SignAssess is an online learning system developed as a complete package to support online teaching and assessment

SignAssessは、オンラインでの教育と評価をサポートするための完全なパッケージとして開発されたオンライン学習システムです。

for learners of sign language and sign language interpreting

手話・手話通訳学習者のための

SignAssess is a complete software solution including:

SignAssessは、以下を含む完全なソフトウェアソリューションです。

Assignment builder tools

課題ビルダーツール

Browser-based video and audio recording

ブラウザベースのビデオ・オーディオ録画

Variable resolution video recording

可変解像度のビデオ録画

Remote storage and content streamed to users on demand

リモートストレージとコンテンツをオンデマンドでユーザーにストリーミング

Support for multiple media types

複数のメディアタイプに対応

Support for multiple video repositories

複数の動画リポジトリをサポート

and time-based video commenting, for precision assignment feedback or analysis

時間ベースのビデオコメントを使用して、正確な課題のフィードバックや分析を行うことができます。

SignAssess adheres to e-learning industry standards

SignAssessはeラーニングの業界標準に準拠しています。

and as is compatible with Learning Management Systems such as MOODLE or Blackboard

また、MOODLEやBlackboardなどの学習管理システムとの互換性があります。

simultaneously accessible via SignAssess Mobile

SignAssess Mobile経由で同時にアクセス可能

a specialist mobile app for smartphone and tablet users

スマートフォン・タブレットユーザー向けのモバイル専門アプリ

You are now going to see a very simple demonstration of SignAssess

ここでは、SignAssessの非常に簡単なデモを見ていただきます。

In the demonstration I will be accessing SignAssess through a web browser

デモでは、Webブラウザを使ってSignAssessにアクセスします。

the same way a user would access it as a learning object inside an LMS such as MOODLE or Blackboard

ユーザーがMOODLEやBlackboardなどのLMS内の学習オブジェクトとしてアクセスするのと同じように

I will demonstrate how to create an assignment using the assignment builder tools

私は課題ビルダーツールを使用して課題を作成する方法を実演します。

and then attempt the assignment

を試してみてください。

demonstrating the different SignAssess features along the way

SignAssessのさまざまな機能を実演する

We begin with the assignment builder

まず、課題ビルダーから始めます。

from which I choose the different videos I wish to use in the assignment

課題で使用したい別のビデオを選択します。

and some basic assignment settings

といくつかの基本的な割り当て設定

First I give the assignment a name

最初に課題に名前をつけます

Second I configure the assignment settings:

次にアサインの設定をします。

Option 1 - Whether I wish to record audio or not, in this case NO

オプション1 - 音声を録音するかどうかを選択します。

Option2 - Whether this is a sign language interpreting exercise, which would provide additional interface components

オプション2 - これが手話通訳の演習であるかどうか、追加のインターフェース・コンポーネントを提供するかどうか。

in this case NO as this is only a very simple demonstration

この場合はNO

and interpreting exercises are explored in another video in this series

と解釈の練習については、このシリーズの別のビデオで紹介しています。

Option 3 – To allow synchronous recording

オプション 3 - 同期録画を許可する

meaning the learner can record an assignment submission whilst playing the stimulus material

刺激教材を再生しながら課題提出物を録音することができます。

in this case YES

この場合はイエス

Option 4 – Whether recordings can be appended

オプション4 - 録音を追加できるかどうか

such as in a consecutive interpreting exercise

逐次通訳など

as this is not an interpreting exercise the default is NO

これは解釈の練習ではないので、デフォルトは NO です。

Option 5 – Whether feedback can be viewed on the submission timeline

オプション5 - 提出のタイムラインでフィードバックを確認できるかどうか

YES, this feature will be illustrated as part of the demonstration

はい、この機能はデモの一部として説明されます。

Option 6 – The maximum number of recordings allowed, in this case 1 is sufficient

