for by English Heritage. I'm standing inside an incredible Georgian house in

イングリッシュ・ヘリテージのために私は今、ジョージア王朝時代の信じられないような家の中に立っています。

North London which was once home to William Murray 1st Earl of Mansfield

マンスフィールド伯爵ウィリアム・マレー1世が住んでいたノースロンドン

and his aristocratic companions in the 1700s. Today we're going to be looking at

と1700年代の貴族の仲間たち。今日は、このような

the late 18th century and we're going to show you how to recreate an authentic

18世紀後半の本物を再現する方法をお見せしましょう。

Georgian look. We'll be exploring not only what the cosmetics can reveal about

ジョージアン調のルックス。化粧品でわかることだけでなく

England during this period but also why bigger was better for the hairstyles of

この期間中のイギリスだけでなく、なぜ大物のヘアスタイルの方が良かったのか？

the Georgians. Plus we've got an extra special treat for you. We're going to be

ジョージアン家のさらに、特別なご馳走をご用意しました。私たちは

recreating two Georgian looks and talking about how both women and men

ジョージア人の顔を再現して女も男も語る

used makeup to make an impression in Georgian society. I am so excited to see this!

グルジア社会で印象を良くするためにメイクを使っていました。これを見て興奮してしまいました！（笑

Hi Rebecca

こんにちは レベッカ

Hello Amber, welcome to the Georgian era

アンバーさん、ジョージ王朝時代へようこそ

Thank you

ありがとうございます

This is Ashleigh, our model

モデルのアシュリーです。

Hi Ashleigh

こんにちは アシュリー

Take a great look at her because she's

彼女のことをよく見てください。

going to be unrecognisable very soon.

すぐに認識できなくなりそうです。

I can not wait. So today we're focusing on

待ちきれません。ということで、本日は

the Georgian era, this is a period of huge political and social upheaval huge change

グルジア時代は政治的、社会的な大変動の時代である。

Now technically it lasts from 1714 to 1837 but we're going to be focusing

技術的には１７１４年から１８３７年まで続いていますが

on just two decades, the 1770s and 1780s when George III was on the throne

ジョージ三世が即位した１７７０年代と１７８０年代のわずか２０年の間に

So Rebecca what are the key elements from the look from this era?

それでレベッカ この時代のルックの重要な要素は何ですか？

Well the look changed a little bit throughout the centuries but we're going to focus on doing

何世紀にもわたって少しずつ変化してきましたが、ここではその中でも

pale porcelain skin. dark black eyebrows and flushed rosy cheeks - it's going to be

淡い磁器の肌、濃い黒の眉毛、赤みを帯びた頬......。

very elegant very beautiful

非常にエレガントな非常に美しい

Fantastic! Ican't wait let's get started

素晴らしい！待ちきれない... 始めよう！

Let's do it

やってみましょう

So step number one is, just like today, skin prep, and I've done loads of

ステップ１は、今日と同じように、肌の下準備です。

research on skin care. Georgian ladies used creams, they used waters, they used

スキンケアの研究グルジアの女性たちはクリームを使ったり、水を使ったり

all sorts of lotions. I found a great recipe that involves the juice of

いろんな種類のローションをのジュースを含む素晴らしいレシピを見つけました。

strawberries - wow! - onto skin

イチゴ「うわぁ～！」肌に

Apparently you would put it on at night,

どうやら夜に着るらしい。

you'd leave it on your skin overnight and then

一晩肌につけたままにしておくと

you wash it off with water with chervil in it, which is a form of parsley

芹の水洗い

What this does, apparently, is to get rid of freckles and also to clear a tanned skin

これが何をするか、明らかに、そばかすを取り除くことであり、また日焼けした皮をきれいにすることです

It's interesting you say that this was to get rid of freckles. This is a period

そばかすを消すためだったと言うのは面白いですね。この時代は

where we see the onset of the Industrial Revolution which you know really brings

産業革命の始まりを見ることができますが、それはあなたが知っているように、本当にもたらしてくれます。

in huge changes throughout society. But the period we're in at the moment having

社会全体の大きな変化の中でしかし、今、私たちが置かれている時代は

tan skin or having freckles is really associated with outdoor agricultural

日焼けした肌やそばかすを持つことは、本当に屋外の農業に関連付けられています。

work. It essentially is a sign that you don't have much money and so this is why

仕事をしています。本質的には「お金がない」というサインなので、これは

people are trying to avoid it so much

人はそれを避けようとしている

And the look that we're doing today is

そして、今日やっているルックは

for an aristocratic lady, so she wouldn't have had freckles, she wouldn't have had

