Name: トップモデルたちが語る、メンタルヘルスと働き方の実態。| VOGUE JAPAN (トップモデルたちが語る、メンタルヘルスと働き方の実態。| VOGUE JAPAN)
Uploaded: 2020-09-12T20:20:22.000Z
Duration: 8 min 36 s

イッツ・オンのモデルをやっています。

最近、私の2019年のワスを再資本しました。

キャリア的にはアメージングだな

Personally for me, I did the human being, not a debt.

個人的には借金じゃなくて人間をやった。

今年はあまりいい年ではありませんでした。

It's actually interesting that, like fashion and being around Ah, lot of people who you would think would think that they're perfect or feel perfect or look perfect or have perfect lives who are deeply unhappy with how they look in their lives.

ファッションや周りにいると、完璧だと思ったり、完璧に感じたり、完璧に見えたり、完璧な人生を送っていると思っている人の多くが、自分の人生の中でどのように見えるかに深く不満を持っているというのは、実は面白いことなのです。

As a model, you have toe literally have this separation of yourself where you're not, you don't even belong to you anymore.

モデルとして、あなたはつま先を持っている文字通り、あなたがいないところで自分自身のこの分離を持っている、あなたももうあなたに属していません。

What it does to your brain is so fucked up.

それが脳に与える影響ってめちゃくちゃだよね。

All the models that I know we all have self esteem problems.

私が知っているモデルはみんな自尊心の問題を抱えています。

So it's really funny when you when you see people targeting us and making fun or thinking that we're this like super sexy entity.

私たちをターゲットにしている人たちを見ると、本当に笑えるわ。私たちを超セクシーな存在だと思っているのよ。

Imagine the whole world judging every pore of your entire body.

全世界があなたの全身の毛穴を裁いていることを想像してみてください。

誰が対処法を教えてくれたの？

There's a lot of pressure to be, um, I'm not perfect, but yet to be on for people because, you know, for me personally, I never want to seem like I'm not grateful for opportunities or come off as a diva.

私は完璧ではありませんが、人のためになるようにしなければならないというプレッシャーがありますが、私個人としては、チャンスに感謝していないように見えたり、歌姫のように見えたりすることは絶対にしたくありません。

And, you know, sometimes I feel like you have to, like, try extra hard to be like the happy positive model on set mental health is really important.

そして、あなたが知っているように、時々私はあなたのような、のように、あなたは、セット上の幸せなポジティブなモデルのようになるために余分な努力をしなければならないように感じる 精神的な健康は本当に重要です。

So I'm only 18 and I'm just going to, um, start working on it.

だから、まだ18歳なんだけど、とりあえず、とりあえず、とりあえず、とりあえず、とりあえず、とりあえず、とりあえず、とりあえず、とりあえず、とりあえず、とりあえず、とりあえず、とりあえず、とりあえず

I want to see myself a few years later and see how I'm dealing with life.

数年後の自分を見て、人生と向き合っている姿を見てみたい。

I suffer from very bad depression and anxiety.

非常に悪い鬱と不安に悩まされています。

I've been suffering with it for some time, and I decided, like enough is enough.

しばらくそれで悩んでいましたが、もう十分だと思って決めました。

I'm not going to keep suffering from this in silence.

黙って苦しみ続けるつもりはありません。

I know that there's so many people out there who are going through the same thing that I'm going through.

私と同じような経験をしている人がたくさんいることを知っています。

What you see in the media most times is the highlight reel.

メディアでよく目にするのはハイライトリールです。

大丈夫じゃなくてもいいんだよ。

たまには悲しくてもいいんだよ。

Those aren't the days that we're putting on Instagram.

インスタグラムに載せる時代ではない。

What's hard is that people still despite like all of this affirmed tragedy in history, that people still equate success with happiness or confidence or wholeness, and I sometimes don't wanna look like people down and that that's not what it's like.

難しいのは、歴史上の悲劇が肯定されているにもかかわらず、人々はまだ成功を幸せや自信や全体性と同一視していることです。

Um, but that's also not not true in ways I do feel so much more full and that I've been able to, like, change how people see and feel about themselves, which is so much more fulfilling than I could have imagined, but sometimes feels like I like, get home and I'm gonna have to, like, unzip myself.

でも、それは事実ではありません。私はとても充実していると感じていますし、人々の自分自身に対する見方や感じ方を変えることができています。

Some girls join this industry at like an age of 16.

16歳くらいでこの業界に入った女の子もいます。

They leave school at this hope of becoming like a model a lot of time.

モデルのようになりたいという希望を持って、多くの時間をかけて学校を後にします。

It's money, and you know they want to support themselves and the people around them.

お金なんだから、自分や周りの人を支えたいと思っているのがわかるでしょう。

And sometimes, like all the work may dry up, that there's always that hope of something new coming through.

そして時々、すべての仕事が乾くかもしれないように、常に何か新しいものがやってくるという希望があります。

But at the end of the day, they just wanna keep a flow.

でも、結局は流れを維持したいだけなんです。

Imagine like being in like a workplace, where everybody's always saying like Oh my God, you look so good and you're so pretty and whatever and blah, blah, blah you're fishing off life changes maybe a little bit.

So I guess people just get addicted to it, and then they don't want to leave anymore.

だから、人はハマってしまって、もう離れたくないと思ってしまうんでしょうね。

So they just rather want to struggle and stay than leave.

だから、彼らは出て行くよりも、ただもがいて留まっていたいだけなのです。

I think there needs to be a major overhaul and how girls and people are treated not just his objects but as disposable.

私は大規模な見直しが必要だと思いますし、女の子や人間が彼のモノではなく、使い捨てのように扱われていることをどう扱うか、ということも必要だと思います。

Existing in scarcity is such a dangerous and violent war zone in any space.

