bringing you to grand manan an idyllic island in new brunswick

あなたをグランドマナンに連れて行きます ニューブランズウィックののどかな島

canada set in the bay of fundy quite close to the border with maine

カナダは資金の湾にかなり設定 メイン州との国境に近い

this was a family road trip we planned with sam's parents george and debbie and

これは私たちが計画した家族の遠征でした サムの両親のジョージとデビーと

some of their best friends joan and gary there are so many things

彼らの親友の一部 ジョーンとゲイリーにはたくさんのものがあります

to do in grand manan new brunswick canada and together we spent four days road tripping across the

グランドマナンニューブランズウィックカナダで一緒に を横切って4日間の道路旅行を過ごしました

island visiting lighthouses feasting on fresh lobster and fish and

灯台を訪れる島 新鮮なロブスターと魚をごちそうと

chips exploring the historic smoke sheds in seal cove

歴史的な煙小屋を探索するチップ アザラシ入り江

bird watching in castelia marsh taking a side trip to whitehead island and

カステリア沼地でのバードウォッチング、 ホワイトヘッド島へのサイドトリップと

catching some spectacular cliff top sunsets

いくつかの壮大な崖の上をキャッチ 夕日

our trip to grand manan was laid back with lots of time outdoors in nature

グランドマナンへの私たちの旅はのんびりした 自然の中で屋外で過ごす時間が多い

and now we want to share it with you we think this is a must visit island in

そして今、私たちはあなたとそれを共有したいと思います これは必見の島だと思います

atlanta canada and we'll show you why in this grand manan travel guide

アトランタカナダとその理由をお見せします この壮大なマナン旅行ガイド

all right guys so we are all aboard the ferry ready to go

みんな大丈夫だからみんな乗ってる フェリーの準備ができて

ready to go supposed to be about a 90-minute ride yes

約になることになっている行く準備ができて 乗車90分

and we have beautiful weather for this so we've come up to the top deck

天気もいいです トップデッキに行きました

blue skies nice breeze how do we get so lucky seriously i know

青い空そよ風 ラッキーマジで知ってる

i mean there's some times where there's even apparently fairy delays or it could

ある時があることを意味します どうやら妖精が遅れるかもしれない

be foggy and so to get a day like this couldn't

霧が立つ このように一日を過ごすことはできませんでした

get any better perfect summer day so yeah ready to go

良くなる 完璧な夏の日なので、そうです。

we'll show you the journey

旅をお見せします

if you're planning a trip to grand man and in the summer we'd suggest going on

おじいさんへの旅行を計画しているなら そして夏には私たちは続けることをお勧めします

the grandman and coastal transport website and booking your ticket for the

祖父と沿岸輸送 ウェブサイトとチケットの予約

crossing ahead of time this is a popular summer destination in

前もって交差する これは人気の夏の目的地です

new brunswick so the ferry can get very busy

新しいブランズウィックはフェリーが非常に得ることができるので 忙しい

as for costs you have to pay for the vehicle plus each individual passenger

あなたが支払わなければならない費用として 車両と各乗客

it was 35.80 for the car and an additional 12 dollars per passenger when

車とそれのためのそれは35.80でした 乗客1人あたり追加12ドル

we traveled

私たちは旅しました

as you know audrey and i like to eat so it wasn't long before we found ourselves

あなたがオードリーを知っているように、私はそう食べるのが好きです 私たちが自分自身を見つけるのは間もなくでした

in the cafeteria sampling some of the seafood

カフェテリアでいくつかのサンプルを シーフード

we got the fish chowder and an order of fried scallops with french fries

私たちは魚のチャウダーと注文を受けました ホタテフライとフライドポテト

a little taste of what was to come once we reached grand man

一度来たことのちょっとした味 私たちは祖父に達しました

sam says laughs the beach our very our very first stop in grand

サムはビーチを笑うと言います 私たちの最初の立ち寄り場所

man we're here at the beach yeah

おとこ 私たちはビーチにいます

picture-perfect weather the sun is out it's actually quite a bit warmer than it

完璧な天気太陽が出ています それは実際にはそれよりもかなり暖かいです

normally is here on the island we were expecting maybe

私たちがいた島に通常あります 多分期待

five to ten degrees cooler than fredericton nope it is nice and hot and

5〜10度涼しい フレデリクトンいいね

i don't know why you're wearing a sweater

私はあなたが着ている理由がわかりません セーター

because this with a is on i i feel great in my uh and my

これは 私はuhとmyで気分がいい

t-shirt anyway yeah just a beautiful beach within what

とにかくTシャツ ええ、何の中の美しいビーチ

two minute walk from where we're staying yeah so we're staying in seal cove and

私たちが滞在している場所から徒歩2分 ええ、私たちはシールコーブに滞在しています

our cottage isn't ready yet we've got another

私たちのコテージはまだ準備ができていません 別の

hour before check-in so we just walked over to the beach

チェックインの1時間前に歩いたところです ビーチへ

going to enjoy this lovely day go for a little stroll

この素敵な一日を楽しむつもりです 少し散歩

yeah and then we'll take you to our herring

そう、それから私たちはあなたを私たちに連れて行きます ニシン

smoke shed converted cottage and i'll show you what that looks like

煙小屋はコテージを改造し、私は それがどのように見えるかを見せて

indeed

確かに

so we got pretty lucky with dinner that evening because shortly after checking

ディナーはとてもラッキーでした チェック直後

in the owners of the cottage brian and

に コテージブライアンの所有者と

brenda asked us if we'd be interested in buying some fresh lobster

ブレンダは私たちに興味があるかどうか尋ねました 新鮮なロブスターを買う

of course we jumped at the opportunity because can you think of a better

もちろん私たちはその機会に飛びつきました あなたはより良いと考えることができるので

welcome meal to grand manan new brunswick canada since we didn't really know how to cook