オプション6 - 最大録画可能回数は、この場合は1回で十分です。

And Option 7 – Whether the learner is allowed to delete an assignment when submitted

オプション7 - 課題の提出時に学習者が課題を削除することを許可するかどうか。

in this case YES

この場合はイエス

The assignment settings you see here can also be added to

ここで紹介したアサイン設定も

We have, when providing SignAssess to external organisations, added additional settings including:

外部組織にSignAssessを提供する際には、以下のような設定を追加しています。

Control over video autoplay

ビデオの自動再生の制御

Control over video recording duration

ビデオ録画時間の制御

Control over whether learners can add comments to a submission

学習者が投稿にコメントを追加できるかどうかを制御する

for use in an analysis exercise

分析演習用

Control over the number of learner comments allowed

許可される学習者コメントの数を制御する

And limits to the number of times the stimulus material can be played in an assignment

そして、課題の中で刺激物が再生できる回数の制限

I will now add videos to the assignment

これから課題に動画を追加していきます

This is the video file picker, providing access to a video repository

これは動画ファイルピッカーで、動画リポジトリへのアクセスを提供します。

This repository can be searched or indexed, and the repository can be structured into folders

このリポジトリは、検索またはインデックス化することができ、リポジトリはフォルダに構造化することができます。

including private or shared folders between users

ユーザー間のプライベートまたは共有フォルダを含む

If I wish I can also toggle between different quality versions of recordings

希望すれば、録画の品質バージョンを切り替えることもできます。

Alternating seamlessly between different repositories storing content at different resolutions and rates of compression

異なる解像度と圧縮率でコンテンツを保存する異なるリポジトリ間をシームレスに切り替え

I have beforehand prepared videos for this assignment

この課題のためにあらかじめ動画を用意しておいた

the assignment will be a very simple locations exercise

割り当ては非常に簡単な場所の練習になります

First I include the assignment instructions in British Sign Language

最初にイギリス手話の課題指示を入れておきます。

Second the locations exercise stimulus material

第二に場所の運動の刺激の材料

and thirdly the completed exercise to self-correct against

そして第三に完了した演習に対して自己修正するために

I could also add a sample video if I wish but in this case I will not

私はまた、私が望むならば、サンプルビデオを追加することができますが、この場合は、私はしません。

OK with my assignment now built I can save it and begin

これで課題が完成したので、保存して始めることができます。

OK here is the assignment I built previously

OK 以前に作った課題です。

In the centre of the screen here you can see the live feed from the camera

画面中央にはカメラからのライブ映像が表示されます。

If I wish I can toggle between recording resolutions

録画解像度を切り替えることができます。

In this mode I will be recording high resolution

このモードでは、私は高解像度を記録します。

Or in this mode lower resolution

またはこのモードでは低解像度

For the purpose of this demonstration I will record at a lower resolution

このデモの目的のために、私はより低い解像度で記録します。

Just below the…

すぐ下の...

video window you can see the maximum recording time which is set at 10 minutes

ビデオウィンドウでは、10分に設定されている最大録画時間を見ることができます。

and these icons tell me that I am going to be recording video and not audio

とこれらのアイコンは、私はビデオとオーディオではなく、記録しようとしていることを教えてくれます。

On the right-hand-side of the screen I have the assignment instructions which are in British Sign Language

画面の右側には英国手話の課題指示があります。

I will click play on those and give you a translation

私はそれらの上で再生をクリックして、あなたに翻訳を与えるでしょう

This is an assessment of your BSL placement skills

これは、あなたのBSLのプレースメントスキルを評価するものです。

First you will be shown a picture…of a table with a number of objects on it

最初に絵が表示されます...テーブルの上にいくつかのオブジェクトが置かれています

Secondly you can film yourself explaining the layout of the objects

第二に、オブジェクトのレイアウトを説明する自分自身を撮影することができます。

Thirdly you can compare your signing…

第三に、あなたのサインを比較することができます...