貴族のお嬢様だからソバカスもないし

a tan so we're going to get rid of those

日焼けしているので、それらを取り除くために

So we're going to get rid of those freckles with our chervil water and strawberry face cream

ということで、チャービルウォーターとイチゴのフェイスクリームでソバカスを解消しましょう

Fantastic. Now the process of sort of getting dressed and getting

素晴らしい服を着てから、

ready the whole toilette was quite elaborate for women at this time and

この頃の女性のために、トワレ全体がかなり凝ったものになっていました。

could be quite performative in some ways as well. There are some accounts of women

はある意味ではかなりのパフォーマティブなものかもしれません。女性についての記述がいくつかあります

getting ready while having breakfast or even while entertaining other women you

あさがき

could use it as a sort of socialising time for chatting and catching up on

談笑の時間としても使える

gossip and things like that as well

噂話なども

So our next step is to start creating the

ということで、次のステップでは

look and we've already said that we are going to be creating a look for

のルックを作成することはすでに述べたとおりです。

aristocratic ladies, and this one is for an affluent lady who's going out

貴族のお嬢様、これはお付き合いのある富裕層のお嬢様に

socialising. To achieve this pale, porcelain look I'm using an authentic-ish Georgian

社交的にこの淡い磁器のような外観を実現するために、私は本物のようなジョージアンを使用しています。

recipe for a white face base. Now I say authentic-ish because there are some

白顔ベースのレシピ。があるので、今は本格的なものと言っています。

ingredients that I can't get hold of today like ceruse which, is white led

今日は手に入らない食材、セルセのように、白を基調とした

So this is still being used at this time in the Georgian era? The ceruse which is

グルジア時代のこの時期にも使われているのですね。であるセローゼは

very poisonous, corrosive substance?

猛毒、腐食性物質？

Yep. But women like Kitty Fisher and the

そうだなでも、キティ・フィッシャーのような女性や

Waldegrave sisters still insisted on wearing this white lead, white makeup

ウォルデグレイブ姉妹はまだこの白の鉛を着ていると主張していた 白の化粧

So you're not using that today, just to clarify?

今日は使わないのか？

No, we're definitely not using that today

いや、今日は絶対に使わない。

This is a combination of sweet almond oil and titanium dioxide pigment

スイートアーモンドオイルと酸化チタン色素を配合しています。

which is used in makeup today and also a little bit of bees wax

今日のメイクにも使われているミツロウを少しだけ

And how are you going to create the dark brows that we so associate with this era?

そして、この時代に連想されるような濃い眉毛をどうやって作るのか？

Well interestingly enough, I'm going to be using a clove to coat the eyebrows

興味深いことに、私は眉毛をコーティングするためにクローブを使用するつもりです。

Have a smell

匂いを嗅いだことがある

Oh wow!

うわあああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

They smell amazing. You need to burn the end of a clove

凄い匂いがする。クローブの先を燃やして

It smells like Christmas!

クリスマスの匂いがする！

I know! And then you can draw them on and they

知ってるよ！そして、その上に絵を描いて

make really quite surprisingly effective eyebrow pencils

眉毛用ペンシルを作る

Who'd have thought it!

誰が考えたんだ！

I know! But there were other rumors around at that time that people were using things like

知っています!でも、その頃には他にも噂になっていたのですが、人が使っているものは

mouse fur to create those thick, lush eyebrows

鼠毛

Well a lot of the sources that

多くの情報源は

talk about mouse fur being used for eyebrows are satirical sources so people

ネズミの毛皮が眉毛に使われているという話は、風刺的な情報源なので、人々は

like Jonathan Swift wrote about it, there are a few prints as well, satirical prints

ジョナサン・スウィフトが書いていたように、風刺的な版画もいくつかあります。

that talk about mouse fur eyebrows which is why we're not really

眉毛の話をしているのは、マウスの毛皮の眉毛の話をしているからであって、私たちは実際には

sure if it was actually used or if it's just something that people joked about

実際に使われたかどうかは不明

We're beginning to enter a real golden age of satire at this time. People start

この時期に風刺の本当の黄金時代に入り始めています人々は

to flourish in the new print culture like Gillray and Cruikshank especially

ギルレイやクリュイックシャンクのような新しい印刷文化の中で繁栄するために、特に

as we move into the 19th century as well. Around this period there a couple called

19世紀に入ってからもこの時期には

Matthew and Mary Darly who created amazing satirical prints. A lot of them

驚くべき風刺プリントを作成したマシューとメアリー・ダーリー。たくさんの

really focused on hair and how elaborate Georgian hair could become. So fashion

髪の毛とジョージアンヘアがどれだけ凝ったものになるのかを本当に重視していました。だからファッション

was a real target for satirists at this time. The eyebrows are looking fantastic

はこの頃、風刺家の真の標的になっていました。眉毛が幻想的に見える

I know, isn't it a great colour?

