They have quite an advanced culture,

彼らはかなり高度な文化を持っています。

they have quite an advanced communication methodology

彼らはかなり高度なコミュニケーション方法を持っています

and we can learn a lot about humans by looking at that culture.

と、その文化を見ることで人間について多くのことを学ぶことができます。

Whales have their own dialects and they build communities

クジラにはそれぞれの方言があり、コミュニティを形成しています。

which are centred around where they're from.

どこから来たのかを中心にしています。

So for whales, community and being connected to

だからクジラのために、コミュニティのために、そして繋がっているために

the community with which they were born

生まれた街

and live their entire lives together, is so important.

と一生を共にすることが大切だと思います。

For us, being able to know your identity

私たちにとって、あなたのアイデンティティを知ることができることは

and hold it is so important as well.

とホールドすることもとても大切なことです。

Whales will pass down information from generation to generation

クジラは情報を代々受け継いでいく

through whale song. And similarly, we as humans,

クジラの歌を通してそして同様に、人間である私たちも

will share information through our stories -

は、ストーリーを通して情報を共有していきます。

often folk tales and nursery rhymes and fairy stories.

多くの場合、民話や童謡、童話などがあります。

The males express themselves through sound, but the females

オスは音で表現するが、メスは音で表現する。

have a form of physical expression

体裁をとる

through slapping their tails on the surface of the ocean.

海面で尻尾を叩くことで

It's just another way for them to communicate but physically.

それは彼らがコミュニケーションをとるための別の方法ですが、物理的なものです。

So we know that one group of humpback whales,

だからザトウクジラの一群はわかっている。

they'll be singing their song that they all prefer,

みんなが好む自分たちの歌を歌うことになります。

their number one hit, if you like,

彼らのナンバーワン・ヒット曲が好きなら

and it will change very slightly over time, as they sing it to each other,

と、お互いに歌っているうちに非常に微妙に変化していきます。

as the males sing during the breeding season,

繁殖期にオスが歌いながら

but just very small changes.

しかし、非常に小さな変化でしかありません。

Now there might be another group, say the other side of Australia,

今はもう一つのグループ、例えばオーストラリアの反対側にもあるかもしれません。

and that group is singing an entirely different song

そのグループは全く違う歌を歌っている

that's number one in their pop charts, if you like.

ポップチャートでは１位なんだよ

And what happens is

そして、何が起こるかというと

occasionally one or two of the whales from the other side of Australia

時にはオーストラリアの反対側からのクジラの一頭や二頭

will be heard by the first bunch of whales

鯨の一団に聞かれる

and something extraordinary occurs -

と、とんでもないことが起こる

that song that was number one for that first group of whales

あの曲は最初のクジラの群れの1番だった

it changes very quickly

あっという間に変わる

and becomes exactly the same, practically,

と、実質的には全く同じになります。

as the song that was the number one hit for the other bunch of whales

他のクジラの束のナンバーワンヒット曲として

on the other side of Australia.

オーストラリアの反対側で

This is a revolutionary song change.

これは革命的な曲の変化です。

You can think of it almost as a total remix

ほぼトータルリミックスと考えていいでしょう

done by one bunch of whales on the other.

他方のクジラの一束にやられた。

During the summer months, they actually stay in the colder waters

夏の間、彼らは実際にはより冷たい水域に滞在します。

and they feed, that's their feeding ground.

彼らの餌場だからな

But then during the winter, they kind of go on holiday

でも、冬の間、彼らは休暇を取るようなものです。

to these warmer tropical waters and that's their breeding ground,

暖かな熱帯水域に移動して繁殖地としています

that's the breeding season for humpback whales -

ザトウクジラの繁殖期です。

sort of like a holiday.

休日のようなものだ

With all of the seriousness of what we can learn from these animals,

この動物たちから学べることを真剣に考えて

it's so important to remember that

肝心なことは

actually, the pure joy of life is this wonderful added dimension

実は人生の純粋な喜びは、この素晴らしい付加次元である

that we can't forget. It's so important to have fun.

忘れられないような楽しむことはとても大切なことです。

Thanks for watching.

ご覧いただきありがとうございます。

Don't forget to subscribe and click the bell to receive notifications for new videos.

購読を忘れずにベルをクリックして、新しい動画の通知を受け取ることを忘れないでください。

See you again soon.

またすぐにお会いしましょう。