All know the truth.

すべては真実を知っている。

More connects us than separates us way.

私たちの方法を分離するよりも、より多くのものが私たちを結びつけます。

Must find a way to look after one another.

互いに世話をする方法を見つけなければならない。

A Ziff.

一点

We were one singer.

私たちは一人の歌手でした。

Dr God built me the last Monday.

ドクター・ゴッドが最後の月曜日に私を建ててくれました。

Everybody's gonna know your name.

誰もが君の名前を知ることになる

James Man.

ジェームズ・マン

It's hard to believe that you actually considered turning down this role.

あなたがこの役を断ろうと考えたとは 信じられないわ

Who walks away from playing James Brown?

ジェームス・ブラウン役から逃げたのは誰だ？

I think everybody would have walked away from this role.

誰もがこの役から立ち去ったと思います。

Like, I think it's just such a daunting task.

それくらい大変な作業だと思うんだけど

There's so many different parts to this movie, you know, the performance to dance.

この映画はパフォーマンスからダンスまで色々な部分がありますね。

You know who the man is and what people think about the guy, the parodies that have been done on him.

この人のことをどう思っているのか、パロディにされている人は知っているはずだ。

It was just I wouldn't even read the script this because of all of that.

そんなこともあってこれは台本すら読まないだろうと思っていただけです。

Was it more difficult stepping into the shoes of James Brown, the Jackie Robinson?

ジャッキー・ロビンソンことジェームズ・ブラウンの靴を履くのはもっと難しかったのかな？

Mm, it's they both are Father I, Brooklyn Dodger, them I Jack.

二人とも神父のIとブルックリンのペテン師のIとジャックだ

I rob ice End.

氷を奪う

Oh, man, I'm Jackie Robinson.

俺はジャッキー・ロビンソンだ

Everybody has a stake in it, You know what I mean?

誰もが利害関係を持っている 分かるだろ？

So the responsibility is is it's a great responsibility.

だから責任は重大なんだよ。

Everybody should have a stake in it, because this this is American history is not black.

これはアメリカの歴史が黒歴史ではないので、誰もが利害関係を持つべきです。

history.

歴史の中で

African American history.

アフリカ系アメリカ人の歴史。

It's American history.

アメリカの歴史です。

Thurgood Marshall with the P you heard of us.

サーグッド・マーシャル......聞いたことあるだろう？

How could a man have a fair trial when he's denied counsel of his choice for the members of his race?

選りすぐりのメンバーの弁護人を拒否された男が公正な裁判を受けられるわけがないだろ？

Are eliminated from service on his jury when fearing bias against his race or the central points of the case against him?

彼の陪審員のサービスから排除されている彼のレースや彼に対するケースの中心点に対する偏見を恐れているときに？

Europe.

ヨーロッパです。

Right now the forces of tyranny have mobilized behind the vision of a so called master race here in America.

今、専制政治の勢力は、ここアメリカのマスターと呼ばれる人種のビジョンの背後に動員されています。

Are differences aren't supposed to matter here were promised equal protection under the law.

ここでは違いは重要ではないと思われますが、法の下での平等な保護が約束されていました。

Complicated about that.

それについては複雑なんだ

That promise has not been realized.

その約束は実現していない。

Black Panther has been a protector of Wakanda for generations.

ブラックパンサーは代々ワカンダを守ってきた。

Mantle passed from warrior to warrior initial response, walking out there amongst that because usually it's like one on one or a couple of people here and there.

マントルは戦士から戦士の初動にパスして、通常は1対1やあちこちで数人ずつのようなので、その中でそこを歩いていた。

But when it's thousands of people like a sea of people were screaming black panthers screaming, your name screaming child screaming.

しかし、人々の海のようにそれが何千人もの人々であるときには、ブラックパンサーが叫んでいた叫んでいた、あなたの名前を叫んでいた子供の叫んでいた。

We're kind of all kinds of different things, hits home what this is then, adding he liked the new Kasman E think it just makes it real for everybody because we've been talking about it for quite some time.

私たちは、さまざまなもののすべての種類のようなものだ、これが何であるかを家にヒットし、彼は新しいカスマン E が好きだったと思うそれだけでそれはかなりの時間のためにそれについて話してきたので、みんなのための本当のものになると思います追加します。

But now you know this is actually happening.