グランドマナンニューブランズウィックカナダへの歓迎の食事 料理の仕方がわからなかったので

the lobster they offered to prepare it for us and we got

彼らがそれを準備するために彼らが提供したロブスター 私たちのために、私たちは

quite the cooking lesson in the process talk about hospitality

プロセスのかなりの料理レッスン おもてなしについて話す

just want to make sure that's good it's boiling yeah okay so you got your live

それが良いことを確認したいだけです ええ大丈夫そうあなたはあなたのライブを得ました

lobster in here okay and they'll already put them in

ここのロブスター 大丈夫、彼らはすでにそれらを入れます

upside down so they're passed out falling asleep more or less

逆さまになって、気絶されます 多かれ少なかれ眠りに落ちる

and here we go they go right in water oh look at that not in the water they're

そして、私たちは彼らが水に直接行きます ああ、彼らが水中ではないことを見てください

just above the water and they're gonna get steamed

水上で彼らは 蒸す

and they're in there it's about 17 minutes yeah between 15 and 17 minutes

彼らはそこにいますそれは約17です 15分から17分の間

depending on you know the size and how many you're putting in the pot

サイズ次第で あなたが鍋に入れている多く

right there you go thank you so we're putting the rest of the lobsters here

すぐそこに行くのでよろしくお願いします 残りのロブスターをここに置く

into the fridge and they'll keep like three four or five days

冷蔵庫に入れておくと 3、4、5日

okay as long as you cool them down they got so much moisture inside of

それらを冷却する限り、大丈夫 中にたくさんの水分が入った

their shell that they can live in their own salt water in there for days

彼らが彼らの中に住むことができる彼らの殻 何日もそこに自分の塩水

wow when you want a fresh one you just open the fridge steam up some water and

すごい新鮮なものが欲しいとき 冷蔵庫を開けて水を少し上げて

good to go good to go fresh lobster rolls

新鮮なロブスターに行きます ロールズ

yeah they've been steaming never touch the water you're gonna get the hundred

ええ、彼らは決して触れていません あなたは百を得るつもりの水

percent the yeah the flavor the real flavor of the

パーセント ええ味は本当の味

bay of fundy lobster the best lobster in the world

ファンディ湾のロブスターで最高のロブスター 世界

it's like cooking baking a cake it's precise

ケーキを焼く料理のようなものです 正確な

for safe you

安全のために

and the moment of truth is coming up all right here we go

そして真実の瞬間が近づいています 大丈夫ここに行きます

look at that and that's not water they were sitting in that's water from the

それを見て、それは彼らに水ではありません その水に座っていた

ocean that was inside the lobster shell that's what the

中にあった海 それはロブスターシェル

lobster lives in it's like they have their own little

ロブスターが住んでいます 彼らは彼ら自身の小さなものを持っているようなものです

cocoon of ocean water in there see the rocks

そこの海水の繭は、 岩

yeah rocks okay the the water is below the top of the rock so the lobster never

うん、水は下にあるよ 岩の上なので、ロブスターは決して

touched the water see so that's that's the exact amount you

水に触れた それがあなたの正確な量です

want there's like not even two inches of water in there

2インチもないようにしたい そこに水

wow there they are there they are oh i think a beauty

彼らはそこにいます ああ、美しさだと思う

look at that you don't get colors like that

あなたはのような色を取得しないことを見てください それ

ta-da lo and behold our dinner i seriously don't think we could have

ta-da loと私たちの夕食を見よ 私は真剣に私達が持つことができるとは思わない

asked for a better first meal on this

これでより良い最初の食事を求めました

island

島

yeah i believe it take two comes home tail comes off

ええ、私はそれが2つが家に帰ると信じています しっぽが抜ける

yeah you don't get that yep

ええ、あなたはそのうんを取得しません

nice and juicy and then put your finger in there and slip it out

素晴らしくジューシーで指を入れます そこに入れて滑らせます

slip it out oh i see oh here it comes look at that

それを滑らせてああ、私はああ、ここに来る あれ見てよ

oh wow want to do mine too sam that was very easy that was easy

ああ、私のもサムしたい とても簡単でした

no those dangly bits all these dangly bits okay just pull it

だらしないビットはありません これらのすべてのぶら下がっているビットは大丈夫それを引っ張るだけ

back like that yeah because there's a green stuff in there

ええ、そうです そこに緑のもの

okay fine sam you just bathed yourself and locked

入浴したばかりのいいサム そしてロックされた

lobster juice on my own all over your shirt like it looks like someone puked

