- Uh-oh. - Ow, ow, ow, ow.

- オゥ オゥ- オゥ オゥ オゥ オゥ オゥ

The pain. Ready? Ah!

痛みだ準備はいいか？ああ！

We're in the middle

私たちは真ん中にいる

of an ancient lake basin,

古代の湖沼の

that scientists think

科学者が考える

is one of the most Martian places on Earth.

は、地球上で最も火星人が多い場所の一つです。

And we're stuck.

そして、私たちは立ち往生しています。

We're stuck here because I had a question.

質問があったので、ここで立ち往生しています。

NASA says the first humans

NASAによると、最初の人類は

will set foot on Mars in the mid-2030s.

2030年代半ばに火星に足を踏み入れるだろう。

It will be the most dangerous mission

それは最も危険な任務になる

any human has ever taken.

人間が取ったことのないような

My question is, what comes after that?

私の質問は、その先に何があるのかということです。

Mars!

マーズ！

Not how do we get there,

どうやって行くかじゃなくて

but how do we survive, once we do?

でも、どうやって生き残ればいいの？

( music playing )

( 音楽演奏 )

Okay, here we go.

よし、行くぞ

We've been dreaming about Mars for hundreds of years.

何百年も前から火星の夢を見てきました。

In the 1870s,

1870年代には

Italian astronomer Giovanni Schiaparelli

イタリアの天文学者ジョヴァンニ・スキアパレッリ

mapped channels he saw on Mars.

火星で見たチャンネルをマッピングした

In Italian, channels are "canale."

イタリア語でチャンネルは "canale "です。

The word was mistranslated into English as "canals,"

この言葉は英語では「運河」と誤訳されています。

implying deliberate construction and flowing water.

意図的な施工と流水を暗示している。

Other scientists published their own maps,

他の科学者も独自の地図を発表しています。

feeding this obsession with the idea

想いの種

that Mars could be a lot like Earth.

火星は地球に似ているかもしれない

People were skeptical, but they sort of wanted it to be true.

人々は懐疑的だったが、彼らはそれが真実であることを望んでいた。

It became a public obsession.

公然とした執着になってしまった。

The L.A. Times ran this piece in 1907.

L.A.タイムズは1907年にこの記事を掲載した。

And I just love this headline in the New York Times.

ニューヨーク・タイムズのこの見出しが好きだわ

They're just reporting on this stuff

こういうのを報道してるだけで

as though there are Martians.

火星人がいるかのように

This article includes a bit of reasoning.

この記事にはちょっとした推理が含まれています。

People just want to believe.

人はただ信じたいだけです。

The movies they made in the early 1900s

1900年代初頭に作られた映画

depict a Mars that's not just habitable,

ハビタブルではない火星を描く

but inviting.

しかし、魅力的です。

1918-- this is a silent film.

1918年--これは無声映画だ

A couple of guys get to Mars and, oh, surprise--

何人かの男が火星に着いて、ああ、驚いたことに...

they find a ton of beautiful women.

彼女たちはたくさんの美女を見つけるんだ

They don't hate it.

嫌われているわけではありません。

- 1930. - So this is Mars!

- 1930. - これが火星か！

We got a spot like this three miles from my hometown.

故郷から3マイル先にこんな場所があったんだ

1952.

1952.

Look at the canals.

運河を見てください。

This isn't so different than sci-fi today.

今のSFと大差ない。

But without any real pictures of Mars,

しかし、火星の実物の写真がない。

there was still this sense of possibility.

まだ可能性を感じていました。

Maybe, just maybe,

もしかしたら、もしかしたら

Mars would be something like home.

火星は家のようなものだろう。

And then this happens.

そして、こんなことが起こります。

In 1965, and then again in 1969,

1965年には、そして1969年には再び

NASA sent spacecraft to fly by Mars

NASAが探査機を送り火星を飛行

and send back scientific measurements

科学的な測定値を送り返す

and close-up photographs.

とクローズアップ写真を掲載しています。

But the pictures of Mars

しかし、火星の写真

showed a world of total desolation.

完全に荒廃した世界を見せた。

There were no canals,

運河はありませんでした。

no cities, no areas of cultivation.

都市も耕作地もない

No possibility of life.

命の可能性はない。

I can't imagine how devastating

想像もつかないほど壊滅的な

that must have been.