希少性の中に存在することは、どのような空間においても、そのような危険で暴力的な戦場である。

And fortunately, you know, this'll version of scarcity, which I live in, is still very lucky.

そして幸いなことに、私が住んでいるこのウィルバージョンの希少性は、まだ非常に幸運です。

But it's still takes a toll on me and takes a toll on a lot.

でも、それはまだ私に負担をかけているし、多くの負担をかけています。

A lot of people in this industry and it's not just models.

この業界にはたくさんの人がいて、モデルだけではありません。

It's why the competition and the abuse of power is so pervasive is because everyone's afraid to get kicked out and to be over, and it's really dangerous.

競争や権力の乱用が蔓延してるのはみんな追い出されるのを恐れて終わってるからで本当に危険なんだよな

モデルが多いような気がします。

They don't speak up because they know that they're risking something because it's dangled in your face that you're you're replaceable.

彼らが声を上げないのは、自分が置き換え可能な存在であることが顔にぶら下がっているからで、何かリスクがあることを知っているからだ。

It's literally dangled in your face like you don't like how we're doing things cool.

文字通り顔にぶら下げて、俺たちのかっこいいやり方が気に入らないみたいな感じで。

私たちはあなたの代わりになることができます。

Think is why people don't speak up because the field I feel disposable.

考えることは、人々が発言しない理由は、私が使い捨てに感じるフィールドのためです。

Yeah, the fear is so strong sometimes I think like Oh, I could use a two month holiday and then I'm like, Oh, but what if, like, after those two months, nobody wants to book me anymore?

恐怖心が強くて、時々、「ああ、２ヶ月の休暇が欲しいな」と思ってしまうんだけど、もし２ヶ月後に誰も予約してくれなくなったらどうしよう......って。

ファッションって、知らない間にあっという間ですね。

次のトレンドが何なのかみたいな。

And if you're still gonna be in trend, there is a lot of turnover.

それでも流行りに乗るならターンオーバーも多いしな

And, you know, you see models comedy, you see models.

あと、モデルのコメディーを見ていると、モデルさんは

Girl, I think you know, there has to be a discussion with casting directors and a discussion with editors of what they want to see and what makes him want a model toe last.

女の子、キャスティングディレクターとの話し合いと、編集者との話し合いが必要だと思うんだけど、何を見たいのか、何が彼を最後にモデルのつま先を欲しがらせるのか、ということを。

I think that a lot off models are fearful because we're often made to feel like if we speak out about something against a certain client or brand or designer, that we're gonna mess up the relationship and therefore will never be used to get.

私たちはしばしば私たちが特定のクライアントやブランド、デザイナーに対して何かについて発言すれば、私たちは関係を台無しにするつもりだし、したがって、決して取得するために使用されることはありませんのように感じるようにされているので、多くのオフモデルは恐れていると思います。

If something isn't right, we should be ableto voice it without feeling like we're gonna be crucified for it.

何かが正しくない場合は、私たちはそれのために十字架につけられるような感じではなく、それを声に出すことができるべきです。

What somehow, how long everyone says you have five years, Max?

どういうわけか、みんなが5年って言ってるけど、マックス？

No, but yeah, everybody says you have five years, but if you're smart and you know what you're doing, you can make it less.

いや、でもそうだな、みんな5年って言ってるけど、頭が良くて自分が何をしているか分かっていれば、もっと短くできるんだよ。

If you're there for five years and there's all these issues, would you wanna be like, Oh, I'm gonna speak up.

5年もそこにいて問題があったら、あなたはそうしたいと思う？ああ、私は声を上げるつもりだ。

カバンを取ってきて、やってみた。

I feel like a lot of the reason why it last five years is because of the way this'll industry ruins you mentally.

5年も続くのはこのll業界のせいで精神的にダメになってるのが多い気がするわ

Yeah, it's not because you become ugly or you look can't walk anymore.

ああ、ブサイクになったからとか、見た目が歩けなくなったからとか、そういうことではない。

彼らはただ立ち去るだけです。

モデリングできないとは誰も言っていない。

They leave broke, They leave broke, they leave, they leave tainted.

彼らは壊れたままで、壊れたままで、汚されたままで、去っていく。

They leave like empty shells of what they wants were they literally have no more life in them.

彼らは、彼らが望むものの空っぽの殻のように去っていく 彼らは文字通り、彼らの中にこれ以上の人生を持っていませんでした。

There are so many moving parts, especially being part of an industry with so many different people that you face a lot of struggles.

動きのある部分が多く、特に様々な人がいる業界の一員であることで、多くの葛藤に直面することになります。

You have to wake up every day and choose that happiness for yourself, not for someone else and not based on anyone else.

毎日目を覚まして、その幸せを誰かのためではなく、誰かのためでもなく、誰かを基準にしてでもなく、自分のために選ばなければなりません。

どんな金から出てきたわけでもないのに。

I have dedicated my entire twenties to an industry which tells me that in a few years it's gonna be over, so it's pretty scary and it wears on my mental house.

数年後には終わると言われる業界に20代の全てを捧げてきたので、かなり怖いし、精神的にも疲れる。

私の人間関係にも影響を与えています。

人生の4割を飛行機の中で過ごしました。

 All right, you know, So, yeah, it's definitely changed, but it's also impacted it in other ways in which, like, I can always say no matter what, Like, I change something and I never envisioned like, you know, I couldn't tell my like, chubby 10 year old self who thought she wasn't gonna do anything in the world that so grateful for that way. 

確かに変わったけど 他の面でも影響を受けている 何があっても言えることがある 何かを変えることができるなんて 想像もしていなかったよ ぽっちゃりした10歳の自分には 伝えられなかったんだ 世界で何もできないと思っていた自分が こんなに感謝しているなんて