I was lucky enough to be there for the entire ride of personal computers, data networking, enterprise software, the Internet, Netscape, Amazon, Google.

パソコン、データネットワーク、企業向けソフトウェア、インターネット、ネットスケープ、アマゾン、グーグルと、ずっと乗っていてラッキーでした。

I was lucky enough to be a mentor to Mark Zuckerberg in the early days of Facebook, the Silicon Valley that I joined in 1982 and the one that I spent most of my career.

私は幸運にも、1982年に入社したシリコンバレー、そして私がキャリアの大半を過ごしたフェイスブックの初期の頃、マーク・ザッカーバーグのメンターを務めることができました。

It was one that was in the business of empowering the people who used its products.

それは、その製品を使用する人々をエンパワーメントするビジネスにあった1つです。

The culture of Silicon Valley changed in the early years, the millennium, and it went from being this very positive empowering thing, too, by roughly 2012 or 2013 to being a place where the most successful companies were based on business models that started by violating the law that would be Airbnb, uber and lyft, or creating addiction that would be Jewell or exploiting the ignorance of a community that would be Spotify.

シリコンバレーの文化は千年紀の初期に変化しました。2012年や2013年には、非常にポジティブでエンパワーメント的なものから、最も成功した企業は、Airbnbやuberやlyftのような法律違反から始まったビジネスモデルに基づいていたり、Jewellのような中毒性を生み出したり、Spotifyのようなコミュニティの無知を利用したりするような場所になりました。

And I realized at that point I had passed my sell by date.

そして、その時点で気がついたのですが、自分の販売期限を過ぎていました。

So I retired and immediately a T end of 2015.

ということで、引退してすぐに2015年のT終了。

When I retired.

私が引退した時

Ah, month later, I saw something going on in Facebook.

ああ、一ヶ月後、フェイスブックで何かが起こっているのを見た。

They disturbed me and over the course of the spring of 2016 I saw examples related to the Democratic primary civil rights and then Brexit, where I realized that the business model and algorithms of Facebook could be used not just for good, and not just for the benefit of helping advertisers find their customers with lower cost.

彼らは私を撹乱し、2016年の春の間に私は民主党の小選挙区の公民権とその後のBrexitに関連した例を見ましたが、Facebookのビジネスモデルとアルゴリズムは、広告主が低コストで顧客を見つけるのを支援するための利益のためだけではなく、単に良いことのために使用することができることに気づきました。

And consumers find things they were interested into the lower cost.

そして、消費者は低価格に興味を持ったものを見つける。

They could also be used to undermine democracy into undermine civil rights.

民主主義を貶めるために公民権を貶めるために使われる可能性もある。

And it took me four months before I could find anybody who would talk to me about this issue.

この問題について話してくれる人を見つけるのに4ヶ月かかった。

I was asked to write an opinion piece for the technology blogger recode and while I was drafting and the news came out that the Russians were actively attempting to interfere in the U.

私は技術ブロガーの再コードのための意見書を書くように頼まれて、私は下書きをしている間に、ニュースはロシア人が積極的に米国に干渉しようとしていたことが出てきました。

S.

S.

General election and my wife and is here with us today encouraged me to send my draft opinion piece to Mark Zuckerberg and Sheryl Sandberg, which I did nine days before the US presidential election, 2016 and I was warning my friends of this flaw in the business model in the algorithms which I viewed a systemic, and I viewed it as a situation where they were the victim and unintentionally, they were undermining civil rights and democracy.

総選挙と私の妻と今日ここにいる私は マーク・ザッカーバーグとシェリル・サンドバーグに 意見書の草稿を送るように勧められました 私は2016年のアメリカ大統領選挙の9日前に行いました 私は友人に警告していました アルゴリズムのビジネスモデルにこの欠陥があることを 私はシステム的に見ていました 彼らが被害者であり 意図せずして 市民権と民主主義を損なっている状況と見ていました

The problem is that the culture of business in America not just the culture of Silicon Valley but all business in America no longer treats consumers as a real customer worthy of protection.

問題は、シリコンバレーの文化だけでなく、アメリカのすべてのビジネスが消費者を保護する価値のある本当の顧客として扱わなくなったことです。

We're very much in a world where there are very few rules where the role that government played in capitalism, of setting rules and then enforcing them fairly for everyone has been eroded steadily over 40 years, to the point where it's a free for all, which favors the powerful at the expense of everyone else.