自分だけのロブスタージュース 誰かが嫌がっているように見えるシャツ

on you well i got it you got it i got it i

あなたに まあ、それはあなたがそれを得た私はそれを得た

earned it there you go i can't believe how much juice i spilled

そこにそれを獲得しました 流出したジュースの量が信じられない

that was legendary you bathed yourself sam

あれは 伝説のあなたはあなた自身を浴びました

not graceful but then you take this one off

優雅ではないが、あなたはこれを取る オフ

oh look at that

ああ見て

now before we forget let's give you a quick tour of the smokeshed cottages in

今私たちが忘れる前にあなたに与えましょう のスモークシェッドコテージのクイックツアー

sealcove beach which is where we stayed for the

Sealcove Beach 私たちが滞在した場所です

duration of our trip to grandma and the smoke sheds and seal cove were

おばあちゃんへの旅行の期間と 煙の小屋とシールコーブは

designated a national historic site in 1994

国の史跡に指定 1994

and they encompassed 54 wooden buildings that were built between 1870

そしてそれらは54の木造建物を取り囲みました 1870年に建てられた

and 1930. these structures were part of the leading center of herring production

これらの構造はの一部でした ニシン生産の主要な中心

in canada the smokeshed cottage we stayed in was

カナダで 私たちが泊まった煙小屋は

lovingly restored by its owners brian and brenda mclaughlin who now have a few

オーナーのbrianが愛情を込めて復元 そしてブレンダ・マクラフリン

different places to rent we stayed in their two-bedroom cottage

別の場所を借りる 私たちは2ベッドルームのコテージに滞在しました

and it proved to be the perfect base for exploring the island

そしてそれはのための完全な基盤であることが判明しました 島を探索

plus we love being so close to the beach one bit of advice

さらに、私たちはビーチにとても近いのが大好きです ちょっとアドバイス

cottages on this island get booked up months and sometimes a year in advance

この島のコテージは予約が入ります 数ヶ月、時には1年前

so it's good to start planning your trip early

旅行の計画を始めるのは良いことです 早い

on our quest to book a cottage anywhere on the island we also discovered that

どこでもコテージを予約する私たちの探求に 島で私たちはそれも発見しました

hardly anyone uses websites like booking or airbnb

予約のようなウェブサイトを使用する人はほとんどいない またはairbnb

so we had to do things the old-fashioned way and call in email places to check

私たちは昔ながらのことをしなければなりませんでした 確認し、メールの場所を呼び出します

availability just so you know

可用性 ちょうどあなたが知っているので

later that evening we drove down to southwest head lighthouse so that we

その夜遅くに運転して 南西ヘッド灯台

could catch the sunset this part of the island is known for its

夕日が見れる 島のこの部分は、そのために知られています

cliffs and it felt like a little slice of ireland

崖とそれは小さなスライスのように感じました アイルランドの

we walked along the trail and stopped to enjoy the views while we waited for the

私たちは歩道に沿って歩き、停止しました 私たちが待っている間、景色をお楽しみください

sun to dip in the horizon

地平線に沈む太陽

oh no those are seals they're two heads

あああああああああああああああああ

the next morning before meeting up with the whole gang sam and i went out to

と会う前の翌朝 ギャングサム全体と私は出かけました

explore our neighborhood of seal cove

シールコーブの近所を探索する

all right guys so good morning from seal cove

シールからおはようございます 入り江

it is day two here on grand banana island

グランドバナナの2日目です 島

we had a great sleep so peaceful out here

私たちはとても安らかに眠れました ここに

and yeah this morning we're just going for a little walk

ええ、今朝はちょうど行きます 少し散歩に

to show you around these sheds these were former

これらの小屋を紹介するために 元だった

herring smoke sheds they used to smoke the fish here

彼らが吸っていたニシンの煙小屋 ここの魚

but nowadays they've kind of been repurposed

しかし、最近では、彼らはある種の 転用

so we're seeing in one that's been turned into a cottage some people

だから私たちはされているものを見ています 一部の人はコテージになりました

actually live in them they've turned them into homes

彼らが実際に彼らに住んでいる それらを家に

some of them are storage units for fishermen who have their lobster traps

それらのいくつかはのためのストレージユニットです ロブスタートラップを持っている漁師

and their fishing gear and their boats so it's really cool it's just like a

そして彼らの釣り道具と彼らのボート 本当にクールだし、

small little area so you can walk around explore on foot and yeah just a historic

