We are so pleased that you could join us today.

ご視聴 ありがとうございます

We've got some really exciting product announcements to share with you.

今日は 素晴らしい新製品を 紹介します

As we all continue to make our way through these difficult times

現在 世界中の国や地域が―

and face the challenges that COVID-19 is causing

COVID-19による困難に 立ち向かっています

in our communities around the world,

でも人々の適応力には 感嘆させられます

it's so inspiring how people everywhere have adapted:

リモートワーク

working remotely,

在宅学習

learning from home

友達や家族とのバーチャルな集会

and gathering virtually to stay close to family and friends.

様々な場面でApple製品が 人々をつなぎ 前進するのを

And it's been gratifying to see

手助けしていることを うれしく思います

the important role our products have played

今はつらい時ですが 状況は必ず改善するはずです

in helping people come together, carry on and move forward.

今後もAppleは たゆまぬイノベーションで

We know that life won't always be like this,

人々の生活を豊かにする製品を 提供し続けます

and we're all looking forward to better days.

今日は毎日の生活に 欠かせない役割を果たしている―

Here at Apple, we feel a deep responsibility to keep innovating,

2つの製品にフォーカスします Apple WatchとiPadです

to continue making products that enrich people's lives in meaningful ways.

まずはApple Watchから 始めましょう

Today we're focusing on two products

Apple Watchは 腕時計の役割を変えました

that have played integral roles in people's everyday lives:

100年以上もの間 腕時計の 役割は1つだけでした

Apple Watch and iPad.

時刻を知らせることです

Let's get started with Apple Watch.

でもApple Watchなら手首から簡単に 多くのことを実行できます

Apple Watch revolutionized what a watch can do.

私は1日中 Apple Watchの 素晴らしい機能を活用しています

If you think about it, for over 100 years,

朝 出かける前には 天気をチェックします

the traditional watch really focused on just one thing: time.

仕事中は Apple Watchが メッセージやニュースを通知し

Today, it's incredible what Apple Watch enables you to do

スケジュールも保ってくれます

right from your wrist.

私は健康を気にしているので Apple Watchがワークアウトを記録し

I use my Apple Watch and its amazing features throughout the day.

リングを完成させるよう促すのは ありがたいのです

Before I go out in the morning, I check the weather.

帰宅したらApple Watchで車庫を開け ドアを開錠し 明かりをつけます

At work, Apple Watch notifies me

寝る前はApple Watchで 好きな音楽をストリーミングします

with everything from messages to news alerts

それに 何百万もの人々の 健康に役立つ機能が

and keeps me right on schedule.

Apple Watchにあることは安心です

I'm doing my best to stay in shape,

心拍数をモニタリングしたり 周期記録や転倒検出したり

so it's great that Apple Watch keeps track of my workouts

心電図機能も利用できます

and motivates me to close my rings.

だからApple Watchは 世界中で愛されているのです

When I get home, I use it to open the garage,

毎日Apple Watchユーザーから届く 多くのメッセージを読むのが楽しみです

unlock my door and turn on the lights.

Apple Watchで人生が変わった人や 命を救われた人もいます

And when I'm ready to settle in,

テキサスのRayは―

I use Apple Watch to stream my favorite music.

腹痛があったのに 深刻には思っていませんでした

And it's so reassuring for millions of customers

しかしApple Watchが 心拍数が高いのを知らせた時に

that Apple Watch has introduced great health features

深刻であることが分かったのです

like heart monitoring, cycle tracking and fall detection

救急病院での診断は 敗血症性ショックでした

and even the ability to take an ECG.

Rayは緊急の処置を受けられましたが

No wonder Apple Watch is the most loved watch in the world.

Apple Watchからの警告がなければ 命を落としていたかもしれません

I love reading the many messages I get every day from Apple Watch users

スペインのEnriquéは目が見えませんが Apple Watchで何でもこなします

telling me how the watch has changed, and in some cases, saved their lives.

時刻や予定を音で聴いたり

Like Ray from Texas.

タクシーを呼んだり 健康を維持したり

She'd been experiencing pain in her stomach,

EnriquéにとってApple Watchは 毎日の生活に欠かせないものなのです

but didn't think it was too serious.

