profits are way down this month. We need a gimmick to bring in customers.

今月は利益が大幅に減少していますお客さんを呼び込むための仕掛けが必要です。

Do you lubbers have any ideas?

ラバーの皆さんは何か考えがあるのでしょうか？

How about Mouthful of Clams Day?

アサリの日の口福はいかがでしょうか？

Everyone who shows up with a mouthful of clams, gets a free drink.

アサリを口にして現れた人は全員タダで飲めます。

Huh? Huh?

え？え？

Well, I was thinking more along the lines of live entertainment.

まあ、もっとライブのエンターテイメントに沿って考えていたんですけどね。

That's it, a floor show!

それだ！フロアショーだ！

No, wait, a talent show with your host, me.

いや、待ってください、あなたの司会者の私とタレントショーです。

And I can see it now, your daughter Pearl with her name up in lights.

そして今、私はそれを見ることができます、あなたの娘パールがライトに名前をアップしています。

Hoppin' clams! A talent show!

ホッピン貝!タレントショー！

I'm talented! I'd better call the folks!

私は才能がある！みんなに電話した方がいいな！

Squidward, you've got a deal.

スクイッドワード、取引が成立しました。

Make my little girl a star!

私の小さな女の子をスターにしてください

We are now at the Krusty Krab Talent Show featuring the finest talent in the town...

私たちは今、クラスティ・クラブのタレントショーにいます...町で最高の才能をフィーチャーした...

Wow! A full house! There's Mom and Dad.

うわー！満員御礼！ママとパパもいる

They are gonna be so proud.

彼らは誇りに思うだろう

- I better get ready. - Alright, listen up people. Listen up.

- 私は準備をした方がいいですね。- よし、みんな聞いてくれ。聞いてくれ。

Gather around everyone, chop, chop.

みんなで集まって、チョップ、チョップ。

Now, you may be thinking this is your one shot at the big time.

これが大舞台での一発勝負だと思っているかもしれません。

Well, it's not. It's mine.

そうじゃないわ私のだ

Hey, Squid! How about this for the show?

おい イカ！本番はこれでどうだ？

The Amazing Mister Absorbency!

驚きのミスター吸収力!

Ta-da!

ジャーン！

Ta-da!

ジャーン！

No one is going to watch you engorge yourself

誰もあなたが夢中になるのを見るつもりはありません

Please, Squidward, let me be in the show! I'll do anything!

お願いだからイカワード 私も出演させて！何でもするから！

Anything! Anything!

何でもいいから！何でもいいから！

- So you really want to be in the show? - Oh, yes!

- 本当に出演したいんですか？- そうだ！

Okay, you get to mop up afterwards. Now will you stop bugging me?

わかったわ、後始末はあなたがしてね。私を困らせるのを止めてくれないか？

So, this is what it feels like... the big time!

こんな感じなんですね...大物になると!

With this mop, I shape my destiny!

このモップで運命を切り開く！

[applause]

[拍手]

[clearing throat]

[喉をすっきりさせる]

Good evening and welcome to the 1st annual Squidward Tentacles Talent Show.

こんばんは、第1回イカワード触手タレントショーへようこそ。

Sponsored by the Krusty Krab, home of the Krabby Patty,

クラビー・パティの本拠地であるクラビー・クラブが主催。

because no one else would give it a home

誰も家を与えてくれないから

[laughing]

[笑]

Thank you.

ありがとうございます。

Our next act is living proof that nepotism is alive and well.

次の行動は、ネポティズムが健在であることの生きた証明です。

[laughing]

[笑]

Nepotis...

ネポティス...

Put your--

それを...

[laughing]

[笑]

[laughing]

[笑]

Pearl.

パール

Hooray!

万歳！

My little girl is finally a star.

うちの子もついにスターになりました。

Give me a K-R-U!

K-R-Uをくれ！

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Give me a S-T-Y!

S-T-Yをくれ！

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Krusty Krab!

クラスティカニ！

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Krusty Krab!

クラスティカニ！

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Krusty Krab!

クラスティカニ！

That's what I call talent!

それが才能だ！

Thank you!

ありがとうございます！

My leg!

足が！

Thank you! Thank you!

ありがとうございます！ありがとうございます！

And now poetry...

そして、今度は詩が...。

by Gary.

ゲイリーによって。

[meowing]

[鳴く]

Oh, he has such a way with words.

ああ、彼は言葉の扱い方が上手い。

And now, ladies and gentlemen,

さて、皆さん、お待たせしました。

the moment you've all been waiting for.

みんなが待っていた瞬間だ

We've saved the best for last.

最後にベストを取っておきました。

[music playing]

[音楽演奏]

[music playing]

[音楽演奏]

[booing]

[ブーイング]

Hey, Squidward, can I go on now?

スクイッド、もう行ってもいいかな？

Yeah, show's over!

ショーは終わりだ！

[booing]

[ブーイング]

- Hey, yeah... - That's really not too bad.

- それも悪くないわね

- Yeah, alright! - Oh my gosh!

- ああ、わかった！- 何てことだ！

[cheering]

[Cheering]

[cheering]

[Cheering]

[cheering]

[Cheering]

[cheering]

[Cheering]

[cheering]

[Cheering]

[cheering]

[Cheering]

[cheering]

[Cheering]

You did it, Squidward! What a great show!

やりましたね、イカワード!なんて素晴らしいショーなんだ!

Oh, my son's a star!

ああ、息子はスターだ！

Whoever knew he had such talent?

彼にそんな才能があると誰が知っていた？

[sighing]

[ため息]

[cheering]

[Cheering]