"Those strains that once did sweet in Zion glide; He wales a portion with judicious

かつてシオングライドの甘いやった"これらの株は、彼はウェールズ賢明と部分

care; And 'Let us worship God', he says, with solemn air."

ケア、そして厳粛な空気と、彼は言う、"私たちは神を崇拝してみましょう""。

--Burns

- バーンズ

Heyward and his female companions witnessed this mysterious movement with secret

ヘイワードと彼の女性の仲間は秘密でこの神秘的な動きを目撃

uneasiness; for, though the conduct of the white man had hitherto been above reproach,

不安、白人の行為が非難の上にこれまでしていたものの、ため、

his rude equipments, blunt address, and

彼の失礼な機器、鈍アドレス、および

strong antipathies, together with the character of his silent associates, were

一緒に彼の沈黙の仲間のキャラクターとの強い反感は、、でした

all causes for exciting distrust in minds that had been so recently alarmed by Indian

ので、最近のインドで警戒されていた心の中で刺激的な不信のためのすべての原因

treachery.

裏切り。

The stranger alone disregarded the passing incidents.

一人で見知らぬ人に渡して事件を無視した。

He seated himself on a projection of the rocks, whence he gave no other signs of

彼は岩の突起に身を装着、そこから彼はの他の徴候を明らかにしていない

consciousness than by the struggles of his spirit, as manifested in frequent and heavy

として頻繁に重いで明らかに彼の精神の闘争よりも意識、

sighs.

ため息。

Smothered voices were next heard, as though men called to each other in the bowels of

窒息死の声は、次の奥深くで、男性がお互いに呼ばれるかのように、聞こえていた

the earth, when a sudden light flashed upon those without, and laid bare the much-

突然光がないものに基づい点滅大地、、とのんびり裸大いに

prized secret of the place.

場所の秘密を珍重。

At the further extremity of a narrow, deep cavern in the rock, whose length appeared

長さが現れた岩の狭い、深い洞窟、さらなる極みにある

much extended by the perspective and the nature of the light by which it was seen,

多くの視点と、それが見られたことによって光の性質によって拡張、

was seated the scout, holding a blazing knot of pine.

松の燃える結び目を持って、スカウトを座っていた。

The strong glare of the fire fell full upon his sturdy, weather-beaten countenance and

火災の強烈な光が彼の頑丈な、風雨で痛んだ表情によって完全落ちたと

forest attire, lending an air of romantic wildness to the aspect of an individual,

森林の服装、個々の局面にロマンチックな野生の空気を貸す、

who, seen by the sober light of day, would

誰が、一日の冷静な光を見た、と同じ

have exhibited the peculiarities of a man remarkable for the strangeness of his

彼の奇妙ための顕著な人の特殊性を示している

dress, the iron-like inflexibility of his frame, and the singular compound of quick,

ドレス、彼のフレームの鉄のような柔軟性の欠如、および迅速の特異化合物、

vigilant sagacity, and of exquisite

警戒英知、そして絶妙の

simplicity, that by turns usurped the possession of his muscular features.

ターンで彼の筋肉の機能の所持を奪わシンプルさ、。

At a little distance in advance stood Uncas, his whole person thrown powerfully

事前に少しの距離でUncasは彼の全体の人が力強く投げ、立っていた

into view.

ビューに。

The travelers anxiously regarded the upright, flexible figure of the young

旅行者が心配そうに若いの直立、柔軟な数字を考え

Mohican, graceful and unrestrained in the attitudes and movements of nature.

モヒカン、優美な​​自然の姿勢や動きで奔放。

Though his person was more than usually screened by a green and fringed hunting-

彼の人は通常、緑と木に囲まによりスクリーニングを超えていたものの狩猟 -

shirt, like that of the white man, there was no concealment to his dark, glancing,

シャツは、白人間のそれのように、、かすめる、彼の暗いにも隠蔽がなかった

fearless eye, alike terrible and calm; the

同様にひどいと穏やかな大胆不敵な目、;

bold outline of his high, haughty features, pure in their native red; or to the

大胆な母国赤で純粋な彼の高い、横柄な機能の概要、、またはへ

dignified elevation of his receding forehead, together with all the finest

一緒にすべての最高の彼の後退額の威厳上昇、

proportions of a noble head, bared to the generous scalping tuft.

