They put on their space suits one leg at a time, they have to eat, sleep, and just like

宇宙服を片足ずつ着て、食べて、寝て、ただただ

us, poop. The only difference is if their toilet doesn't work, they can't pop into

私たちは、ウンチをします。唯一の違いは、トイレが使えない場合、彼らは、

the local coffee shop to relieve themselves. Oh, and their poop will float around their

地元のコーヒーショップに行って 気分転換をしていますああ、そして、彼らのウンチは、彼らの周りに浮かんでいます

heads in an extremely confined environment. All this means it's crucial that the toilets

狭い環境の中で頭を使うことになります。これは、トイレが非常に重要であることを意味します。

we send beyond the surly bonds of Earth's gravity have the right stuff, and that's

地球の重力の厳しい縛りを越えて送り出すものは、正しいものを持っています。

why NASA is about to test out a new toilet that cost $23 million.

NASAが2300万ドルもする新しいトイレをテストしようとしている理由

$23 million sounds like a lot for a toilet unless you are of course an insane billionaire

2,300万ドルはトイレにしては大金持ちにしか聞こえないが、もちろん非常識な億万長者でもない限り

who wipes with priceless renaissance paintings. It's certainly a lot more than we spent

貴重なルネッサンス絵画で拭く人。それは確かに私たちが費やしたよりも多くのことです

on waste management in the early days of space flight. Apollo astronauts didn't have the luxury

宇宙飛行初期の廃棄物管理についてアポロの宇宙飛行士には

of anything so fancy. They just had to go into bags they taped to their all-American derrieres.

何もしていなかったアメリカのデリエにテープで留めた袋に入れていただけだ

It wasn't until 1973 with the launch of

それは1973年に発売された

Skylab that a NASA spacecraft had a proper toilet. Actually “toilet” might be a bit

NASAの宇宙船にはちゃんとしたトイレがあったスカイラブ。実際には「トイレ」というのはちょっと

strong of a word. Really, it was a hole in the wall with some suction, and on the other

言葉の強い本当に、壁に穴が開いていて、多少の吸引力があって、他方では

side of the hole? More bags to collect samples for analysis.

穴の側面？分析のためのサンプルを集めるための袋が増えました。

So you see it's pretty small, so you have to have pretty good aim.

だから、あなたはそれがかなり小さいことがわかりますので、かなり良い狙いを持っている必要があります。

The toilets installed in the ISS today are

現在、ISSに設置されているトイレは

more like regular toilets here on Earth, with the addition of a funnel to suck up any liquid

地球上の普通のトイレのように液体を吸い上げるための漏斗を追加しました

waste. Solid waste is still deposited in plastic bags that are bundled up with other trash

のようなゴミが出てきます。固形廃棄物は、他のゴミと束になっているビニール袋に入れたまま堆積しています。

and shot back toward Earth to burn up in our atmosphere. But if the bags are filling up

そして、地球に向かって撃ち返し、大気中で燃え尽きるようにします。しかし、もし袋が満杯になっていたら

before trash day, astronauts have to put on a rubber glove and pack it down themselves.

ゴミの日の前に、宇宙飛行士はゴム手袋をはめて、自分で詰めないといけません。

Moving on before I can think about that too much, the goal of this pricey privvy is actually

そのことを考えすぎる前に、この高価なプライビーの目的は、実際には

to save money. See, right now space toilets are custom made for each mission, but NASA's

お金を貯めるためにほら、今の宇宙トイレはミッションごとに特注で作られていますが、NASAの

goal with this new toilet is to make a universal waste management system; one that could be

この新しいトイレの目標は、普遍的な廃棄物管理システムを作ることです。

installed in a variety of spacecraft. These future crewed exploration vehicles will have

様々な宇宙船に搭載されています。これらの将来の乗組員探査機には、以下のようなものがあります。

much less space inside than the ISS, so a more compact design was needed. It was also

ISSに比べて内部の空間が狭いため、よりコンパクトな設計が求められていました。そのため、よりコンパクトな設計が必要でした。

important to make something self-contained and easy to maintain, unlike the current ISS

現在のISSとは異なり、自己完結型でメンテナンスが容易なものを作ることが重要です。

toilets which are hard to access because they're behind a bulkhead.