私たちは、ルールが非常に少ない世界にいます。資本主義で政府が果たしていた、ルールを設定し、それを誰もが公平に執行するという役割は、40年以上の間に着実に侵食されてきました。

I spent three months begging Facebook to do the right thing.

私は3ヶ月間、Facebookに「正しいことをしてほしい」と懇願していました。

They were treated behind one phrase.

一句の裏で扱われていました。

Roger, we're a platform, not a media company.

ロジャー、私たちはプラットフォームであって、メディア会社ではありません。

We're not responsible for the actions of third parties.

私たちは第三者の行為に対して責任を負いません。

And I'm saying, guys, your business is based on trust.

俺が言ってるのは、君たちのビジネスは信頼に基づいているってことだ。

Once you lose it, you will never regain it.

一度失ったものは二度と取り戻せません。

I'm begging you, Please get this right.

お願いだからちゃんとしてくれよ

They were not interested.

彼らは興味を持っていませんでした。

It's possible, perhaps likely that I was the wrong messenger.

可能性としては、おそらく私が間違ったメッセンジャーだったのかもしれません。

It's possible that I was giving them the wrong message.

間違ったメッセージを伝えていた可能性があります。

For whatever reason, I failed and I concluded that with the 2018 midterm elections fast approaching in 2020 beyond it that I needed to share with the U.

何らかの理由で、私は失敗し、私はUと共有する必要があることを超えて2020年に高速で接近している2018年の中間選挙で、私はそれを結論付けました。

S.

S.

Government and the public at large.

政府と国民全体で

What I understood about the business model and culture Facebook.

Facebookのビジネスモデルやカルチャーについて理解したこと。

So I became an activist.

だから活動家になった。

It is not a role that I'm born Thio and I have found it to be in extreme challenge.

ティオに生まれたからといって役割があるわけではないし、極端なチャレンジであることがわかりました。

When I began, I found an ally young man named Tristan Harris who had been the design ethicist to Google.

私が始めた頃、Googleにデザイン倫理学者のトリスタン・ハリスという味方の若者がいました。

He was an expert in persuasive technology.

説得力のある技術の専門家でした。

He helped me to understand the mechanisms of the business model of Facebook in a way that I had not appreciated before.

Facebookのビジネスモデルの仕組みを、今まで評価していなかった方法で理解することができました。

That these are media companies.

これらがメディア企業であること

They're competing against television, newspapers, magazines, radio, video games, Netflix sports.

テレビ、新聞、雑誌、ラジオ、テレビゲーム、Netflixのスポーツに対抗している。

They need our attention.

彼らは私たちの注意を必要としています。

They get it initially by appealing to the weakest elements of human psychology.

人間心理の一番弱い要素をアピールすることで、最初は手に入れる。

The things we cannot evade.

避けて通れないもの。

No matter how hard to attract as human beings, we have an unstoppable need, an unstoppable need for rewards.

どんなに人間として引き寄せが難しくても、人間には止められない欲求、報酬を求める欲求があります。

We need social validation.

社会的な検証が必要だ

They send us notifications.

通知を送ってくれます。

42 people liked your post.

42人があなたの投稿を気に入ってくれました。

Yea, please join my network on linked in or you've been tagged in a photograph.

リンク先のネットワークに参加するか、写真にタグを付けてください。

Would you like to tag some other people now with the Lincoln and the tagging.

今からリンカーンとタグ付けして他の人にもタグ付けしてみませんか？

They trigger another inescapable human need.

避けられない人間の別のニーズを誘発する。

The need for social reciprocity.

社会的互恵性の必要性。

Somebody's done something nice for us.

誰かが私たちのために何かいいことをしてくれた。

I gotta do something nice back.

何かいいことをしないと

They begin a cycle and they do it on a device that is on your body.

彼らはサイクルを開始して、あなたの体の上にある装置でそれを行います。

And the next thing you know, every free moment you're checking your phone, you see yourself.

そして、気がつくと携帯電話をチェックしている暇な時間には必ず自分の姿が見えている。

Well, what's the harm in that?

何の問題があるの？

It's just a happen.

ただのハプニングです。

The problem is, this kind of happened consume, become an addiction.

問題は、このようなことが起きて消費し、中毒になることです。