高貴なヘッドの割合は、寛大なスキャルピング房に露出した。

It was the first opportunity possessed by Duncan and his companions to view the

それは、表示するにはダンカンとその仲間たちが保有する初めての機会だった

marked lineaments of either of their Indian attendants, and each individual of the

マーク彼らのインドの出席者のどちらかのリニアメント、との個々の

party felt relieved from a burden of doubt,

パーティーは、疑いの負担からほっとしました

as the proud and determined, though wild expression of the features of the young

誇りと決定したとして、若者の特徴の野生の発現も

warrior forced itself on their notice.

戦士は、その通知に自分自身を余儀なくされた。

They felt it might be a being partially benighted in the vale of ignorance, but it

彼らは、それは無知のベールの部分的に暗愚な人間かもしれないと感じたが、それ

could not be one who would willingly devote his rich natural gifts to the purposes of

喜んでの目的のために彼の豊かな自然の贈り物を捧げるであろうものであることができなかった

wanton treachery.

理不尽な裏切り。

The ingenuous Alice gazed at his free air and proud carriage, as she would have

彼女が持っていると同じように飾り気のないアリスは、彼の自由な空気と誇りキャリッジで見つめていた

looked upon some precious relic of the Grecian chisel, to which life had been

ギリシャの彫刻刀のいくつかの貴重な遺物見下ろして、その生活していたため

imparted by the intervention of a miracle;

奇跡の介入により付与;

while Heyward, though accustomed to see the perfection of form which abounds among the

ヘイワードは、しかし間に豊富にあるフォームの完成を確認することに慣れながら、

uncorrupted natives, openly expressed his admiration at such an unblemished specimen

破損していない原住民は、公然とそのような汚点のない試料で彼の賞賛を表明

of the noblest proportions of man.

人間の最も崇高なプロポーションの。

"I could sleep in peace," whispered Alice, in reply, "with such a fearless and

"私は平和に眠ることが、"アリスはそのような怖いもの知らずで"、返信で、ささやいたと

generous-looking youth for my sentinel.

私の見張りのための寛大なそうな若者。

Surely, Duncan, those cruel murders, those terrific scenes of torture, of which we

確かに、ダンカン、それらの残酷な殺害、拷問のそれらの素晴らしいシーン、我々の

read and hear so much, are never acted in the presence of such as he!"

そんなに読み、聞く、彼のような存在に出演されることはありません！"

"This certainly is a rare and brilliant instance of those natural qualities in

"これは確かにそれらの自然の資質の珍しいと見事なインスタンスです。

which these peculiar people are said to excel," he answered.

これらの奇妙な人々がExcelに言われている、"彼は答えた。

"I agree with you, Alice, in thinking that such a front and eye were formed rather to

"私は、フロントと眼をするのではなく形成されたと考えることで、お客様、アリスに同意する

intimidate than to deceive; but let us not practice a deception upon ourselves, by

欺こうとするよりも、威嚇、しかし私達が私達自身によって詐欺を実践わけにはいきません、で

expecting any other exhibition of what we

私たちの他の展覧会を期待して

esteem virtue than according to the fashion of the savage.

未開人のファッションに応じてより自尊心の美徳。

As bright examples of great qualities are but too uncommon among Christians, so are

偉大な資質の明るいの例がありますが、あまりにも珍しいキリスト教徒の間で、そうであるとして

they singular and solitary with the Indians; though, for the honor of our

単数形とインディアンと孤独な人、私たちの名誉のため、も

common nature, neither are incapable of producing them.

一般的な性質は、どちらもそれらを生産することができないではありません。

Let us then hope that this Mohican may not disappoint our wishes, but prove what his

私たちは、このモヒカンは、私たちの願いを失望させないことを願っていますが、どのような彼のことを証明しましょう

looks assert him to be, a brave and constant friend."

