try carving a turnip instead of a pumpkin.

かぼちゃの代わりにカブを彫ってみる

Carving a turnip into a lantern to ward off evil spirits has been an established tradition for hundreds of years,

邪気を払うためにカブを灯篭に刻むことは、何百年も前から確立された伝統です。

long before pumpkin carving became popular.

かぼちゃのカービングが流行るずっと前から

The tradition is thought to be rooted in an Irish folk tale about a man named Jack who made a deal with the devil to protect his soul.

この伝統は、魂を守るために悪魔と取引をしたジャックという名前の男についてのアイルランドの民話に根ざしていると考えられています。

When he died, his soul had no resting place so he was cursed to wander the Earth for eternity.

彼が死んだとき、彼の魂には休息の場所がなく、永遠に地球を彷徨うように呪われた。

To light his way, he had only a lantern, made from a hollowed-out turnip, lit by a glowing core.

彼が持っていたのは、カブをくりぬいて作ったランタンだけで、光る芯で照らされていました。

For your Halloween turnip you will need,

あなたのハロウィンのカブのためにあなたは必要になります。

a sharp knife,

鋭利なナイフ。

a turnip,

カブだ

a spoon,

スプーンです。

a craft knife,

クラフトナイフ。

a chopping board,

まな板。

a pencil,

を鉛筆に。

a tea light or candle

ちゃとう

and matches.

とマッチしています。

Before cutting into your turnip decide which side you are going to use as its face.

あなたのカブにカットする前に、その顔として使用するつもりですどちらの側を決定します。

Are there any blemishes or lumps and bumps that will make the face of your lantern extra creepy?

提灯の顔が余計に不気味になるようなシミやデコボコはないのか？

Now you need to cut a small amount off the base. This will provide a steady surface while you work.

今、あなたはベースから少量をカットする必要があります。これは、あなたが作業中に安定した表面を提供します。

Next you need to cut the top off the turnip, this will be used later to form a lid so you want it to be quite wide.

次に、カブのトップをカットする必要があります、これはかなり広いにしたいので、後で蓋を形成するために使用されます。

Make sure you don't cut too low as you need the body to have enough height to carve the face.

顔を彫るのに十分な高さのあるボディが必要なので、あまり低く切りすぎないように注意しましょう。

Set the lid to one side.

蓋を片側にセットします。

Use the knife to score around the inside edge and loosen the inside of the turnip.

包丁で内周の端を中心に譜面をつけ、カブの内側をほぐしていきます。

Use a spoon to hollow out the inside of the turnip until a wall only half a centimetre thick remains.

スプーンを使ってカブの内側をくり抜き、厚さ半分の壁が残るまでくり抜く。

Turnips are tougher than pumpkins so it may take a bit more work.

カブはカボチャよりも丈夫なので、少し手間がかかるかもしれません。

It's time to turn your attention to the face.

そろそろ顔に目を向けてみましょう。

Draw your eyes, nose, and mouth on the front using a pencil.

鉛筆を使って正面に目、鼻、口を描きます。

Then carefully use a craft knife to carve out the lines of the face.

その後、クラフトナイフを使って丁寧に顔のラインを彫り出していきます。

Place your small tea light inside the turnip and light it.

カブの中に小さなティーライトを入れて火をつけます。

Never leave lit candles unattended.

火のついたロウソクは絶対に放置しないでください。

You may wish to use an led light instead.

代わりにLEDライトを使用した方が良いでしょう。

Now put the lid back on.

蓋をして