by English Heritage to come over to Bolsover Castle and do a spooky tour.

イングリッシュ・ヘリテージがボルズオーバー城に来て、不気味なツアーをしてくれました。

Did someone hear that? There was like steps.

誰かに聞かれた？ステップのようなものがありました。

What the hell was that?

あれは一体何だったんだ？

Welcome to Bolsover Castle, reputedly the most haunted castle in Derbyshire. I understand that you have come here because you have a

ボルズオーバー城へようこそ ダービーシャーで最も幽霊が出ると 評判のお城ですあなたがここに来たのは、以下の理由があるからだと理解しています。

curiosity to learn more of the occurrences that are said to happen nightly within these

この中で毎晩起こると言われている出来事をもっと知りたいという好奇心があります。

walls. You know what they say of curiosity...

塀の中に好奇心ってのは...

Nice and easy. There's no rush. We've got all night.

気楽でいいですね。急ぐことはない一晩中やってるんだから

There are visitors here who for whatever reasons they have cannot leave. There

ここには、どんな理由があっても離れることができない訪問者がいます。そこには

are servants on the stairs busy at their work conducting themselves up and down. There is

階段の上の使用人たちは、仕事で忙しく上下に行動しています。そこには

one especially, a maid, who is viewed making her way down the servants' stairs down, down

召使の階段を降りるメイドが見える

to the kitchen clutching a bundle. I will speak more of her later. Sometimes horses

束を持って台所に行った彼女のことは後ほど詳しくお話します時々馬は

are seen individually or a troop of them with some of Cromwell's troopers from the Civil

は、個人的に見られるか、または市民戦争からのクロムウェルの部隊の一部と一緒に見られる。

War parading on the south lawn. Sometimes people report seeing a child. It plays in

南側の芝生で戦争のパレード。たまに子供を見たと報告されることがあります。で演奏しています。

the garden with the other children and yet upon leaving nobody else has seen it. Strange.

他の子供たちと一緒に庭に行ったのに 誰も見ていないのです奇妙だな

You remember earlier I spoke to you of one particular case, the young lady the maid?

以前、ある事件について話したのを覚えていますか？メイドの若い女性のことを？

I'll tell you her tale then. Follow me, and watch your step. We're going all the way down

彼女の話をしようついてきて 足元に気をつけて私たちはずっと下に向かっている

to the kitchens.

キッチンへ

This is where it happened. Beyond, where you see the ovens for baking, this is where it is said she takes her bundle through to them ovens and she casts it within.

ここがその場所ですその向こうにパンを焼くためのオーブンが見えますが、ここは、彼女が彼女の束をオーブンに通し、その中に投げ込んだと言われている場所です。

Now who knows what the bundle contains. There are some that say it is connected to another

今では誰がバンドルに何が含まれているかを知っています。別のものに接続されていると言う人もいます。

sound that is heard down here, the crying of a baby or a woman's voice plaintively crying

啼き声

"don't leave me." She who loved and lost and who brings with her the sad and unfortunate

"私を置いて行かないで"愛する人、失う人、悲しみと不幸を連れてきた彼女は

result of her dalliances above. Or so they say. Perhaps it were just a pile of rags. We will never know.

上での彼女の交際の結果だあるいはそう言われています。ただのボロ布の山だったのかもしれない。それは分からない

It was held in the 17th century when this place was constructed, that

この場所が建設された17世紀に開催されたでござる。

witches could visit at any time and it was wise when one constructed a building to make

魔女はいつでも訪れることができ、建物を建てるときには賢い

marks in the stones to prevent a witch being able to enter. Do you see it here? That's

魔女が入ることができないように 石に印をつけたんだここに見えますか？これは

it. That is a hexagram and you see these marks on buildings where the masons have carved

これは六芒星ですこれは六芒星で、石工が彫った建物にはこのようなマークがあります。

them with the intention of keeping out witches. You'll normally find them near windows. The

魔女を追い出すためにね通常は窓の近くにありますそのような

eternal never-ending circle is to trap a witch as she makes her entry. What if that mark

永遠の終わりのない輪は 魔女を罠にかけるためのものだその印が

was too late? What if the thing that you were scared was about to come in, was in already?

が手遅れだったとしたら？怖いと思っていたものが、もう入っていたとしたら？

How would it work then? For then whatever was inside would not be able to get out. It would be trapped.

その時はどうするの？中にあったものは外に出られない閉じ込められてしまう

Oh this is creepy! Look there's writing here. "I... something..."

気持ち悪い！ここに書いてある"私は...何か...

Did someone hear that? There was like steps. Did anyone smell smoke go past? It felt like

誰かに聞かれた？段差のようなものがありました。誰か煙の匂いを嗅いだ人が通り過ぎたのかな？のような気がした。

somebody who smelt like smoke walked past. Did you hear the noise? Yeah. What was that?

煙のような匂いのする人が 通り過ぎていった音が聞こえたか？ああ、聞こえた今のは何だ？

That was a child. That was definitely--- ssshh!

それは子供だった。間違いなく...

It's a walkie-talkie. Is it?

トランシーバーだよそうなの？

Why is someone speaking? Please change batteries, the batteries are low. (laughter)

なぜ誰かが喋っているのでしょうか？電池交換してください、電池が少なくなっています。(笑)

So what did you guys think? The kitchen. As soon as you got down to the kitchen the atmosphere

で、皆さんはどう思いましたか？キッチンです。キッチンに降りるとすぐに雰囲気が......

changed completely. Ash and I heard noises at exactly the same time. Humming, banging,

すっかり変わってしまいました。アッシュと私は全く同じタイミングで音を聞いた。ハミング、バンギング。

smoke going by, crackling. And the smells as well. Amazing. Crazy. We hope you guys

煙が通り過ぎて パチパチと音がするそして匂いも。驚いた。狂っている。皆さんもぜひ

enjoyed it and thank you very much for watching. We're in the castle now, we've been given

を楽しみました、見ていただきありがとうございました。今、お城の中にいます。

a little tour by Grim and now we're let alone to explore this spooky place with Ash and

グリムでちょっとしたツアーをして、今はアッシュと一緒にこの不気味な場所を探索するために一人にさせてもらっています。

Amy. Let's do it! I can't believe we're sleeping in a haunted castle tonight...

エイミー頑張ろうよ！今夜はお化け城で寝るなんて信じられないわ...