彼は、勇敢で忠実な友であることがアサートに見えます。"

"Now Major Heyward speaks as Major Heyward should," said Cora; "who that looks at this

"今主ヘイワードが主ヘイワードとして話す、はず"コーラは言った、"それはこのサイトなんて誰が見る

creature of nature, remembers the shade of his skin?"

自然の生き物は、彼の肌の色合いを覚えている？"

A short and apparently an embarrassed silence succeeded this remark, which was

明らかに短いと気まずい沈黙がであった、この発言を成功

interrupted by the scout calling to them, aloud, to enter.

入力するように、声を出し、それらに呼び出してスカウトによって中断。

"This fire begins to show too bright a flame," he continued, as they complied,

彼らが遵守として"この火が明るい炎が見え始めると、"彼は、続けて

"and might light the Mingoes to our undoing.

"と私たちの元に戻すにMingoesを点灯することがあります。

Uncas, drop the blanket, and show the knaves its dark side.

Uncasは、毛布をドロ​​ップし、そのダークサイドknavesを示しています。

This is not such a supper as a major of the Royal Americans has a right to expect, but

これは、ロイヤルアメリカの主要なが期待する権利を持っているような夕食ではないが、

I've known stout detachments of the corps glad to eat their venison raw, and without

私は彼らの鹿肉の生を食べて喜んで軍団のスタウト部隊を知られ、なくて

a relish, too.

レリッシュ、あまりにも。

(FOOTNOTE: In vulgar parlance the condiments of a repast are called by the

（脚注：下品な用語では食事の調味料がによって呼び出される

American "a relish," substituting the thing for its effect.

その効果のためのものに置き換えて、アメリカは"レリッシュ"。

These provincial terms are frequently put in the mouths of the speakers, according to

これらの地方の用語は頻繁によると、スピーカーの口の中に置かれている

their several conditions in life.

生活の中でそれらのいくつかの条件。

Most of them are of local use, and others quite peculiar to the particular class of

それらのほとんどは、ローカルでの使用のものである、との特定のクラスに他の人は非常に特異な

men to which the character belongs.

文字が属している男性。

In the present instance, the scout uses the word with immediate reference to the

現在のインスタンスでは、スカウトはへの即時参照して、単語を使用しています

"salt," with which his own party was so fortunate as to be provided.)

自分のパーティが提供されるように幸運であったと"塩"。）

Here, you see, we have plenty of salt, and can make a quick broil.

ここで、あなたが見る、私たちは塩をたっぷりと、そして迅速な言い合いをすることができます。

There's fresh sassafras boughs for the ladies to sit on, which may not be as proud

として誇りではないかもしれない上に座る女性、新鮮なサッサフラスの大枝があります

as their my-hog-guinea chairs, but which sends up a sweeter flavor, than the skin of

の皮膚よりも、彼らの私 - 豚 - モルモット椅子などが、これは甘い味を送信します。

any hog can do, be it of Guinea, or be it of any other land.

どんな豚は、かそれギニアのである、またはそのほかの土地のことができます。

Come, friend, don't be mournful for the colt; 'twas an innocent thing, and had not

"罪のないものをTWASではなく、持っていた;来て、友人、雄の子馬のための悲しげなてはいけない

seen much hardship.

多くの苦難を見た。

Its death will save the creature many a sore back and weary foot!"

その死は、痛みバックと疲れた足多くのクリーチャーが保存されます！"

Uncas did as the other had directed, and when the voice of Hawkeye ceased, the roar

Uncasは、他に指示していたようだった、とホークアイの声はやんだ、とどろき

of the cataract sounded like the rumbling of distant thunder.

白内障の遠雷のゴロゴロのように聞こえた。

"Are we quite safe in this cavern?" demanded Heyward.

"我々はこの洞窟ではかなり安全ですか？"ヘイワードは要求した。

"Is there no danger of surprise? A single armed man, at its entrance, would

"驚きの危険性はないのですか？その入り口には、単一の武装した男は、、でしょう

hold us at his mercy."

彼の慈悲で私たちを保持する。"

A spectral-looking figure stalked from out of the darkness behind the scout, and

スペクトルの予測図は、スカウトの背後に闇の外から茎のある、と

seizing a blazing brand, held it toward the further extremity of their place of

燃えるブランドを押収、その場所の中のさらに先端に向かって開か

retreat.