もう少しだけApple Watchユーザーの 話を聞いてみましょう

When her Apple Watch alerted her to an elevated heart rate,

親愛なるAppleへ 私はKateです

she realized it really was.

オリンピック選手になるのが 長年の夢です

She went to the ER,

でも 1型糖尿病との両立は 楽ではありません

where it was determined she was in septic shock.

来る日も来る日も 注射と採血の繰り返しでした

Ray got immediate intervention,

血糖値も 20分おきに自分で測ってたんです

but she could have died without that warning from her Apple Watch.

今は手首をちらりと見るだけ

Or Enrique from Spain,

腕に着けたセンサーの数値を 腕時計が読み取るからです

who's blind and uses his watch for everything from speaking the time

競技中は 1型糖尿病のことを忘れています

to reminding him when his appointments are

全米高校新記録！ 信じられません！

to calling taxis and helping him keep fit.

僕はYJです

For Enrique, his Apple Watch has become an essential part of his day-to-day life.

2019年2月のことでした

Now I'd like you to meet a few more of these people and hear their stories.

高血圧と慢性的な高血圧症だと 診断されました

Dear Apple, my name is Kate.

薬代が保険を使っても 月2000ドルに上った時

It has always been my dream to become an Olympian,

決意したんです

but that can be hard with type 1 diabetes.

エクササイズを記録するようになり

It was just so many shots and finger pricks every single day.

健康状態の記録も始めました 全てこの腕時計で

I went from having to check my blood sugar manually every 20 minutes

それから約18か月

to now all I have to do is just glance down at my wrist,

もう薬は必要ありません 人生で最高のコンディションです

which reads the insulin pack attached to my side.

僕はJamesです

[crowd cheering]

居間で座っていた時

I feel like I don't have type 1 when I'm competing now.

ふと腕時計に目をやったんです 震えたような気がして

[announcer] That is a US high-school record. That's unbelievable.

心拍数の上昇を知らせる通知が 点滅していました

My name is YJ.

病院に着いた頃には 心拍数が206に達していて

Back in February of 2019,

“心不全を起こしかけています”と 告げられました

I was diagnosed with high blood pressure and hypertension.

26歳ですよ

The medications cost me $2,000 dollars a month, with insurance.

まだまだ生きたい

That was the tipping point for me.

自分のためだけではなく

I started tracking my exercises and started tracking my health,

家族のためにも 生きていたいと思いました

all through my watch.

今はここにいられることに 感謝しています

Almost 18 months later, I am not on any medications,

僕を救ってくれたデバイスにも

and I am in the best shape of my life.

Apple Watchが人々の生活に 役立っている話を聞いてうれしいです

My name is James.

医療業界 保険会社 企業が―

We were sitting in the living room,

Apple Watchを提供することの 利点に注目しています

and I glanced down at my watch 'cause it kind of vibrated.

患者 顧客 従業員の生活を 大きく変えるものだからです

It flashed "Increased Heart Rate."

ニューヨークの マウントサイナイ ヘルスシステムが

By the time we got to the hospital, my heart rate was 206,

Warrior Watch Studyと呼ばれる 研究を開始しました

and she said, "Sir, you're going into cardiac arrest."

Apple Watchからの データを使用して―

I was 26.

最前線の医療従事者が受ける 新型コロナの

I wanted my life,

心理的影響を調査しています

and I didn't want my life just for me, but I wanted it for my family.

ストレスの兆候を発見したり

I'm thankful to still be here,

症状が出る前に 感染を予測するための研究です

and I'm thankful for that device that saved me.

シンガポールの医療制度は 世界トップレベルです

I really love hearing those stories

この秋 シンガポールは 世界で初めて Apple Watchを利用して

about how Apple Watch helps people and enriches their lives.

人々が健康的で アクティブでいられるための―

And healthcare providers, insurance companies and businesses

インセンティブを提供します

are also seeing the benefits of offering Apple Watch.

Apple Watchは人々が 自身の健康とフィットネスを理解し

They know it can make a big difference

生活を改善する手助けをします

in the lives of their patients, customers and employees.

