが私のせいで正気を失うって思ってるの。

As a neurobiologist, I was curious.

神経生物学者として、とても興味があるわ。

You insulted my woman—I'm here to defend her honor.

お前は僕の女を侮辱した。僕は彼女の名誉を挽回しに来た。

Now prepare yourself for what may come.

これから起きることの心の準備をしておけ。

I made a commitment in writing to comfort you in times like this.

文字によって誓った、こういう時、君を慰めることを。

Additionally, you're my girlfriend and I care about your well-being.

また、君は僕の彼女だ、君の幸せを僕は気にしてる。

Thank you, Sheldon.

ありがとう、Sheldon。

You're welcome.

どういたしまして。

Now, let's get this over with.

じゃあ、これで一件落着だな。

It hurts that you would lie to me, Amy.

僕に嘘をつくのは傷つくよ、Amy。

I thought our relationship was based on trust.

僕たちの関係は信頼を元にできてると思ったのに。

And a mutual admiration that skews in my favor.

あとは僕好みのお互いの化学反応。

First of all, I'm quite fond of Amy.

とにかく、僕はけっこうAmyが好きだ。

Then what's the problem?

じゃあ、問題はなに？

Penny, all my life, I have been uncomfortable with the sort of physical contact that comes easily to others.

Penny、僕の人生の中で、他人には簡単にできる生理的の接触はずっと心地悪いもので。

Hand shaking, hugging, prostate exams.

握手、ハグ、前立腺検査。

But I'm working on it, you know.

でも、今僕は努力をしてる、わかるか？

Just recently, I had to put Vaporub on Amy's chest.

つい最近、Amyの胸に薬を塗らなけばならなかった。

A year ago, that would have been unthinkable.

一年前は、とても想像できないことだった。

Hang on, are you saying that someday you and Amy might actually get physical?

待って、ってことはいつか君とAmyは「本当に接触するかもしれない」ってこと？

It's a possibility.

その可能性はある。

Oh my God!

オーマイッガ！

Sheldon, I know this wasn't easy for you and I'm really glad we could have this conversation.

Sheldon、君には難しいことだって知ってるので、こういう会話ができて本当にうれしいわ。

How's that?

これはどう？

I feel like I'm being strangled by a boa constrictor.

ボアコンストリクター（蛇の一種）に締め付けられてる気分だよ。

Why did you stop?

なんでやめるの？