(crowds chattering)

（群衆のおしゃべり）

(dogs barking)

（犬が吠える）

- I'm Tanya.

- 私はターニャ

I've run the adoption every Saturday

毎週土曜日に養子縁組を実行しています

for the last two years.

この2年間

I love seeing new pets into new homes.

新しいペットが新しい家に入っていくのを見るのが大好きです。

There's really nothing like it.

本当にこれほどのものはありません。

Always glad to see the happiness on their faces

彼らの顔の幸せを見るのがいつも嬉しい

when they decide to get a new one.

新しいものを手に入れようと思った時に

I've got none of my own.

自分のものは何も持っていない。

I wouldn't treat the little one right.

私ならチビには正しく接しませんね。

But, I love seeing others be happy.

でも、人が幸せになるのを見るのは大好きです。

Besides, I've got two humans

その上、私は2人の人間を持っている

that drive me up the damn wall, already.

壁に突き刺さるような感じだ

- Fill out this one with your address,

- これに住所を記入して

fill out that with your social security,

社会保障番号を記入して

do not let the cat outside,

猫を外に出さないでください。

do give him love, and--

彼に愛を与えて...

- Can I declaw?

- デクローしてもいいですか？

- Do not say declaw in this establishment.

- この施設でデクローと言ってはいけません。

Moving on.

移動します。

Do not let the--

邪魔をしないで...

I'm Marta, I'm 14, and I help my mom here at the shelter.

私はマルタ、14歳、避難所でママの手伝いをしています。

I'm the third smartest in my class,

私はクラスで3番目に賢いです。

and that's only because I don't take pre-calc,

と、それはプリクラを受けていないからに他なりません。

which the second and first smartest are,

2番目と1番目の頭の良さはどれか

but I don't see the need for calculus

然し微積分の必要性を感じない

in what's turning into a mainly simple mathematical world.

主に単純な数学の世界に変わりつつあるものの中で

It's called foresight.

先見性といいます。

I like Adventure Time and old Oprah episodes,

アドベンチャータイムと昔のオプラのエピソードが好きです。

as well as One Direction and animal rights.

ワン・ダイレクションや動物愛護団体と同様に

- Her dad's Hispanic.

- 彼女の父親はヒスパニックだ

My ex-boyfriend.

元カレ。

I wouldn't call him a dick,

アホとは言わない

and I wouldn't say say that I don't like him.

とは言わないし、好きじゃないとは言わない。

I would say that he didn't come home

家に帰ってこなかったと言ってもいいだろう

six out of seven nights,

7泊のうち6泊

and walked out on us when she was five months.

彼女が5ヶ月の時に私たちを見捨てたの

- Since they're kittens, they're--

- 子猫だから...

Hi, I'm Liliane.

こんにちは、リリアンです。

I'm 16.

私は16歳です。

I do new pet shopping at the center.

センターで新しいペットの買い物をしています。

It's whatever.

何でもいいんです。

It can be fun, I guess.

楽しくなることもありますね。

Ugh, do not look at my phone case,

うっ、私の携帯ケースを見ないでください。

I need to get a new one.

新しいのを買わないと

I'm very over One Direction.

ワン・ダイレクションを超越している。

Super in love with Zane, though.

ゼインに恋をしてる

He's so sexy, now.

今の彼はとてもセクシーです。

I have 1,435 followers on Instagram,

インスタグラムのフォロワー数は1,435人です。

and I have the best boyfriend in the entire world, Shane.

私には世界で最高のボーイフレンドがいるの シェーン

We've been together for one month.

付き合って1ヶ月。

- Are you filming?

- 撮影してるの？

- [Liliane] Yeah!

- リリアン] そうだ！

- What?

- 何だと？

Yeah!

イェーイ！

Hi, babe.

やあ、ベイビー

- Oh, the other day, he went with me

- あ、この間、一緒に行きました。

to get my eyebrows done.

眉毛を整えてもらうために

Cute, right?

かわいいでしょ？

And he serves, are you still rolling?

そして、彼はまだ転がっているのか？

- Liliane?

- リリアン？

Different dad.

違う父親だ

My other ex.

もう一人の元カノ。

My first ex.

最初の元カノ。

I wouldn't call him a dick, either,

俺もアホとは言わない。

just a guy that had another girlfriend

恋人がいただけの男

and another daughter he forgot to tell me about.