with another signing

別件で

and If you wish you can film again

そして、あなたが望むならば、あなたは再び撮影することができます。

OK let’s start the assessment

それでは評価を始めましょう

Here are the table and the objects

テーブルとオブジェクトは以下の通りです。

and I going to describe their positions using British Sign Language

と私はイギリス手話を使って彼らの立場を説明するつもりです。

I will just click record

私はただ記録をクリックします。

OK, click stop on that

OK、その上で停止をクリックします。

Now I have the opportunity to self-correct against a model

今、私はモデルに対して自己修正する機会を持っています。

and re-record if I wish

と再録したい場合は

and I can use these dual controls to compare the recordings

これらのデュアルコントロールを使用して、録音を比較することができます。

Lets just try that

それを試してみましょう

OK, now if I wish I can record again or I can submit that

さて、もう一度録音してもいいですか、それとも提出してもいいですか？

…and I think for this demonstration I will submit it

...そして、私はこのデモのためにそれを提出すると思います。

naming it “Submission 1”

提出物１と命名

OK, Now I can see my submitted assignment

OK、提出した課題を見れるようになりました

I can see when it was submitted and the date

いつ投稿されたのか、日付がわかる

and if it has any comments or feedback attached

そして、コメントやフィードバックが添付されている場合

In some cases the learner would be asked to self-analyse their assignment by adding comments themselves

いくつかのケースでは、学習者は自分自身でコメントを追加して課題を自己分析するように求められます。

and/or feedback would be added by the educator

および/またはフィードバックは、教育者によって追加されます。

Let me add a comment myself

私自身もコメントを付け加えさせてください

First I choose to “View or add a comment”

最初に "コメントを表示または追加 "を選択します。

I can now pick a point on the timeline of the submission to comment on

投稿のタイムラインでポイントを選んでコメントできるようになりました

So for example if I wanted to comment at this particular point of the video perhaps commenting on the handshape

例えば、動画のこの特定のポイントにコメントしたい場合は、おそらく手の形にコメントしたいと思います。

I choose “Add comment”

私は「コメントを追加する」を選択しました。

Now I can record and attach a comment in British Sign Language

イギリス手話でコメントを記録して添付できるようになりました。

and along with my video I can add a written comment

そして、私のビデオと一緒に、私は書面でコメントを追加することができます。

In this case “Poor handshape”

この場合の "手の形が悪い"

If I wish to I can choose from a drop-down menu of predefined comments

必要に応じて、事前に定義されたコメントのドロップダウンメニューから選択することができます。

I will just add that comment to my assignment

そのコメントを課題に追加します

Now I can see that the submission has attached one comment

今、私は投稿が1つのコメントを添付していることを確認することができます。

and that it appears at a particular point on the timeline

そして、それが時系列上の特定の時点に現れること。

If I choose to view the comment on the timeline

タイムライン上でコメントを表示するように選択した場合

I can see that at a particular point in the video

動画のある時点でわかるのですが

just here…

ここだけ...

I have a comment

一言

And I can also see the text comment

また、テキストコメントの

If I wish I can also move the comment along the timeline

必要であれば、コメントをタイムラインに沿って移動することもできます。

and fine-tune the position where the comment is meant to be

とコメントの位置を微調整します。

I will first unlock it

まずロックを解除します

and now I can drag it…

そして今、私はそれをドラッグすることができます...

along the timeline

時系列に沿って

If I wish I can also review the entire assignment and all of the videos used

希望すれば、全体の課題と使用した動画の全てを復習することもできます。

So its seamless assignment creation, delivery and precision time-based assignment feedback

そのため、シームレスな課題作成、配信、正確な時間ベースの課題フィードバックを実現しています。

This concludes my simulation

これで私のシミュレーションは終了です。

Please explore SignAssess further by choosing from the other videos in this series

このシリーズの他のビデオから選択して、SignAssessをさらに探求してください。