隠れ家。

Alice uttered a faint shriek, and even Cora rose to her feet, as this appalling object

このぞっとするようなオブジェクトとして、アリスはかすかな悲鳴を口にし、さらにコーラは彼女の足に上昇した

moved into the light; but a single word from Heyward calmed them, with the

光に移動、しかしヘイワードから単一の単語はで、それを鎮める

assurance it was only their attendant,

保証は、それは、唯一彼らのアテンダントだった

Chingachgook, who, lifting another blanket, discovered that the cavern had two outlets.

別の毛布を持ち上げ、Chingachgookは、、洞窟は2つのアウトレットを持っていたことを発見した。

Then, holding the brand, he crossed a deep, narrow chasm in the rocks which ran at

その後、ブランドを持って、彼が運営していた岩に深く、狭い割れ目を越えて

right angles with the passage they were in, but which, unlike that, was open to the

通路と直角に彼らがしていたが、それとは異なり、にオープンした、

heavens, and entered another cave,

天、そして、別の洞窟に入った

answering to the description of the first, in every essential particular.

すべての本質的な、特に、最初の説明に答える。

"Such old foxes as Chingachgook and myself are not often caught in a barrow with one

"Chingachgookと私のような古い狐はしばしば一つでバローにキャッチされていません

hole," said Hawkeye, laughing; "you can easily see the cunning of the place--the

穴、"ホークアイは笑いながら言った。"あなたは、簡単に場所の狡猾さを見ることができます -

rock is black limestone, which everybody

岩は黒色の石灰岩で、これは皆

knows is soft; it makes no uncomfortable pillow, where brush and pine wood is

知っているが、ソフトであり、それは不快な枕を行いません、ブラシと松林がどこにあるか

scarce; well, the fall was once a few yards below us, and I dare to say was, in its

希少な、よく、秋は一度私達下数メートルであり、私がいたと言うことを敢えて、そのに

time, as regular and as handsome a sheet of water as any along the Hudson.

時間、ハドソンに沿った任意のような水のように、通常のようにハンサムなシート。

But old age is a great injury to good looks, as these sweet young ladies have yet

これらの甘い若い女性がまだいるとしてではなく、古い時代は、良いルックスに大きな怪我です

to l'arn!

L' ARNへ！

The place is sadly changed!

場所は、悲しいことに変更されます！

These rocks are full of cracks, and in some places they are softer than at othersome,

これらの岩は亀裂に満ちている、といくつかの場所で彼らはothersomeよりも柔らかく、

and the water has worked out deep hollows for itself, until it has fallen back, ay,

それが戻って落ちてまで、水は、あぁ、、自分自身のための深いくぼみを打ち出している

some hundred feet, breaking here and

数百フィート、ここに分割し、

wearing there, until the falls have neither shape nor consistency."

滝の形状も一貫性もないが得られるまで、そこに着て。"

"In what part of them are we?" asked Heyward.

"それらのどの部分では？されている"ヘイワードは尋ねた。

"Why, we are nigh the spot that Providence first placed them at, but where, it seems,

"、なぜ、我々は近いプロビデンス最初にそれらを配置した場所ですが、どこに、それはだ

they were too rebellious to stay.

彼らがとどまるには余りにも反抗的だった。

The rock proved softer on each side of us, and so they left the center of the river

石は私達のそれぞれの側に柔らかい証明、およびので、川の中央を左

bare and dry, first working out these two little holes for us to hide in."

"最初のインチ隠すために私たちのためにこれら二つの小さな穴をワークアウト、裸とドライ

"We are then on an island!"

"我々は、島にしています！"

"Ay! there are the falls on two sides of us, and the river above and below.

"あぁ！私達の両側の滝、そして上下に川があります。

If you had daylight, it would be worth the trouble to step up on the height of this

あなたが日光を持っていた場合、それはこの高さでステップアップするために苦労する価値される

rock, and look at the perversity of the water.