隔壁の後ろにあって入りにくいトイレ

The new toilet also helps preserve one of the most precious resources in space: water.

新しいトイレは、空間の中で最も貴重な資源の一つである水の保存にも役立っています。

The fancy new space toilet has a urine pretreatment dose pump and pretreatment quality indicator

ファンシーな新しいスペーストイレには、尿の前処理用量ポンプと前処理品質表示器が付いています。

which allow for water to be recovered from urine. Yes, astronauts drink recycled urine.

尿から水を回収することができますそう、宇宙飛行士はリサイクルした尿を飲んでいます。

Still think you have what it takes? Along with the practical considerations, NASA

まだあなたはそれが必要なものを持っていると思いますか？実用的な考慮事項とともに、NASA

also made some quality of life improvements, particularly for female astronauts. The seat

また、特に女性宇宙飛行士の生活の質を向上させました。シート

and urine funnel have been redesigned with them in mind. Still some things never change:

と尿道はそれらを念頭に置いて再設計されています。それでも変わらないものがあります

there's no special trick to vaporize poop into rocket fuel or anything like that just

ウンコをロケット燃料に気化させるような特別なコツはない

yet. No, the solution for that is once again good old plastic bags, which will be sealed

まだです。いや、その解決策は、またしても古き良きビニール袋で、封をすることだ。

up, stored in an airtight container, and you guessed it, sent back to someone on Earth.

密閉容器に入れて保管して、あなたはそれを推測して、地球上の誰かに送り返した。

So, you may be wondering where exactly $23 million went, and frankly I'm not totally

2300万ドルがどこに行ったのか 疑問に思うかもしれません 率直に言って 私は全く知りません

sure myself. But apparently it's par for the course. In 1993 the Space Shuttle's

確信していますしかし、どうやらそれは当たり前のことのようです。1993年にスペースシャトルの

new toilet cost an estimated $30 million dollars. So this new head is coming out ahead.

新しいトイレは推定３千万ドルかかりましただからこの新しい頭は先に出てきています。

The first universal waste management system will be shipped to the ISS in September of

ユニバーサル廃棄物管理システムの第1号機を9月にISSに出荷予定

2020. Once installed, it will serve the dual purposes of increasing the size of the crew

2020.設置後は乗組員の大型化という 二重の目的を果たすことになります

the ISS can accommodate and testing the new toilet tech, presumably when the ISS has enchilada

ISSは、新しいトイレ技術を収容し、テストすることができます。

night. After 3 years of collecting data and evaluating

夜。3年間のデータ収集と評価を経て

feedback, the second new space loo will be installed on the Orion spacecraft, the craft

フィードバック、2番目の新しい宇宙トイレは、オリオン宇宙船、クラフトにインストールされます。

that will take humans back to the moon and eventually to Mars. When that day comes, astronauts

人類を月に連れて行き 火星にも連れて行きますその日が来たら、宇宙飛行士は

will boldly go where no human has gone before and go where no human has gone before.

は、人間が行ったことのないところに果敢に行き、人間が行ったことのないところに行くだろう。

Current space toilets only work in microgravity, so NASA has issued a challenge for designs

現在の宇宙用トイレは微小重力下でしか使えないため、NASAがデザインに課題を出している

that will work in lunar gravity as well. The prize is $35,000.

月の重力でも動作します賞金は35,000ドルです

Enter to win and you could be flush with cash.

勝利のために入力して、あなたは現金がフラッシュになるかもしれません。

If you like this video, check out this other one I did on the history

この動画が好きな方は、他にも私が歴史上でやったものをチェックしてみてください。

of space toilets, don't forget to subscribe and leave a comment, and I'll see you next

スペーストイレの、購読とコメントを残すことを忘れないでください、と私は次のお会いしましょう

time on Seeker.

シーカーに乗っていた時のことです。