そうですよね、素敵な色ですよね。

It's really good, it's perfect

それは本当に良いです、それは完璧です

Now it's time to add some color to this face and I'm going to use a modern, safe

今、それはこの顔にいくつかの色を追加する時間であり、私はモダンで安全な

alternative to a product called vermilion, which is actually red mercury

朱色と呼ばれる製品に代わるもので、実際には赤色の水銀です。

Again it's another really toxic ingredient that women were constantly

またしても、これも本当に有害な成分で、女性は常に

using on their cheeks to get this bright, rosy flush

この明るいバラ色のフラッシュを取得するために彼らの頬に使用して

I love this it looks so incredible, it looks so authentic

私はこれを愛していますそれはとても信じられないほどに見える、それはとても本格的に見えます

It's so gorgeous, I love it!

華やかでいいですね～。

This is a look that we're really used to

これは本当に慣れた表情です。

seeing on French portraits especially portraits of Marie Antoinette for

マリー・アントワネットの肖像画を見て

example from this time. And it was a look for that reason that many women in England

この時の例。そのためのルックスだったのですが、イギリスでは多くの女性が

really wanted to emulate. We see this with fashions throughout this era

模倣したいと思っていましたこの時代のファッションにも見られます

as well. There were some differences between English and French fashions

もありました。イギリスとフランスのファッションには違いがありました

And it also reflected the differences in the sort of structure of power in each of the

そして、それはまた、それぞれの権力の構造の種類の違いを反映していました。

countries. In France you have this very court-centric power culture where

の国です。フランスでは、裁判所中心の権力文化があります。

Versailles is the absolute center and its this kind of spectacular

ヴェルサイユは絶対的な中心地であり、この種の壮大な

theater of power and wealth. In England it's a bit more sort of geographically

権力と富の劇場ですイギリスではもう少し地理的に

diverse and you have the managing of the country estate being a really important

多様性があり、田舎の不動産の管理は本当に重要です。

facet of aristocratic life. So things like walking, like taking the air, being a

貴族の生活の一面だ散歩のように空気を吸うようにして

bit more active for a lot more important this is something we see especially in

仝仝それにしても、このようなことをしているのか。

menswear where there's a bit more of a focus on wool rather than French silks

ウール系メンズ

So this is certainly a really fashionable look but it's also something

だから、これは確かに本当にファッショナブルな外観ですが、それはまた、何かの

that's slightly seen as improper sometimes as well as sort of very, very French

フランス人らしい

Georgiana, the Duchess of Devonshire, her

ジョージアナ・デボンシャー公爵夫人の

mother wrote to her in opprobrium at one point and said 'how glad I should be if

吾輩の母は、一度は「これでよかった」と嘆きの手紙を書いたことがあります。

you could tell me you had quite done with rouge'

"ルージュを塗ったと言ってくれればいい

I love that quote

私はその引用が大好きです

And there was a really lovely portrait that I've seen where the ladies in the portrait

そして、本当に素敵な似顔絵があったのですが、そこに写っている女性たちが

have coloured their earlobes in with a tiny bit of rouge

耳たぶを紅く染めた

For our lip colour I'm using exactly the same product, but this time it's mixed with beeswax to make it

リップカラーには全く同じものを使っていますが、今回は蜜蝋を混ぜることで

more like a lipstick texture

口紅のような質感

Let's finish this makeup off with the ultimate Georgian accessory, which is the

このメイクアップを究極のジョージアンアクセサリーで仕上げてみましょう。

face patch. Now we're cheating slightly because face patches were actually more

フェイスパッチ。今は少しごまかしていますが フェイスパッチは実際にはもっと

in fashion a little bit earlier than the time that we're focusing on, but I couldn't resit it

流行りにのって、少し前に注目している時間帯よりも早いのですが、リピーターになれず

Well this sounds fantastic. What were they made of, these patches?