岩、そして水のつむじ曲がりを見て。

It falls by no rule at all; sometimes it leaps, sometimes it tumbles; there it

それは、まったくルールが落ち、時にはそれが跳ね上がります、時にはそれが宙返り、そこに

skips; here it shoots; in one place 'tis white as snow, and in another 'tis green as

スキップ;'雪とTIS白、と別の"一つの場所にTIS緑として、ここでそれは撃つ

grass; hereabouts, it pitches into deep

草、ここら、それは深いにピッチ

hollows, that rumble and crush the 'arth; and thereaways, it ripples and sings like a

ランブルと"アルトを押しつぶすくぼみ、そしてthereaways、その波紋と同じように歌う

brook, fashioning whirlpools and gullies in the old stone, as if 'twas no harder than

"がない困難よりTWASなかったかのように、古い石の渦潮と峡谷をfashioning小川、

trodden clay.

踏みならされた粘土。

The whole design of the river seems disconcerted.

川の全体の設計は辟易だ。

First it runs smoothly, as if meaning to go down the descent as things were ordered;

最初のものが発注されたとして下降をたどって行くために意味するかのように、スムーズにそれを実行する。

then it angles about and faces the shores; nor are there places wanting where it looks

それは約角度との海岸に面して、またそれが見える場所希望がある場所です

backward, as if unwilling to leave the wilderness, to mingle with the salt.

後方、塩との交流に、荒野を残すために不本意であるかのよう。

Ay, lady, the fine cobweb-looking cloth you wear at your throat is coarse, and like a

あなたがあなたの喉で着用あぁ、女性、細かいクモの巣に見える布が粗いです、とのように

fishnet, to little spots I can show you, where the river fabricates all sorts of

川はあらゆる種類の試作をどこに魚網は、小さなスポットに私は、あなたを見ることができます

images, as if having broke loose from order, it would try its hand at everything.

順番から外れを破ったしたかのように画像は、、それがすべてで、その手を試みるでしょう。

And yet what does it amount to!

そしてそれ量へないまだ何！

After the water has been suffered so to have its will, for a time, like a

水のように、時間のために、その意志を有するように苦しんでされた後

headstrong man, it is gathered together by the hand that made it, and a few rods below

頑固な男、それはそれを作った手で集められ、以下のいくつかのロッド

you may see it all, flowing on steadily

あなたは、着実に流れて、それをすべてが表示されることがあります

toward the sea, as was foreordained from the first foundation of the 'arth!"

海に向かって、のような"アルトの最初の基礎からforeordainedだ！"

While his auditors received a cheering assurance of the security of their place of

彼の役は彼らの場所ののセキュリティの応援保証を受けながら、

concealment from this untutored description of Glenn's, (FOOTNOTE: Glenn's Falls are

グレンの滝がある：グレンのこの素朴な説明、（脚注から隠蔽

on the Hudson, some forty or fifty miles

ハドソンで、約40または50マイル

above the head of tide, or that place where the river becomes navigable for sloops.

潮、または川がsloopsための航行になるとその場所の頭の上。

The description of this picturesque and remarkable little cataract, as given by the

で与えられるこの絵のような、著しい少し白内障の説明、

scout, is sufficiently correct, though the application of the water to uses of

スカウト、の用途への水の応用も、十分に正しいか

civilized life has materially injured its beauties.

文明生活は著しく、その美しさを負傷している。

The rocky island and the two caverns are known to every traveler, since the former

岩だらけの島と旧以来、あらゆる旅行者に知られている2つの洞窟

sustains the pier of a bridge, which is now thrown across the river, immediately above

すぐ上、現在は川の向こうにスローされる橋の橋脚を維持

the fall.

秋。

In explanation of the taste of Hawkeye, it should be remembered that men always prize

ホークアイの味の説明では、それはその男性は、常に賞金を記憶する必要があります

that most which is least enjoyed.

その最も最も親しまれている。

Thus, in a new country, the woods and other objects, which in an old country would be

古い国になるように、新しい国で、木材やその他のオブジェクト、

maintained at great cost, are got rid of, simply with a view of "improving" as it is

偉大なコストで維持し、単にそれがそのまま"向上"の観点から、処分したされています

called.)