今年は 更なる進化を遂げました

Recently, the Mount Sinai Health System in New York

それがどんなものか Jeffが説明します

launched the new Warrior Watch Study.

Apple Watchは多くのお客様の生活に 大きな影響を与えてきました

Using data from Apple Watch,

今後も進化を続けます

researchers are studying the impact of COVID

今年 watchOS 7では Apple Watchの―

on the psychological well-being of frontline healthcare workers

パワフルなテクノロジーを活用した 重要な健康機能が追加されます

by identifying early signs of stress

新しい睡眠アプリケーションは モーションセンサーで睡眠を記録します

while also looking to predict infection before symptoms appear.

自動手洗い検出機能は 手の動きと 手洗いの音を自動的に検出し

Singapore has one of the world's leading healthcare systems.

推奨された20秒の手洗いを促します

This fall, Singapore will become the first country

watchOS 7は体の動きと 心拍数を使うことで―

to leverage the benefits of Apple Watch

低い指標の最大酸素摂取量を 測定できるようになりました

by offering incentives for people to use it to stay healthy and active.

アメリカ心臓協会は心肺機能を定期的に 評価することを推奨しており―

Apple Watch helps people understand so much about their health and fitness

正確に知るには VO2 Maxの測定が一番です

and to live a better day.

問題なのは 専門機関でないと 測定できなかったこと

This year we're going to take it even further.

でも watchOS 7が広範囲の VO2 Maxの測定を可能にしたのです

Here's Jeff to tell you what's next.

これによって 健康状態を予測するのに役立つでしょう

Apple Watch has made a profound impact

更に年末までには―

on so many of our customers' lives, and we continue to be inspired.

VO2 Maxが低い指標になった際に 通知が届くようになります

And this year, watchOS 7 adds several important health features

Apple Watchは毎年 自らのハードルを上げて

that take advantage of the powerful technology in Apple Watch.

生活を更に豊かにする新機能と テクノロジーを追加しています

The new Sleep app uses the motion sensors to track your sleep.

今年 Apple Watchは 更に大きく飛躍します

Automatic handwashing detection

皆さんにお見せすることに わくわくしています

recognizes the motion and sound when washing your hands

これが新しい Apple Watch Series 6です

and encourages you to continue for the recommended 20 seconds.

パワフルな機能と 美しいデザインを組み合わせた―

And watchOS 7 now uses your motion and heart rate

Series 6は これまでで最も カラフルなラインナップです

to measure a lower range of VO2 Max values.

新しい ブルーアルミニウムケースです

Now, the American Heart Association recommends

これは 新しくなった ゴールドステンレススチールの仕上げ

routinely assessing cardio fitness levels,

新しいグレイブラックの ステンレススチールは

and VO2 Max is the most accurate way to capture this.

グラファイトと呼びます

The problem is, it's usually only measured in specialty clinics.

そして魅力的な Apple Watch (PRODUCT)REDが初登場

Well, watchOS 7 can now measure a full range of VO2 Max,

Series 6の内部には 素晴らしい技術が満載されています

which is a powerful predictor of your overall health.

新たな可能性を提供する 健康のためのセンサーもその1つ

And coming later this year,

見てみましょう

you can receive a notification if your VO2 Max drops to those lower levels.

“取り込まれた酸素のレベル:95%”

Each year, Apple Watch raises the bar,

Apple Watch Series 6は―

adding new features and technology that improve our lives.

血中酸素ウェルネスを 手首で測定できます

This year, Apple Watch takes another big leap forward.

Series 6の新しいセンサーは 赤色光と赤外線を

And I'm excited to show it to you now.

手首に照射して反射光を測定します

This is the new Apple Watch Series 6.

高度なアルゴリズムを用いて データから血液の色を算出し

The perfect combination of powerful features and beautiful design.

現在の取り込まれた 酸素のレベルを表示します

Series 6 is our most colorful lineup ever.

新しい血中酸素ウェルネス アプリケーションで

There's a new blue aluminum case,

わずか15秒で測定できます

this updated classic gold stainless steel finish,

“取り込まれた酸素のレベル:95%”

a new gray-black stainless steel called Graphite

Series 6はバックグラウンドで 定期的な計測を行い―

and for the first time, a stunning new Apple Watch (PRODUCT)RED.