あなたが歩くことができるように小さな小さなエリア 徒歩で探検して、そうです

part of the island so we're gonna give you

島の一部なので、 君は

a little tour let's go check it out

ちょっとしたツアーでチェックしてみましょう

we were walking around snapping photos of the herring smoke sheds

私たちはスナップ写真を歩き回っていました ニシンの煙小屋の

buoys and lobster traps when someone invited us to come and see what the

ブイとロブスタートラップ 来て、何を見に招待してくれました

inside of one of these sheds looks like now let me just say that coming from a

これらの小屋の内部は次のようになります 今から私はそれを言ってみましょう

big city i normally don't go around following

大都市 私は通常、次の周りを回らない

strangers into dark sheds but everyone we met on grand manan was

暗い小屋に見知らぬ人 でもグランドマナンで会ったみんなは

so friendly and so kind that we didn't even hesitate so cool so this was

とてもフレンドリーで親切でした すごくかっこいいからこれは

at one point in smoke shack yeah and then they they used it

スモークシャックのある時点で それから彼らはそれを使いました

they would uh we salt bait or whatever so like we'll take a ton of bait of hair

彼らはええと私たちは餌を塩にするか何か だから私たちは髪の餌をたくさん取るように

and then we'll put salt in with it and it pickles it

塩を入れて ピクルスにする

yeah yeah wow so that's what these cups were used for at one point those are the

ええええええええええええええええええええええ ある時点でそれらが使用された

saltine cups those are salting tops here

塩カップ ここは塩漬けのトップスです

and how far out do you have to go to set the lobster traps

どれくらい遠くまでセットに行かなければなりませんか ロブスタートラップ

at this time of the year uh we got to go quite a ways we have to go almost the

今年のこの時期に、ええと、私たちは行かなければなりませんでした 私たちはほとんど行く必要があるかなりの方法

whole way be about a three hour steam on the end

ずっと 最後に約3時間蒸気になる

oh that's quite a waste

ああ、それはかなりの無駄です

later that morning we met up with a new friend sharon and we went to check out

その朝遅く、私たちは新しいと会った 友人シャロンと私たちはチェックアウトに行きました

some of the boats in ingles head two of our favorites were debatable and

シングルヘッドのボートのいくつか 私たちのお気に入りの2つは議論の余地があり、

senile we had some good laughs over that

私たちはそれについていくつかの良い笑いをしました

we eventually drove up to castelia marsh which is a prime birding spot on grandma