と、言い忘れていた別の娘がいた。

So,

だから

no.

否

Maybe, I'd call him a loving multitasker?

もしかしたら、彼を愛すべきマルチタスカーと呼ぶのかな？

- So, you're gonna need cat litter, for sure.

- だから、猫砂は絶対に必要だよ。

Two bags should do the trick.

2つのバッグがコツを掴んでいるはずです。

- Do I need it?

- 必要かな？

- Well, yeah,

- まあ、そうですね。

I mean, where do you expect the cat to poop?

というか、猫がどこでウンチすると思ってるんだ？

- Do they poop that much?

- そんなにウンチするの？

- Yeah, like, normal amounts, like

- ええ、普通の量で

just like you.

あなたのように

Well, maybe not just like you,

君のようにはいかないかもしれないが

'cause you're, like, a man or whatever.

君は男だからな

- What?

- 何だと？

- How's everything going?

- 調子はどうだ？

- Listen, do I really need that much cat litter?

- 聞いてくれ、本当にそんなに猫砂が必要なのか？

Are their poops as big as mine?

彼らのウンチは私と同じくらい大きいの？

- How about instead of two bags,

- 2つのバッグの代わりにいかがでしょうか。

we give you one case to start out with.

手始めに1つのケースをお渡しします。

- Thank you, that sounds great.

- ありがとうございます。

- Mom, the case is the same price as the two bags.

- ママ、ケースは2つのバッグと同じ値段です。

- I know, Honey, but sometimes,

- 分かってるわ、ハニー、でも時々ね

you gotta learn how to deal with customers,

客との付き合い方を学べよ

and give them enough kitty litter to hold the bullshit.

そして、子猫砂を十分に与えて、戯言を我慢させてあげてください。

- No

- 否

declawing!

廃止!

- I didn't say declawing.

- 脱法とは言ってない

I just wondered if there was a way that--

何か方法がないかと思って...

- No.

- 駄目だ

- I could maybe-- - No.

- もしかしたら...

- Stop the cat from scratching the furniture?

- 猫が家具を引っ掻くのを止める？

- You could clip his nails.

- 爪を切ってやればいい

We could do it for you.

私たちはあなたのためにそれをすることができます。

Come here, Snowflake.

おいでよ、スノーフレーク

- But won't they just grow back?

- でも、また生えてこないのかな？

- I'm sorry, when you clip your fingernails,

- 爪を切るときに

do they just stay clipped forever,

いつまでも切り取られたままなのか？

or are you a magic person?

それとも魔法の人ですか？

No?

駄目なのか？

Well, this isn't a magic cat.

これは魔法の猫じゃないな

- Just clip his nails.

- 爪を切ってやればいい

- I'd be happy to.

- 喜んでやるよ

Excuse me, Michelle.

失礼 ミッシェル

- Yeah.

- そうだな

You want some?

食べるか？

They're for cats and people.

猫用と人間用がある

- Nope, no thanks.

- いや 結構だ

- I know what you're thinking,

- 何を考えているのかは分かっています。

but they're delicious.

が、美味しいです。

- That's Michelle.

- ミッシェルだ

Not the best with people.

人付き合いは得意ではありません。

Loves cats.

猫が大好き。

She's our neighbor, and she comes in

彼女は私たちの隣人で、彼女が入ってくると

on Saturdays to help out.

土曜日にお手伝いに行ってきました。

- I really love cats.

- 本当に猫が大好きです。

Not all animals, just cats.

全ての動物ではなく、猫だけ。

I had 11 cats growin' up..

11匹の猫を育てていました。

They were named after The Jackson 5

ジャクソン5にちなんで名付けられました。

and The Partridge Family.

とパートリッジ家。

I had a cat,

猫を飼っていました。

Pickles,

ピクルスだ

but he ran away.

しかし、彼は逃げた。

And I can't get a new one,

そして、新しいのが手に入らない。

because my landlord won't allow it,

大家が許さないからだ

but I'm gonna move soon.

でも、すぐに引っ越すつもりです。

So, it'll be great.

だから、すごいことになる。

But it'll be sad, because I won't be near my best friend.

でも、親友の近くにいなくなるから悲しいだろうな。

- Awe.

- 畏敬の念

Yeah, I guess she is my best friend.

そう、彼女は私の親友なんだと思う。

Michelle has lived by me through both exes,

ミシェルは、両方の元恋人を経て、私のそばで生きてきた。

both births.

