hi I'm Damon, and I'm Amelia

こんにちは、私はデイモン、私はアメリアです。

we're here at Eltham Palace

私たちはエルサム宮殿にいます

to visit king Henry VIII

ヘンリー8世を訪ねる

we're going to travel back in

でまた旅に出ます

time to find out what life was like

人生見極め時

for him, hopefully he's in a

彼のためにも、うまくいけば

good mood!

ご機嫌よう

[magical noise]

[魔法の音]

what's all the noise?!

なんだこの騒ぎは！

come hither!

いらっしゃい

and do so quickly!

と早くしてください

ahhhhh

うわあああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

you must be the

でなければならない

new recruits

しんにゅうしゃ

looking to work in the household of my son the Prince Edward

息子のエドワード王子の家で働きたい

yes sir, we were

はい

told you wanted to inspect us

拝見したいとおっしゃっていました

yes, I do indeed

勿論

be pleased to be seated

座を喜ぶ

my son

我が子

the Prince Edward

プリンスエドワード座

is my only air

これが私の唯一の空気

and I do not want any dirty

汚れたものはいらない

filthy boys

穢れた少年

bringing disease and infection

かんせんびょう

into his household, now

今や彼の家に

let me have a look at

見せてください

you [grunts]

あなた [grunts]

mmm yes

うむむ

you both look

二人とも

acceptable. You

受け入れ可能です。あなたは

you, shall be my

あなたは私のものになる

Prince's laundry maid

皇子の洗濯婦

and you boy

坊や

will be the groom to my son the Prince

皇太子殿下のお婿さんになります

yes sir

承知しました

sir... what

旦那様...なんですか

is a groom

新郎は

ah now a groom is a body

嗚呼 婿は身を以て身を以て

servant, you will help

しもべの君には助けがある

my son the Prince wash, and dress

我が子の王子を洗って着せる

you will attend to all of

汝はすべてを遵守して

his needs, and fetch

欲しがって取りに行く

and carry and do

を持って行って

as you are bid

仰せの通り

yes sir

承知しました

please can you tell

おしえてください

us about your life

あなたの人生について

well, I grew up

まあ、私は育った

in this palace

殿内

twas the seat of my mother,

母の席だった

Queen Elizabeth of York

エリザベス女王

the festivities, the feats the

祝賀会、偉業

pageants this hall has seen!

このホールで見たことのあるページェント

do you live here now?

今はここに住んでるの？

no, not any more

いやいや

but I still visit and I do give audience in this

しかし、私はまだ訪問し、私はこの中で聴衆を与えます。

hall

堂

why so many

幾らでも

wives? [slams table]

妻たちは？[テーブルを叩く]

you impudent boy!

坊主

but!

然し

I will forgive it for I

許してやろう

I am in a generous mood!

寛大な気分になってきました!

I did marry my first wife

私は最初の妻と結婚しました

Catherine of Aragon to have

アラゴンのキャサリンが

a son, but she did fail me

一人の息子を産んだが、彼女は私を失望させた

and then, I did marry

そして、私は結婚しました

Anne Boleyn, again

アン・ブーリン再び

no son

無子息

why did you behead Anne Boleyn?

なぜアン・ブーリンの首を刎ねた？

For she,

彼女のために

she was of

彼女は

the devil

あまのじゃく

I did have two further

私はさらに2つのことをしました。

unhappy marriages, but now

不幸な結婚生活を送っていたが、今では

I am married to the kindly

私は、親切な方と結婚しています。

Queen Catherine Parr

キャサリン妃

she is most kindly and dost care

世話好き

and tend to me

世話を焼いてくれる

[grunts]

[grunts]

what's wrong with your leg?

足をどうしたの？

ah, in the year of

嗚呼

fifteen and thirty six whilst jousting

十五と三十六の間に馬上槍試合をしながら

I did fall from my horse

私は馬から落ちた

and did injure of my

怪我をさせてしまった。

leg, my leg

吾輩の足

incommodes me a great deal

憎たらしい

sir, when you're not busy

お暇な時に

ruling the country, what do you

国を治めて何をしているのか

do for fun? ah, to answer

遊びで？

that, I must show you!

それはそれは、私はあなたに見せなければならない

[grunts] let us

任せてください

to the bats!

コウモリに

now let us see if you've been practicing

練習してきたかどうか見てみましょう

with a war bow, for every

弓を持って

man and boy from the age of seven

七歳児

must practice their archery to

弓を練習しなければなりません

be ready for war, be pleased to

戦を厭わない

attend upon my captain of Archers

弓隊長を見舞う

because you're the King

あなたが王様だから

does that mean I have to let you win?

それはあなたに勝たせないといけないということですか？

If you can get

もし、あなたが

near the centre of the target I will

ターゲットの中心付近で

give you a place in my army

我が軍に居場所を与える

archers

弓兵

take your places

立場をわきまえる

you're majesty, are you ready?

陛下、準備はいいですか？

aye! Knock

やったノック

place the arrow on the string

やをつける

draw!

ドロー

Loose!

緩めて！

Master Groom, are you ready?

花婿様、準備はいいですか？

Aye! Knock!

やった！ノック！

Draw!

ドロー！

Loose!

緩めて！

Excellent

優れた

shot

一発

please can I have a go now?

今からでもいいですか？

archery is no sport

弓道はスポーツではない

for girls, but

にしては

as I am in a generous mood

機嫌がいいので

you may take

とってもいい

your place

貴所

Mistress Archer

アーチャー嬢

are you ready?

覚悟はいいか？

Aye! Draw!

賛成！引け！

Loose!

緩めて！

Excellent Shot!

素晴らしいショット