ヘルスケアアプリケーションに 保存します

Now on the inside, Series 6 is packed with incredible technology,

Apple Watchを着けて ベッドに入れば―

including a new health sensor that enables an amazing new capability.

就寝中にバックグラウンドで 測定してくれるのです

Let's take a look.

血中酸素ウェルネスと その値が なぜ健康に重要なのかを

With Apple Watch Series 6,

Sumbulが説明します

you can measure your blood oxygen right from your wrist.

血中酸素飽和度 またはSpO2は

The new health sensor in Series 6

生命兆候のようなもので―

shines red and infrared light onto your wrist

呼吸器と循環器に関する 重要な情報を得るための値です

and measures the amount of light reflected back.

心拍数と心拍リズムを測定できる アプリケーションを持った―

Advanced algorithms use this data to calculate the color of your blood,

Apple Watchは 既にパワフルな健康ツールです

which indicates the amount of oxygen present.

そこに血中酸素ウェルネスの 機能が加わり

The new Blood Oxygen app lets you take a measurement in just 15 seconds.

ユーザーに 新たな健康指標をもたらします

[watch chimes]

血中酸素とパルスオキシメーターは

And Series 6 also captures periodic background readings

新型コロナウイルスの流行によって 注目を集めています

and stores them in your Health app.

呼吸することで 心臓と肺は 体中に酸素を送ります

So if you wear your Apple Watch to bed,

血中酸素飽和度を見れば―

it can record background measurements while you sleep.

呼吸器と心臓が正常に 機能しているか分かるのです

I'll hand it over to Sumbul

測定には パルスオキシメーターを使いますが

to talk more about blood oxygen and its importance to your health.

これからは Series 6の 血中酸素ウェルネスアプリケーションで

Blood oxygen saturation, also known as SpO2, is like a vital sign.

フィットネスとウェルネスのために いつでもどこでも

It's a key measurement that contains

手首から血中酸素ウェルネスを 測れるのです

critical information about your breathing and circulation.

これは健康維持のための 素晴らしい新機能です

Apple Watch is already a powerful health tool,

更に将来の医学的発見のために―

with apps that measure heart rate and heart rhythm.

健康に関する研究調査を 3つ立ち上げました

And now, adding blood oxygen

血中酸素の長期の記録と

brings another valuable health measurement to users.

Apple Watchの その他の 健康指標との組み合わせで

Blood oxygen and pulse oximetry

心臓と肺への影響を和らげる方法を 研究するのです

are terms that we've heard a lot about during the COVID pandemic.

1つ目はApple Watchから得られる 生理信号を使い―

As you breathe, your heart and lungs work together

ぜんそくの症状を 和らげるための研究です

to deliver oxygen throughout your body.

カリフォルニア大学アーバイン校及び Anthemの肺の専門家と協力しました

Blood oxygen saturation is an indication of how well this system is functioning

2つ目の研究は血中酸素などの値を 利用して心不全と闘う方法

and of your overall respiratory and cardiac health.

これには北米最大の 調査機関と手を組みました

And pulse oximetry is how you measure it.

University Health Networkと トロント大学の研究者です

Now, the Blood Oxygen app on Series 6 lets you measure your blood oxygen

そして3つ目

for fitness and wellness purposes from your wrist

新型コロナウイルスを理解し―

anywhere and at any time.

インフルエンザとの 相互作用を調べる研究です

This is a great new tool for your overall well-being.

Seattle Flu Studyと ワシントン大学医学部と提携します

And to enable future medical discoveries,

私たちは血中酸素と心拍の変化が

we're launching three new health research studies

呼吸器疾患の前兆である可能性を 研究します

to learn how longitudinal blood oxygen measurements,

新しい血中酸素ウェルネスの 機能を紹介しました

along with other health metrics from Apple Watch,

健康のための大切な機能が 追加されたのはうれしいことです

can help manage conditions that affect the heart and lungs.