両方とも生まれた

She knows everything.

彼女は何でも知っている

I almost know everything about her.

彼女のことはほぼ全て知っています。

She does have a cat birthmark

彼女には猫のアザがある

on her tush.

彼女の乳房の上に。

- Right there.

- そこだ

- Yeah.

- そうだな

- I think it's a stray, I'm not sure.

- 野良だと思うんだけど、どうなんだろう？

- Okay, it's pretty. - Thank you.

- （美月）うん きれいだね- ありがとうございます。

- Good day, today.

- 今日はいい日だ

10 kitties in new homes.

新しい家に10匹の子猫が

- Actually, that last customer made 11.

- 実は、その最後のお客さんは11を稼いでいました。

She'll be back for shots on Tuesday.

彼女は火曜日の撮影のために戻ってきます。

- Great!

- いいね！

- Great, can I go now?

- もう行ってもいい？

- It's not five o'clock yet.

- まだ5時になっていない。

- Yeah, I know, but no one's coming in anyway,

- そうなんだけど、どうせ誰も入ってこないんだよね。

and I really wanna meet Shane for ice cream down the street.

シェーンとアイスを食べに行きたいわ

- You'll leave at five, this is a job, not playtime.

- 5時には帰るんだぞ、これは仕事であって遊びじゃない。

- That's for sure.

- 確かにそうだな。

I didn't ask for this job, by the way,

ちなみに私はこの仕事を頼んだわけではありません。

you're technically making me work it.

あなたは技術的に私に仕事をさせています。

It's like child labor laws.

児童労働法みたいなもんだよ。

- Not when you're a volunteer.

- ボランティアでやってる時点でダメなんだよ

- It's okay, she can go, I'll clean up.

- 大丈夫、彼女は行っていいわよ、私が片付けるから。

(gasping)

（あえぎ）

- Thank, you Michelle! - No problem.

- ありがとう ミッシェル！- いいのよ

- Get back here, young lady,

- 戻ってきなさい、お嬢さん

I didn't say you could go,

行っていいとは言ってない

and I don't like Shane.

それにシェーンは好きじゃない

- Me neither.

- 俺もだ

- No one asked you, Marta.

- 誰も聞いてないわよ、マルタ

You don't even like boys.

男の子が好きなわけでもないのに

- I do, I'm just not on a one-way train

- そうですね、一方通行の電車には乗っていないだけで

to becoming a pregnant slut anytime soon, like you!

あなたのように、いつでもすぐに妊娠中のヤリマンになれるように

- Take it easy!

- 無理しないで！

I was once a pregnant slut.

私はかつて妊娠中のヤリマンでした。

You're welcome.

どういたしまして

Liliane, you're staying.

リリアン、あなたは泊まるのね。

(bells chiming)

（鐘の音）

- Come to the store five minutes before it...

- その5分前にお店に来て...

Shit.

クソッ

- Watch your mouth.

- 口元に気をつけて

Shit.

クソッ

- What do we do?

- どうすればいいの？

- What's wrong?

- どうしたの？

(screaming)

（悲鳴）

- That's Leslie McGee.

- レスリー・マッギーだ

She's a serial adopter.

彼女は連続養子縁組者だ

She's already adopted 12 cats from us.

彼女はすでに12匹の猫を養子にしてくれています。

There's no way you can house that many cats

そんなに猫を飼えるわけがない

and actually be taking proper care of them.

と実際にそれらの適切な世話をしています。

(metal clanging)

（金属音が鳴る）

She's gotta be mistreating them,

彼女は彼らを虐待しているはずだ

we just can't prove it, yet.

まだ証明できていないだけです。

- She's evil.

- 彼女は邪悪だ

She's what happens when cat love goes wrong.

彼女は猫の恋がうまくいかなくなるとこうなる。

- She either has a psychological problem,

- 彼女は精神的な問題を抱えているか

or is reselling her cats on the black market.

または、彼女の猫を闇市場で転売している。

Either way, I'm not helping her out today.

どちらにしても、今日は彼女を助けてあげられない。

- She's a cat abuser.

- 彼女は猫を虐待している

Okay, she doesn't even give them a good home.

彼女は良い家を与えていない

I've been to her apartment.

彼女のアパートに行ってきました。

She once tried to start a cat club

彼女はかつて猫クラブを始めようとしたことがある

between the two of us.