私たちは最終的にカステリア沼地まで車で行きました おばあちゃんの一番の野鳥観察スポットです

and island

そして島

all right guys so we have now made it to castelia marsh this is our next stop

大丈夫ですので、私たちは今それをしました カステリア湿地これが次の目的地です

today but yeah apparently this is a really

今日 ええ、どうやらこれは本当に

good place to come bird watching it's all marshland and you

来るのに良い場所 バードウォッチングはすべて湿地帯であり、あなたは

have little trails some different lookout points

少し違う道があります 展望台

they also have huts where you can kind of like hide and

彼らはまたあなたが親切にできる小屋を持っています かくれんぼの

bring out your binoculars do a little bit of bird watching there

双眼鏡を少し引き出して そこに少し鳥を見て

so it's a really cool spot we're down by the water right now

それは私たちがダウンしている本当にクールなスポットです 今の水

the tide's going out so you can see all the

潮が消えるので、すべてを見ることができます の

seaweed on the rocks but yeah we're just enjoying

岩の上の海藻が、ええ、私たちはただ 楽しむ

a nice relaxing morning walk over here and then we are going to continue our

ここでリラックスできる素敵な朝の散歩 そして、私たちは私たちの継続するつもりです

tour of the island have you seen any birds

島のツアーで何か見ましたか 鳥

um just from a distance from a distance yeah you've got the zoom lens

ええと、遠くから ええ、あなたはズームレンズを持っています

yeah so i've grabbed a few shots like that but um

ええ、だから私はいくつかのショットをつかんだ それだけど

yeah they're kind of on the opposite end of the marsh but yeah we are seeing a

ええ、彼らは反対側のようなものです 沼地のですが、ええ、私たちは見ています

few out here by the by the beach yeah it's pretty cool

ビーチでの数少ない ええ、それはかなりクールです

then it was time for lunch we went to food for thought in woodward's cove

その後、昼食の時間になりました ウッドワードの入り江での思考の糧

where we enjoyed some tasty sandwiches and homemade chocolate chip and

おいしいサンドイッチを楽しんだところ 自家製チョコレートチップと

gingerbread cookies just a quick bite because we had another

ジンジャーブレッドクッキー もう少し食べたので

ferry to catch

キャッチするフェリー

all right we are going on a little trip to another island

大丈夫、私たちは小さな旅行に行きます 別の島へ

our grandma and island adventures continue by going to another island

私たちのおばあちゃんと島の冒険 続けて別の島に行く

whitehead island ferry service yeah we're going to be leaving on this one

ホワイトヘッドアイランドフェリーサービス このままにしておきます

from grand manan new brunswick and coming back on this one yeah 1 30

グランドマナンニューブランズウィックから そして、これに戻ってきます1 30

and 4 30. and if we don't catch that then we we

と4 30。 それがわからない場合は、

have a seven o'clock stay until seven o'clock

七時まで滞在してください 時

we're just really excited it's a free ferry we should mention we didn't

私たちは本当に興奮していますそれは無料です 私たちは言及しなかったフェリー

mention that so you think we like free things so we're gonna we're

そう言ってあなたは思う 私たちは無料のものを好きなので、私たちは

gonna enjoy our time and one last little bit of information guys

私たちの時間と最後の1つを楽しむつもり ちょっとした情報

is that the ferry crossing is only 28 minutes each way so it's a nice short