と呼ばれる。）

-they were much inclined to judge differently from Hawkeye, of its wild

- それらははるかにその野生の、ホークアイとは異なる判断に傾いていた

beauties.

美しさ。

But they were not in a situation to suffer their thoughts to dwell on the charms of

しかし、彼らはの魅力にこだわる自分の考えを被るような状況ではなかった

natural objects; and, as the scout had not found it necessary to cease his culinary

スカウトはそれが必要な彼の料理を止めることが判明していなかったとしても、、自然なオブジェクト

labors while he spoke, unless to point out,

指摘していない限り、彼は、話す間労働、

with a broken fork, the direction of some particularly obnoxious point in the

壊れたフォーク、いくつかの特に嫌な点の方向と

rebellious stream, they now suffered their attention to be drawn to the necessary

反抗的な流れは、彼らが今、必要に描画するために彼らの注意を受けた

though more vulgar consideration of their supper.

彼らの夕食のより低俗配慮も。

The repast, which was greatly aided by the addition of a few delicacies that Heyward

非常に少数の珍味を添加することによって支援された食事、そのヘイワード

had the precaution to bring with him when they left their horses, was exceedingly

非常に、彼らは馬を去ったときに彼と一緒に持参するための予防措置をされていた

refreshing to the weary party.

疲れたパーティーに爽やか。

Uncas acted as attendant to the females, performing all the little offices within

Uncasは、内のすべての小さな事務所を行って、女性にアテンダントを務め、

his power, with a mixture of dignity and anxious grace, that served to amuse

楽しませるために提供尊厳と不安恵みの混合物、彼のパワー、

Heyward, who well knew that it was an utter

よくそれは全くのことを知っていたヘイワード、

innovation on the Indian customs, which forbid their warriors to descend to any

いずれかに降りて自分の戦士を禁じるインドの習慣で技術革新、

menial employment, especially in favor of their women.

特にその女性の好意で単調な雇用、。

As the rights of hospitality were, however, considered sacred among them, this little

おもてなしの権利は、しかし、これは少し、その中で神聖と考えられていたとして

departure from the dignity of manhood excited no audible comment.

男らしさの尊厳から出発は可聴コメントに興奮していません。

Had there been one there sufficiently disengaged to become a close observer, he

そこに一つはそこに十分に彼は、近くにオブザーバーになることを離脱していた

might have fancied that the services of the young chief were not entirely impartial.

若いチーフのサービスが完全に公平ではなかったこと架空のかもしれない。

That while he tendered to Alice the gourd of sweet water, and the venison in a

彼はアリスに甘い水のひょうたん、との鹿肉を提出しながらこと

trencher, neatly carved from the knot of the pepperidge, with sufficient courtesy,

きれいに十分な礼儀と、ヌマミズキの結び目から刻まれた溝を掘る人、、

in performing the same offices to her

彼女に同じオフィスを行うに

sister, his dark eye lingered on her rich, speaking countenance.

妹は、彼の暗い目は彼女の豊かな、話す表情に居座って。

Once or twice he was compelled to speak, to command her attention of those he served.

一度か二度、彼は彼が提供し、それらの彼女の注意を命じるために、話すことを余儀なくされた。

In such cases he made use of English, broken and imperfect, but sufficiently

このような場合、彼は壊れたと不完全な英語の使用をしたが、十分に

intelligible, and which he rendered so mild and musical, by his deep, guttural voice,

分かりやすい、そしてその彼が、彼の深い、しわがれ声で、そう軽度と音楽のレンダリング

that it never failed to cause both ladies to look up in admiration and astonishment.

それは両方の女性が感嘆と驚きでルックアップさせるために失敗したことがない。

In the course of these civilities, a few sentences were exchanged, that served to

これらcivilitiesの過程で、いくつかの文章が交換された、それはに提供

establish the appearance of an amicable intercourse between the parties.

当事者間の友好的な性交の外観を確立する。

In the meanwhile, the gravity of Chingcachgook remained immovable.

一方、Chingcachgookの重力は動かせないまま。