二人の間で

She kept them in a cage

檻の中で飼っていた

during the day.

日中は

- It was just bizarre.

- ただただ異様だった。

Isn't that just bizarre?

それはただの異様なことではないでしょうか？

Oh, I know!

ああ、知ってるよ！

- That lady is a serious cat hoarder.

- その女性は深刻な猫のため込み者です。

I snapchatted a photo

スナップチャットで写真を撮った

of her walking her cat down Burke Street the other day.

先日 バーク通りを猫と散歩していた時の写真です

She is so weird.

変な人だわ

- She's the devil!

- 彼女は悪魔だ！

- Oh, she also found Michelle's cat when he ran away,

- あ、ミッシェルが逃げ出した時にミッシェルの猫も見つけたそうです。

and kept him.

と言って飼っていました。

- The devil.

- 悪魔だ

- How can we help you, Leslie?

- どうすればいいの、レスリー？

- Yes, hello.

- はい、こんにちは。

Good afternoon, Tanya.

こんにちは ターニャ

Lovely to see you again.

またお会いできて嬉しいです。

This little Tabby is beautiful.

この小さなタビーは美しい。

- Yes he is, and he needs a good home.

- そうですね、良い家が必要なんです。

- Don't they all?

- みんなそうじゃないの？

Ah, look at those little paws, and the whiskers.

その小さな足とひげを見てください。

- Wafer's already adopted.

- ウエハースはすでに採用されている

- Oh really?

- そうなんですか？

I didn't see an adoption tag.

養子縁組の札がなかった

- That's because it fell off,

- 落ちたからだよ。

and we don't have any more, so--

これ以上のものはありません、だから...

- He's still here,

- 彼はまだここにいる

which means he hasn't been taken yet,

まだ連れて行かれていないということです。

so there's still a chance?

まだチャンスはあるのか？

- It's me, I'm adopting him.

- 私が養子にしてるの

- What about your landlord?

- 大家さんは？

- I don't know, I'll figure it out later,

- わからない、あとで考えてみる。

I just don't want her to take him.

ただ、彼女には連れて行って欲しくない。

- Really?

- そうなんですか？

Let me see your adoption papers, then.

養子縁組の書類を見せて

- Yeah, of course.

- ええ、もちろんです。

Adoption papers, yeah, I got that.

養子縁組の書類だな

Oh, there it is.

あ、あった。

- Oh, actually, I couldn't quite see that.

- あ、実はよくわからなかったんです。

- That's them, so--

- あいつらだよ、だから...

- I actually couldn't,

- 実はできなかったんです。

you held them so fast - Here it is.

あなたはとても速くそれらを保持していました。

- If you look at 'em. - I couldn't actually see.

- 彼らを見たら- 実際には見ることができませんでした。

- Don't touch it! - I'd like to--

- 触らないで！- 私は...

- Well.

- そうだな

Good for you, Michelle.

よかったな、ミシェル。

I guess I'll just wait till he runs away

彼が逃げるのを待つだけだと思う

like your last cat, and I'll take him in then.

前の猫のように、その時は引き取るよ。

- Okay, stop, Leslie.

- よし、やめて、レスリー

- What?

- 何だと？

It's not my fault if cats don't like her.

猫に嫌われても仕方ない。

- Enough.

- 十分だ

I am done servicing you, today.

今日でサービスは終わりだ

You are a mean person, mean,

意地悪な人ですね、意地悪。

and apparently, can't handle the love of a cat.

そして、どうやら猫の愛を扱うことができないようです。

So, from this day onward,

ということで、この日から

you can find yourself another adoption center.

別の養子縁組センターを探せばいい

- You can't do that.

- それはできません。

I'll report you for denying services

サービスを拒否したことを報告します

to animals in need.

困っている動物に

- We can and we will.

- 私たちはできるし、そうするだろう。

Oh, and by the way,

あ、ちなみに。

your skirt is three seasons old,

あなたのスカートは3シーズン前のものです。

your sweatshirt was never a thing,

あなたのスウェットは何もなかったのよ

your hair looks like you used an iron on it

アイロンを使ったような髪型

instead of a curler,

カーラーの代わりに

and you have weird earlobes.

と変な耳たぶをしています。

Someone call the earlobe police.

誰か耳たぶ警察を呼んでくれ