- So much snow, so many sweaters, so many patterns,

- 雪が多くて、セーターが多くて、柄が多くて

a lot of eggnog, a tree.

エッグノッグがいっぱい、木。

- [Narrator] This holiday season you're probably

- 今年のホリデーシーズンはおそらく

gonna watch an iconic holiday movie.

象徴的な休日の映画を見に行く

In fact, it's the third most popular

実際には、3番目に人気のある

holiday tradition in America,

アメリカの休日の伝統。

after decorating the tree and decorating the house.

ツリーを飾って家を飾った後に

So whether it's Ralphie in awe of his father's major award

だから、父親の重大な賞に畏敬の念を抱いているラルフィであろうとなかろうと

in the epitome of classic childhood nostalgia,

古典的な子供時代のノスタルジアの縮図で。

- Yeah, statue.

- そう、彫像だ。

- [Narrator] John McClane crashing the party

- ジョン・マクレーンがパーティーを壊す。

in a slightly more violent alternative,

やや暴力的な代替案で。

- Yippee-ki-yay, mother (beep).

- イッペキイッペキ、お母さん（ビープ音）。

- [Narrator] Or drowning in a tidal wave of

- 津波で溺れてしまうかもしれない

uber cheesy, functionally-the-same, romance-driven schmaltz

超安っぽい、機能的には同じ、恋愛主導のシュマルツ

There's no shortage of options for holiday cheer

休日の歓声のためのオプションには事欠かない

in your living room each year.

毎年リビングで

And whether you know it or not,

そして、それを知っているかどうかに関わらず

you're at the center of the holiday content war.

ホリデーコンテンツ戦争の中心にいるのはあなたです。

(Christmas rock music)

(クリスマスロック)

(dramatic explosion)

劇的な爆音

(uplifting piano music)

(高揚感のあるピアノ曲)

- TV, streaming, they're all trying to occupy your eyes.

- テレビもストリーミングも目を塞ごうとしてる

And as families gather, networks and studios

そして、家族が集まると、ネットワークやスタジオが

prep all year round for holiday season

ホリデーシーズンの準備

in what I like to call the holiday content war.

私が休日のコンテンツ戦争と呼ぶのが好きなもので

- [Narrator] By holiday content war,

- ナレーター】休日のコンテンツ戦争で。

we mean the war for your holiday eyeballs.

休みの日の目玉のための戦争のことだよ

- [TV announcer for Lifetime] The only place to watch

- 唯一の見所は、「ライフタイム」のアナウンサー。

your favorite holiday movies is Lifetime.

あなたの好きな休日の映画はLifetimeです。

- [TV announcer for Hallmark] Only on Hallmark Channel.

- ホールマークのテレビアナウンサー】ホールマークチャンネルのみ。

(Christmas jingle)

(クリスマス・ジングル)

- [Narrator] Some people think holiday movies

- ホリデー映画と思っている人もいるでしょう。

mean the time-honored traditional family classics.

とは、昔ながらの伝統的な家系の古典を意味しています。

- Stuck, stuck, stuck!

- 引っかかった！引っかかった！引っかかった！引っかかった！

- To my big brother, George, the richest man in town.

- 町一番の金持ちである兄のジョージに

- [Narrator] Some people think holiday movies

- ホリデー映画と思っている人もいるでしょう。

means the slightly more subversive.

は、やや破壊力のある方を意味します。

- Krampus is good.

- クランプスはいいですね。

- No, mm-mm, nope.

- いや、むむむむ、ダメだ。

- Krampus is a good, scary holiday movie.

- クランプスは、良い、怖い休日の映画です。

(dramatic slam)

戛飛ばす

(eerie music)

(不気味な音楽)

Don't judge me.

私を批判しないでください。

(laughing)

(笑)

- [Narrator] But in order to watch

- しかし、見るためには

the best Christmas movies of all time,

史上最高のクリスマス映画

according to Rotten Tomatoes,

Rotten Tomatoesによると

you need at least six different streaming platforms

少なくとも6つの異なるストリーミングプラットフォームが必要です。

and you still wouldn't find all of them.

それでも全部は見つからないでしょう。

For example, It's A Wonderful Life has only been

例えば、「It's A Wonderful Life」は、今までは

available for streaming since 2018,

2018年よりストリーミング配信中

but the only place you'll find A Christmas Story,

でも、「A Christmas Story」はここでしか見られません。

without renting it, is on cable network, TBS.