フェリーの交差点はわずか28です。 片道分なのでとても短いです

ride nice short ride yep

ライド うん、ちょっと乗って

well hello hello we made it to whitehead we are yeah

こんにちはこんにちはこんにちはホワイトヘッドに行きました 私たちはそうです

somewhere on the shores of the island we've been scrambling over rocks yeah

島の海岸のどこかに 私たちは岩の上でスクランブルしてきました

doing a bit of hiking a bit of an adventurous path to be

少しハイキングをしている 少し冒険的な道のり

honest yes there's a tiny bit that's kind of marked

正直なところ、ほんの少しです マークのような

and the rest we've just been kind of climbing over rocks

そして、私たちがちょうど今行ってきた残りの部分 岩を登る

and doing it ourselves yeah this is like a really nice place to come enjoy a

それを自分でやるそうです 楽しむために本当にいい場所

picnic have a nap on the warm rocks there's

ピクニック 暖かい岩の上で昼寝をしている

seagulls flying around we think we've seen a seal like its

飛んでいるカモメ 私たちはそのようなシールを見てきたと思います

little head pop out of the water and whoop back down yeah we were at a bit of

少し頭が水から飛び出して ええと、私たちは少しでした

a further vantage point and now that we're where

さらに 見晴らしの良い場所になりました

we thought the seal was it hasn't reappeared

私たちはシールがそれを持っていないと思った 再登場

yeah we're hoping to see it again yeah it's a little bit windy here so i hope

ええ、私たちはそれをもう一度見たいと思っています ここは少し風が強いので

you can hear us okay but it's really nice it's such a relaxed

大丈夫ですが とてもリラックスできてとてもいいです

island like it's even smaller than yamana and even less people living here

それよりもさらに小さい島 やまなとここに住んでいる人はもっと少ない

yeah so if gram and in is chillaxing this is super duper chillaxing

ええ、もしもグラムとチラックスなら これはすごく寒いです

love it out here

ここでそれを愛する

so

そう

we also made it down to the beach on whitehead island we dipped our feet in

私たちはビーチまで降りました ホワイトヘッドアイランド

the waters and they were so numbingly glacial which explains why no one there

水と彼らはとても麻痺していた そこに誰もいない理由を説明する氷河

was swimming

泳いでいた

later that afternoon back on gram and end we decided to tackle another hike

後でその午後はグラムに戻って 最後に、別のハイキングに取り組むことにしました

our family friends were staying at anchorage provincial park so we walk the

私たちの家族の友人が滞在していた アンカレッジ州立公園なので、

red point trail which is a coastal trail that starts off

レッドポイントトレイル 沿岸のトレイルです

with a forest boardwalk and then leads down to the beach

森の遊歩道 そして、ビーチへと続く

that night sam and i went out for dinner at isla cocina

その夜のサムと私は夕食に出かけた イスラコシナで

the name translates to island kitchen and it's a food truck serving up mexican

名前はアイランドキッチンに変換されます メキシコ料理のフードトラックです

food and seal cove we placed our order and then befriended

フードアンドシールコーブ 私たちは注文して友だちになりました

the cute little pup who lives there

そこに住んでいるかわいい子犬

guys the food is here i am so hungry i've been looking forward to this

みんな食べ物がここにある 私はこれを楽しみにしてきました