でも、これが実際に起きていることを知ったんですよね。

Thing this movie does is it pulls from history and adds to the story.

この映画がやっていることは、歴史から引っ張り出してきて、物語に付加価値を与えることです。

It pulls from current situations to add to the story, so it makes it topical.

それは物語に追加するために現在の状況から引っ張ってくるので、それはそれを時事的なものにします。

It's not just superheroes fighting.

スーパーヒーローの戦いだけではありません。

You feel connected.

繋がっていると感じます。

Like somehow this could actually happen.

これが実際に起こる可能性があるように

There was a box office success, but then there was the fan reaction that changed history.

興行的には成功していたのに、ファンの反応で歴史を変えてしまった。

It changed probably how we're gonna do film from now on.

これからの映画のあり方が変わったと思います。

What was the milestone for you?

あなたにとっての節目は何でしたか？

That meant the most.

それが一番意味がありました。

It has to be personal interactions with people.

人と人との個人的な交流でなければならない。

That's the real meaningful thing for us is epic and classical.

それが本当の意味で意味があるのは、叙事詩であり古典なんです。

These characters are mythological characters in a lot of ways.

これらのキャラクターは、色々な意味で神話的なキャラクターです。

Yeah, she was bound.

ああ、彼女は縛られていた。

Yeah, he's a king.

ええ、彼は王様です。

Uh, What are you doing way?

何してるの？

Don't do that again.

もう二度とやるなよ。

You're going back.

帰るんだな。

We pulled back.

後退しました。

What happens now determines what happens to the rest of the world.

今起きていることが、世界の残りの部分を決める。

The amount of responsibility that he has as a superhero and a king.

スーパーヒーローとして、王様としての責任の大きさ。

To me, that's one of the most fun things.

私にとっては、それが一番の楽しみの一つです。

That's a child.

それは子供です。

T'challa.

トゥチャラ

We need something special just for us.

私たちだけの特別なものが必要です。

And he said, Little sister, let's do it.

そして、「妹よ、やろうぜ」と言ってくれました。

And I was like, Okay, cool.

そして、私は、オーケー、クールだと思った。

So we're gonna do this where we slide.

滑るところでやるんだな

We click.

クリックします。

And then we do like that.

そして、私たちはそのようにしています。

And it's just like it's all little things like that.

とか、そんな感じの些細なことばかりです。

21 Bridges in and out of Manhattan shut him down way Rivers closing four tunnels block stop every train that leaves the island Amtrak path.

マンハッタンの内と外の21の橋は、彼をシャットダウン方法川4トンネルを閉じるブロックストップ島アムトラックのパスを残してすべての列車を閉じます。

New Jersey Transit L.

ニュージャージー・トランジットＬ．

I double our Metro North and Luke the subways.

メトロ・ノースとルークの2倍は地下鉄だ

Then way flood the island with blow.

島に一撃を与えろ

Okay, how is this film Different from anything that you've done before?

この作品は今までの作品とどう違うの？

It doesn't have a prior mythology or, you know it's not a real person is not a comic book character.

先行神話がないというか、実在の人物は漫画のキャラじゃないんだよね。

It's not.

そうではありません。

It's not mythology connected to it.

神話と結びついたものではありません。

So it's original character.

オリジナルキャラなんですね。

When you're behind the scenes you're producing, which I am on this, you get in that fight on and you get in that fight with them, you know?

あなたが裏でプロデュースしている時には、私はこれに参加していますが、あなたは彼らとの戦いに参加して、あなたは彼らとの戦いに参加して、あなたは知っていますか？

So So that's been a great experience.

だから、それはいい経験になりました。

Look at that.

あれを見てください。

A man in all his blood, who was that guy?

血の気の多い男、誰だっけ？

That brother was the best damn soldier that ever lived.

あの兄弟は史上最高の兵士だった

Salute it.

乾杯

Za salutation.

挨拶です。

Which Ryan and I came up with in the throne.

ライアンと私は王座の中でそれを思いついた

Your left has to be first.

左が先だ

Then you're right.

ならば、あなたの言う通りです。

Goes okay.

大丈夫だ

So every time you see each other, you're like, put your right hand over your life.

だから、会うたびに右手を人生に当てているようなものだ。

You got it?

持ってきたか？

Yeah.

そうだな

We'll come down forever.

永遠に降りてくる