それをレンタルせずに、ケーブルネットワーク、TBSにあります。

- The more traditional networks

- より伝統的なネットワーク

have held onto the rights to,

の権利を保持しています。

you know, some of the classic films,

名作映画のいくつかは

they have to retain those assets.

彼らはそれらの資産を保持しなければならない

If they give them out to, you know, the other OTT's,

他のOTTに配られてもね

Netflix, Apple, or Hulu, or Amazon,

NetflixとかAppleとかHuluとかAmazonとか。

they're just giving up that market share

シェアを手放しただけ

and those eyeballs and that attention.

そして、その眼球と注意力。

This is a time to hang onto those classics.

古典にしがみつく時です。

Those classics have so much currency, so much capital,

あの古典は通貨も資本も多いからな

and keep bringing back multiple generations of viewers.

と複数世代の視聴者を呼び戻し続けています。

- [Narrator] In part, that's because holiday classics

- それは一部では休日の古典があるからだ

can be expensive to acquire.

を取得するには費用がかかる場合があります。

More importantly, they aren't effective

もっと言えば、効果がない

at getting viewers to subscribe, or stay subscribed.

視聴者に購読してもらう、または購読したままにしておくことで

That's one of the reasons Netflix is rushing

それがNetflixが急いでいる理由の一つです。

to have original in-house content

オリジナルの社内コンテンツを持つこと

account for fifty percent of its catalog, by 2020.

は、2020年までにカタログの50％を占めるようになります。

For example, Netflix spent 12 billion dollars

例えば、Netflixは120億ドルをかけて

on content in 2018, with about 85 percent of that

2018年のコンテンツについては、そのうち約85％が

earmarked for original series and films.

オリジナルのシリーズや映画に充当されています。

- Netflix has been very smart

- Netflixは頭がいい

with creating their own content.

は、独自のコンテンツを作成しています。

I put in Miracle on 34th, not on here,

34日にミラクルを入れたが、ここではない。

but it automatically brings up Christmas movies.

が、自動的にクリスマス映画が出てきます。

Oh, this is what you wanna watch,

ああ、これが見たいのか

let me give you something

頂戴します

- I got you. that's similar

- 分かったよ、それに似ている

with creating their own original content.

独自のコンテンツを作成することで

The Netflix and the Hulus are trying their best to go,

ネットフリックスとヒュラスは頑張って行ってます。

"You're in the mood for this,

"こんな気分なんだな "と。

here's some content you should watch."

"見ておいた方がいいコンテンツがあります"

- [Narrator] Speaking of original content,

- オリジナルコンテンツといえば。

Hallmark, alone, has 232 original holiday films.

ホールマークだけでも232本のオリジナルホリデーフィルムがあります。

In fact, Hallmark is releasing

実際、ホールマークがリリースしているのは

a record 40 original new holiday movies this year.

今年は過去最高の40本のオリジナル新作ホリデームービーが公開されました。

Lifetime's close behind with 28,

ライフタイムは28歳と僅差だ

and Netflix is throwing their hat into the ring with six.

とNetflixは6つのリングに彼らの帽子を投げています。

- All the Hallmark movies, I love them.

- ホールマークの映画は全部好きだよ

They're the same formula.

同じ数式なんだよ

It's a lady in a big city.

大都会のお嬢様です。

- [Movie Announcer] Holly Maddux had the perfect job.

- ホリー・マダックスは完璧な仕事をしていた。

- [Jordan] She's like the head of an advertising firm.

- 彼女は広告会社の社長のようだ

- Or she owns a bakery.

- もしくはパン屋を経営している

- [Jordan] She owns a bakery,

- 彼女はパン屋を所有している

- [Hannah Swensen] Just here delivering cookies.

- クッキーを届けに来たんだ

- [Jordan] finds a hunk there.

- ジョーダンはそこに男根を見つけた

(surprised grunting)

驚いた呻き声）

- And it's like, you know what?

- そして、それはまるで、、、。

Maybe twinkly lights and carolers,

キラキラライトとキャロラーかな。

this is where I should be.

ここが私のいるべき場所です。

- Home for the holidays.