だったに違いない。

I've only ever lived in a time

私は今までの人生の中で

when we had pictures of Mars.

火星の写真があった時

Those images were concrete proof

それらの画像は具体的な証拠

that Mars wasn't going to be the second home

火星が第二の故郷になるわけではないことを

that some kind of still hoped for.

ある種の希望が残っていることを

But we never stopped obsessing about life on Mars.

しかし、私たちは火星での生活に執着することを止めたことはありませんでした。

♪ Is there life on Mars? ♪

♪火星に生命体はいるか？

That YouTube clip, David Bowie's music video for "Life On Mars,"

デヴィッド・ボウイの "ライフ・オン・マーズ "の ミュージックビデオだ

had its highest view-day

最高の視聴率を記録した

when Mars was visible in the night sky

火星が夜空に見えた頃

in January 2019.

2019年1月に

We're still looking up at the Red Planet

私たちはまだ赤い惑星を見上げている

and wondering about life surviving there.

と、そこで生き残っている命について考えてみました。

So let me show you what we actually now know about Mars.

火星について実際に分かっていることをお見せしましょう。

( music playing )

( 音楽演奏 )

We're about to head out into that desert,

今から砂漠に向かうところだ

because we're accompanying astrobiologist Kennda Lynch

天体生物学者のケンダ・リンチに同行しているからだ

as she does research into extremophiles,

彼女は 過激派の研究をしているので

which are microbial life that live in, well,

に住んでいる微生物の生命体である、まぁ、いいか。

extreme environments like this one.

このような極端な環境

And we're going to ride those ATVs,

そして、それらのATVに乗ることになります。

and I've never ridden one before.

と一度も乗ったことがありません。

- Uh-oh. - Yeah, we're going to have to stop.

- おやおや- ああ、もうやめよう。

- Nah, he's stuck. Yep. - We'll get out.

- 動けない出よう

Cleo: Since we're stuck, I'm going to tell you

クレオ行き詰っているので、私が言うのは

a little bit about where we are.

ここがどこなのか、少しだけ。

This place is one of the closest analogs that we have

この場所は、私たちが持っている最も近いアナログの一つです。

to the type of environment that Mars used to have.

火星がかつて持っていた環境のタイプに

Mars was once a wet planet.

火星はかつて湿った惑星だった。

It had liquid water on its surface.

表面に液体の水が付いていました。

When all that water went away,

全ての水が消えた時

Mars still had an abundance of groundwater that stayed liquid,

火星にはまだ豊富な地下水があり、液体のままでした。

and we still think it might be there

あるかもしれないと思っています

in the deep subsurface today-- very, very deep.

今日の地中深くでは...非常に、非常に深い。

So this is a good model for us to understand

ということで、このモデルは、私たちが理解できるように

how life would've survived in this kind of environment on Mars.

火星のこのような環境で生命がどのように生き延びていたのでしょうか？

- Cleo: It certainly looks Martian. - Yeah.

- クレオ 確かに火星人のようだ- そうだね

Hey, Camille, you want to get some gloves on?

カミーユ 手袋をしたいか？

- We're going to do some science here. - All right.

- ここで科学をやってみよう- いいだろう

So we're just going to go ahead and take a nice surface core

ということで、先に行って、素敵な表面のコアを

so we can actually do some really heavy DNA extraction

実際に重いDNAを抽出することができます

and look at who's living in these sediments and what they're eating.

堆積物の中に誰が住んでいて 何を食べているのか見てみましょう

And what is it about the microbes that are living in these sediments

そして、これらの堆積物に住んでいる微生物についてはどうなっているのでしょうか？

and what they're eating that makes it useful for,

と何を食べているのかを知ることで、それが役に立つのです。

potentially, humans to survive on a place like Mars?

火星のような場所で人類が生き残る可能性があるのか？

Well, if we can understand how life survives on Mars,

まあ、火星で生命がどうやって生き延びているのかがわかればね。

then we can understand how better to survive ourself.

そうすれば、自分自身がどのようにして生き延びるかを理解することができます。

We're trying to study these microbes called perchlorate reducers.

過塩素酸還元剤と呼ばれる微生物を研究しようとしています。

On this perchlorate, it's a chlorine molecule

この過塩素酸塩には、塩素分子の

surrounded by four oxygen molecules.

4つの酸素分子に囲まれています。

It's toxic to humans, and Mars has a lot of perchlorate.