Jeffに戻して―

First, to study how to better manage and control asthma

Apple Watch Series 6について 詳しく話してもらいます

using physiological signals from Apple Watch,

Apple Watchでは 血中酸素ウェルネスを測ったり

we're collaborating with the pulmonary experts

電話をかけたり アクティビティリングを確認できますが

at the University of California, Irvine and Anthem.

その全てを可能にしているのは Appleシリコンです

Second, to learn more about how metrics, including blood oxygen,

Series 6は第6世代の System in Packageを搭載

can be used to manage heart failure,

Apple Watchのためにデザインされ 業界には他にないものです

we're partnering with one of the largest research organizations in North America,

iPhone 11のA13 Bionicを ベースにした―

the University Health Network,

高性能な デュアルコアプロセッサを組み込み

and the investigators at the University of Toronto.

Apple Watchに最適化されています

And finally, as we all continue to learn more about COVID

S6は前世代と比べて 最大20%高速になっており

and understand the interplay with influenza,

Series 6は外出時に 役立つ新機能が満載です

we're partnering with the investigators of the Seattle Flu Study

では外に出て見てみましょう

and faculty from the University of Washington School of Medicine.

Series 6は エネルギー効率の高い設計で

We will explore how changes in blood oxygen and heart rate

常時表示ディスプレイが 更に良くなりました

could be early signals of the onset of these respiratory conditions.

明るい日でもディスプレイを起こさず 画面を確認できます

So that's the new blood oxygen feature.

手首を下げた状態でも 以前の2.5倍の明るさです

We're so excited to bring this important new health capability to our users.

Series 6には 常時計測の高度計が搭載され

Now, back to Jeff to tell you more about the new Apple Watch Series 6.

1日中 高度変化を確認できます

Whether you're measuring blood oxygen,

次のハイキングでは文字盤を見るだけで 高度変化がリアルタイムで分かります

making a phone call on your watch

更に 今後は いつでも どこでも―

or simply checking your Activity Rings,

手首を見れば取り込まれた 酸素のレベルを確認できます

it's all made possible by Apple Silicon.

“取り込まれた酸素のレベル:96%”

Inside Series 6 is our sixth-generation System in Package.

次は文字盤の話をしましょう

It's a purpose-built design that's absolutely unique in the industry.

文字盤は Apple Watchの重要な要素です

It includes a high performance dual-core processor

今年は たくさんの素晴らしい デザインが加わりました

based on the A13 Bionic in iPhone 11

ご覧ください

but optimized for Apple Watch.

文字盤は Apple Watchにおいて

The S6 is up to 20% faster than the previous generation.

最もパワフルで パーソナルな要素です

Series 6 also has great new features

私たちは時計の歴史に 敬意を払う文字盤を目指しました

that are perfect for when you're out and about.

時計の技巧のセンスを

Let's head outside and take a look.

Apple Watchのパワフルな テクノロジーと組み合わせ

Because of its energy-efficient design,

新たな文字盤を提供します

Series 6 has an even better Always-On Display,

GMT文字盤は 複数の時間帯を同時に確認可能

making it easier to read your watch on sunny days

現在地に合わせた表示にします

without having to wake the display.

カウントアップ文字盤は スタート時からの経過時間を表示

Now it's two-and-a-half times brighter outdoors

クラシックなレースウォッチ風の クロノグラフプロ文字盤は

when your wrist is down.

いくつものタイムスケールを搭載

Series 6 also features a new always-on altimeter

タキメーターでは 一定区間の平均速度を計測できます

that provides continuous elevation throughout the day.

タイポグラフィ文字盤は 3種類のカスタムタイプスタイルと

So on your next hike,

4種類の字体から選べます

you can see your elevation change in real time,

どの組み合わせでも 文字盤にぴったり合わせています

right on your watch face.

アーティストの ジェフ･マクフェトリッジと協同して

And at any time, no matter where you are,

Watchにユニークな アートを作りました

you can measure your blood oxygen saturation

組み合わせは数百万通り

right from your wrist.

手首を上げた時に 様々なアニメーションになります

[watch chimes]

ミー文字の文字盤では 好きなミー文字が表示でき

Now let's talk about watch faces.

それぞれがタッチに反応して動きます