- 休みの日の家。

- Home for Christmas.

- クリスマスのための家。

- I'm happy right here.

- 私はここで幸せなんだ

- And there's a big tree and Christmas.

- そして、大きなツリーとクリスマスがあります。

- My family tradition was that we'd always,

- 私の家族の伝統は、私たちがいつもしてきたことでした。

James Bond films used to always drop right at Thanksgiving.

ジェームズ・ボンドの映画は、感謝祭の時には必ずと言っていいほど落ちていました。

(James Bond theme)

(ジェームズ・ボンドのテーマ)

The day after Thanksgiving,

感謝祭の翌日。

that would be the jump-off to the holiday season.

それがホリデーシーズンへのジャンプオフになります。

And then, that would be like, kind of the usher,

そして、それは一種のアッシャーのようなものになるだろう。

that would be the new thing, every year.

それは、毎年、新しいことだろう。

And then, that would usher in all the classics,

そして、それはすべての古典の到来を告げることになる。

animated, or otherwise.

アニメ化されていたり

- See, but there's holiday films,

- ほら、でも休日の映画があるじゃないですか。

and then there's films that drop on the holiday.

そして、休日にドロップする映画があります。

- [Narrator] It's something streaming platform have noticed

- ストリーミング・プラットフォームが気づいたことだ

and are starting to capitalize on.

を活用し始めています。

Netflix released the post-apocalyptic horror feature,

Netflixがポスト黙示録ホラー特集を公開しました。

Bird Box, on the Friday before Christmas, last year.

バードボックス、昨年のクリスマス前の金曜日に

And racked up over forty-five million views

4,500万回以上の再生回数を記録した

in the week between Christmas and New Years, alone.

クリスマスとお正月の間の一週間、一人で

It even spawned some memes that instantly went viral.

瞬く間に流行したいくつかのミームを生み出した。

- So, what makes the difference?

- では、何が違うのか？

Is it just holiday films

休日の映画だけなのか

that can be considered holiday films,

ホリデー映画ともいえる

or we talking about traditions?

それとも伝統の話をしているのか？

- If you've only seen it once,

- 一度しか見たことがない人は

then it's not much of a holiday movie to you.

それはあなたの休日の映画ではありません。

It's gotta be something that you come back to

それはあなたが戻ってくる何かでなければなりません。

year after year, that you know the lines of.

年々、セリフを知っているでござる。

I know all the lines to Scrooged.

スクルージドのセリフは全部知っている。

I know all the lines

私はすべての行を知っている

to National Lampoons Christmas Vacation.

ナショナル・ランプーンのクリスマス・バケーションに

"The little lights aren't twinkling."

"小さな明かりが点滅していない"

- [Narrator] So whether it's timeless classics

- 時代を超越した古典であろうと-

- One of my favorite holiday movies is Scrooged.

- 私の好きな休日の映画の一つに「スクルージド」があります。

- Fact.

- 事実だ

- Fact.

- 事実だ

It's brilliant.

素晴らしい

- [Narrator] Or your own personal classics

- [ナレーター] あるいは自分だけの古典を

- Krampus is good.

- クランプスはいいですね。

Make me feel something!

何かを感じさせてくれ！

- [Narrator] Or just mainlining

- それともメインラインだけかな？

a blizzard of Christmas cookie-cutters,

クリスマスのクッキーカッター吹雪。

we all have different holiday movie traditions.

私たちは皆、異なる休日の映画の伝統を持っています。

- I like claymation, and I like stop-animation.

- クレイメーションも好きだし、ストップアニメも好き。

And not everybody likes claymation.

クレイメーションが好きな人ばかりじゃないし

(disapproving grunt)

賛成できない唸り声）

- [Narrator] But depending on what that movie tradition is

- しかし、その映画の伝統が何であるかにもよる。

dictates which platform you'll need in order to watch them.

は、それらを見るためにどのプラットフォームが必要かを決定します。

And that's what the holiday content war is all about.

それが休日のコンテンツ戦争なんだよな

- Would you consider this a holiday movie?

- これを休日の映画だと思いますか？

- Holiday movie?

- 休日の映画？

It's a holiday staple.

休日の定番ですね。

(laughing)

(笑)

Wait for season three.

シーズン3を待っています。

(fire crackling)

（火のパチパチ）