人間には有毒だし、火星には過塩素酸塩がたくさんある。

The number one thing we want to use on Mars is water on Mars,

火星で使いたいもの第一位は火星の水。

and perchlorate likes to go wherever there's water.

過塩素酸塩は水があればどこにでも行きたがる

So we're going to have to figure out how to get the perchlorate

ということで、過塩素酸をどうやって

out of the water if we want to use that water.

その水を使いたければ、水の外に。

It would help us to learn how microbes can kind of mitigate

微生物がどのようにして

things like perchlorate, and maybe we can use that knowledge to help us

過塩素酸塩のようなものを知っていて、その知識を利用して

detox the resources that we want

欲しい資源をデトックス

to pull out and use from the Mars environment.

を火星の環境から引き出して使うことができます。

We want to live within the environment of Mars.

火星の環境の中で生きていきたい。

We want to utilize resources on Mars to help us live,

火星の資源を活用して生活に役立てたい。

because we can't take everything we need with us.

必要なものをすべて持っていくことができないからです。

Okay, so Kennda's research will help us

ケンダの研究が 役に立つのね

use Martian materials to survive on Mars.

火星の物質を使って火星で生き延びる

But the soil isn't the first thing

しかし、土が第一ではありません。

that would kill us when we get there.

そこに着いたら死んでしまう

Hey.

ねえ。

Ooh.

おう

This is Mars today.

今日は火星です。

It's about half the size of Earth.

地球の半分くらいの大きさです。

But it has all of the basics

しかし、それはすべての基本を持っています。

that we think are necessary to support life.

生命を維持するために必要と思われるもの

It has an energy source from sunlight, water,

太陽光や水からのエネルギー源を持っています。

it has ice on the poles.

極地に氷がある

And it has a few key elements--

それにはいくつかの重要な要素があります

carbon, nitrogen, hydrogen, oxygen.

炭素、窒素、水素、酸素

But for us, there's a slightly crucial piece that's missing.

しかし、私たちにとっては、少し重要な部分が欠けています。

Mars' atmosphere is about one percent as dense as Earth's,

火星の大気は地球の約1％の密度です。

meaning that if you stood on the surface of Mars,

火星の表面に立っていたらという意味です。

the pressure exerted on you by the atmosphere would be very low.

大気があなたに与える圧力は非常に低いでしょう。

Now, that might not sound so bad, but it's a big problem.

さて、それは悪くないと思われるかもしれませんが、大きな問題です。

This is the boiling point of water

これが水の沸点

as a function of atmospheric pressure.

大気圧の関数として

Okay, so the more pressure,

じゃあ、もっとプレッシャーをかけて

- the higher the boiling point. - Exactly.

- 沸点が高いほど- その通りだ

Earth is here.

地球はここにある

- Joss: Water boils at 212 degrees Fahrenheit. - Correct.

- ジョス水は華氏２１２度で沸騰する- 正しい

- And that's at sea level. - At sea level.

- それは海面だ- 海面下で

That works out great for us

それは私たちのために素晴らしい仕事をしています

because our resting body temperature

なぜなら、安静時体温が

is about 98.6 degrees

は約98.6度

- Joss: I know that from a gum commercial. - ( Cleo laughs )

- ジョスガムのCMで知ってるよ。- ( Cleo laughs )

This gap keeps us alive.

このギャップが私たちを生かしてくれています。

- Mars is here. - Whoa!

- 火星が来た- うわぁ！

What this is telling us is that because the temperature

これが伝えていることは、気温が高いので

at which water boils on Mars

火星の水が沸く温度

is significantly lower than our average body temperature,

は、私たちの平均体温よりもかなり低いです。

if you stood on Mars, the water inside of your body

火星に立っていたら体の中の水が

would just start to spontaneously boil inside of you.

自分の中で自然と沸き上がってくるだろう

- Oh, no! - Which sounds like a really painful way to die.

- 痛そうな死に方だな

That's why you need a suit, right?

だからスーツが必要なんでしょ？

That's why you need a suit.

だからスーツが必要なんだよ

The next thing that's going to kill you is the air itself,

次に死ぬのは空気そのもの。

because there's not enough oxygen for you to breathe.

呼吸するのに十分な酸素がないからだ。

And if you didn't suffocate, you'd freeze.

窒息しなければ凍りついてしまう

Mars is really cold.

火星は本当に寒い。