He taught me engines.

エンジンを教えてくれました。

Hold here.

ここで待ってろ

Mom screwed it up, of course.

母さんがヘマをしたんだ

She was always telling him about Judgement Day and me being this world leader.

彼女はいつも審判の日と私がこの世界のリーダーであることを彼に話していました。

That'll be all she wrote.

彼女が書いたのはそれだけだろう。

Torque wrench, please.

トルクレンチを

Here.

これを

I wish I could have met my real dad.

本当のお父さんに会いたかった。

You will.

あなたはそうするでしょう。

Yeah, I guess.

ああ、そうだな。

When I'm like 45, I think.

45歳くらいになると思う。

I send him back through time to 1984.

彼を1984年にタイムスリップさせた

Man.

男だ

He hasn't even been born yet.

まだ生まれてもいないのに

It messes with your head.

頭が混乱する

The other bolt.

もう一つのボルト。

Oh, here.

ああ、これだ。

Mom and him were only together for one night.

ママと彼が一緒にいたのは一晩だけ。

She still loves him, I guess. I see her crying sometimes.

彼女は今でも彼のことが大好きなんだと思います。時々泣いている姿を見かける。

She denies it totally, of course. Like she got something stuck in her eye.

もちろん完全否定してますよ目に何か刺さったみたいな

Why do you cry?

なんで泣くの？

-You mean people? -Yeah. -I don't know. We just cry.

-人のこと？-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね （政子）分かんない泣いてるだけだよ

You know, when it hurts.

痛い時はね

Pain causes it?

痛みが原因？

Uh, no, it's different. It's when there's nothing wrong with you, but you hurt anyway. You get it?

いや、違うんだあなたには何も問題がないのに、とにかく痛いのよ。わかったか？

No.

駄目だ

-All right, my man! -No problemo. -Give me five!

-分かったよ！ -大丈夫だ-5つくれ！

Just put out your hand like this, come on.

こんな風に手を出して、さあ。

All right! Now hit me. Give me five do the same thing, do the same thing. All right.

よし！殴ってくれ同じことをして、同じことをして、同じことをして。いいだろう

Okay, that's good, that's good. Up high, up high! Five low!

よし、いいぞ、いいぞ。上だ！上！上！ファイブ・ロー！

[CHUCKLES] Too slow!

遅すぎる！

I'm just kidding! Let's try it one more time. Good. Now try it, now try! Good. Now do me.

冗談で言ってるんだよ!もう一回やってみよう。いいね今、それを試してみてください、今すぐに試してみてください！いいぞさあ、やってみて。

Give me five.

5つくれ

Watching John with the machine, it was suddenly so clear.

ジョンが機械を持っているのを見ていると、急にそれがはっきりしてきた。

The Terminator would never stop.

ターミネーターは止まらない

It would never leave him.

彼から離れることはないだろう。

And it would never hurt him.

そして、それは彼を傷つけることはありません。

Never shout at him or get drunk and hit him or say it was too busy to spend time with him.

怒鳴ったり、酔っ払って殴ったり、忙しくて一緒にいられなかったと言ったりすることは絶対にしないでください。

It would always be there.

それはいつもそこにあるだろう。

And it would die to protect him.

そして、彼を守るために死ぬことになる。

Of all the would-be fathers who came and went over the years, this thing, this machine, was the only one who measured up.

すべての父親になりたいと思っていた人が 何年にもわたって行ったり来たりした この物 このマシンは

In an insane world, it was the sanest choice.

非常識な世界では、それが最も正しい選択だった。