No Patrick.

パトリックの家で

[sighing]

[ため息]

Oh, peace and quiet.

ああ、平和と静けさ。

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Squidward!!

スクイッドワード！

Leave! Me! Alone!

出て行け！私が！一人で！

- Hey! - Hey!

- おい！

[gurgling]

[ゴリゴリ]

[gasping]

[息を呑む]

Oh, finally.

おお、ついにか。

Blah! Ah!

畜生！嗚呼

Woah!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Aye!

やった！

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[panting]

[パンピング]

[screaming]

[悲鳴を上げる]

That's better.

その方がいいですね。

Ah! Ahh! Stay away from me!

ああ！近寄らないで！

I'm warning you! I wanna be alone!

警告してるんだ！一人になりたい！

[chattering]

[おしゃべり]

Oh. Well, if you want to be alone, don't go into the room behind you.

あーあ。まあ、一人になりたいなら後ろの部屋に入るなよ。

Hmm? Wait! Are you two in there already?

（誠人） ん？待って、もう二人ともそこにいるの？

No, silly. That's where the Jellyfishing Convention is!

いや、ばかばかしい。クラゲ釣り大会があるのはそこだ!

Welcome, Jellyfisher!

ようこそ、ジェリーフィッシャー

- You must be a newbie. - Huh? Jelly waba da ha?

- 新人さんなんですね。- はぁ？ゼリーワバダハ？

Jellyfishing! Woo hoo!

ゼリーフィッシング！ウーホー！

[grunting]

[grunting]

- Oh. - Welcome, newbie!

- ああ- 新人さん、いらっしゃいませ。

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Jelly hug!

ゼリーハグ！

[screaming]

[悲鳴を上げる]

No!!!

いやだ！

Jellyfishing! Jellyfishing!

ゼリーフィッシング!くらげ釣り！

[gasping]

[息を呑む]

[mumbling]

[つぶやき]

Hi! Squidward!

ハイ、イカワード!

Squidward, everyone loves you!

イカワード、みんなに愛されています

Are you having the funnest, fun, fun, fun time ever?

今までで一番楽しい、楽しい、楽しい、楽しい時間を過ごしていますか？

Ugh. I am not having fun.

うっ。楽しくない

Everybody loves me so much, they won't let me leave!

みんな私のことが大好きで、私を離さないんですよ!

- Hey, Squidward! We love you, man. - You belong with us now.

- おい、イカワード！愛してるよ- お前は俺たちのものだ

[gasping]

[息を呑む]

Say, if I put that dumb thing on,

あの馬鹿げたものをつけたら

I can sneak out of here without anybody knowing it's me.

誰にも気づかれずにこっそり抜け出すことができる。

Hmm mm.

うーん......

Goodbye, jelly smellies. I'm out of here and back to peace and quiet in my room.

さようなら、ゼリースメル。私はここを出て、自分の部屋で安らかな時間を過ごしています。

[talking]

喋る

Alright, jellyfishers! It's the moment you've all been waiting for!

クラゲの皆さん！みんなが待っていた瞬間だ！

Let The Annual Jellyfish Mascot Hunt… begin!

毎年恒例のクラゲマスコットハント...始めよう!

[cheering]

[Cheering]

Jellyfish Mascot Hunt?

クラゲマスコットハント？

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Huh? What's this? Zapper?

え？なんだこれは？ザッパー？

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Zap me!

叩いてくれ！

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[laughing]

[笑]

- Zapper! - Zap me! Woo!

- ザッパー！- 叩いてくれ！うー！

[gasping]

[息を呑む]

Zap me!

叩いてくれ！

Oh boy!

やれやれ

Huh.

はぁ。

[laughing]

[笑]

Hello, pest control. I'm calling from the hotel, Halibut!

こんにちは、害虫駆除です。ホテルから電話してるんだけど、ハリボテ！？

We've got a horrible infestation of jellyfish… fanatics.

恐ろしいクラゲのはびこっている...狂信者。

More! Zap me!

もっと！叩いてくれ！

Send exterminators now!

今すぐ駆除業者を派遣してください

I sure hope Squidward got out okay.

スクイッドワードが無事に脱出したことを願うよ

Squidward? You must introduce me some day.

スクイッドワード？いつか紹介してくれ

Hmm?

ん？

I got peace and quiet! I got peace and quiet! Woo!

平穏と静寂を手に入れた!私は平和と静けさを手に入れた！ウー！

I've got peace and quiet!

平和と静けさを手に入れた!