うーん............素敵な響きだ。このパッチは何で出来ているの？

So they could be made from silk, you could make them from velvet or sometimes you

シルクから作ったり ベルベットから作ったり

could make them from fine Spanish leather. They came in a range of

上質なスペイン製の革で作ることができました彼らは次のような範囲で来ました

different shapes

異形

Now these patches served a number of

今、これらのパッチは、いくつかのサービスを提供しています。

purposes didn't they. They firstly serve to highlight the whiteness of the skin

彼らは目的をしませんでした。彼らはまず、肌の白さを強調するのに役立ちます。

next to the, you know, dark patch itself and this isn't even an old idea if we

その隣にあるのは、暗黒のパッチそのもので、これは昔からのアイデアではありません。

think of someone like Marilyn Monroe for example and her beauty spot. This is

例えばマリリン・モンローのような人と その美点を思い浮かべてみてくださいこれは

still something that we associate with beauty to this day really. But also they

今でも私たちが美しさを連想させるものは、本当に今日まで続いています。しかし、彼らはまた

could hide a multitude of sins: pox marks, scars, moles any kind of

痘痕、傷跡、ほくろ、あらゆる種類の罪を隠すことができる

blemish that you didn't want to have on your face you could hide with a patch

痘痕

I love that idea!

そのアイデアが大好きです

It's just absolutely so handy! There are also a number of secret languages of

絶対に便利なんですよ!の隠語も多数あります。

patches that we can read about in different accounts from this time as well

今回とはまた違ったアカウントで読めるパッチ

People basically said that wherever you wore it on your face meant

人は基本的に、顔のどこにつけていても

something different

別物

So I've got one here, what does that mean?

で、ここに1つあるんだけど、どういう意味？

So if you had a patch near your mouth the accounts that I've seen suggest that it meant sort of

もし口の近くにパッチがあったとしたら...私が見た話では...それはある種の意味で

coquettishness or kissing, something quite cheeky basically

コケティッシュ

And I'm gonna put one here, what does that mean?

で、ここに1つ置いておくけど、どういう意味？

So near the eye could mean passion or could even mean killing, so quite a

目の近くにあるということは 情熱を意味したり 殺しを意味したりすることもあるので

dangerous little number that one

危うい数

She's a dangerous lady!

彼女は危険な女性だ！

But they could also have political meanings as well

しかし、それらは政治的な意味を持つこともできます。

There was a report in The Spectator in 1711 that said women of a Whig

1711年のスペクテーター誌にはウィッグの女性が

persuasion would wear patches on the right hand side where as Tories would

説得は右手側のパッチを着用します。

wear them on the left.

左側に履きます。

And that's everything that we're going to do on the face,

そして、それが全ての顔の上で行うことになります。

but a Georgian lady is nothing without her hair and that is a big

でもジョージアの女性は髪がないと意味がないのよ

affair, it's going to take me some time

じかんがかかりそう

Ok well while you do that I'm going to

そうか......その間に俺は........

go and find out more about Kenwood

ケンウッドの詳細はこちらをご覧ください。

We're in this majestic Music Room and the whole of Kenwood is so beautiful

この荘厳な音楽室にいて、ケンウッド全体がとても綺麗なんです。

can you tell me a bit about the history?

歴史を少し教えていただけますか？

Yes the first house is built here in the

はい、最初の家はここに建てられました。

early 17th century but the house we see today largely reflects the taste of

17世紀初頭、しかし、私たちが今日見ることができる家は、主に、そのテイストを反映しています。

William Murray who purchased Kenwood for £4,000 in 1754

1754年に4,000ポンドでケンウッドを購入したウィリアム・マレー

£4,000, pounds that sounds like a bargain to me!

4,000ポンド......お買い得な気がする！

It was a reasonable amount

妥当な金額でした。

but you had to make a lot of changes to the property so he employed the Scottish

しかし、あなたは物件を大幅に変更しなければならなかったので、彼はスコットランド人を採用しました。

neoclassical architect Robert Adam and his brother James to completely

新古典主義建築家のロバート・アダムと弟のジェームズは、完全に

transform Kenwood

トランスフォームケンウッド

And so that turned it into the sort of neoclassical mansion that we know it as today?

それで今のような新古典主義の大邸宅になったんですね？

It did, and in the 1790s wings were added to the

そして、1790年代には翼が追加されて

building so the room that we stand in now is actually one in one of those wings

だから今いる部屋は 翼の中の一つの部屋なんだ

And so what was happening outside these walls in the late 18th century?

18世紀後半、この壁の外では何が起こっていたのか？

For some people it was a period of great prosperity with the boom in

一部の人たちにとっては、この時期は「日本の景気が良くなった」ということで大繁盛していた時期でもあります。

manufacturing but with this increase in industry and also with the rise in

製造業ではありますが、このような産業の増加に伴い、また

population cities could become very overcrowded and unsanitary. But there

人口の多い都市は非常に過密で不衛生になる可能性があります。しかし、そこには

were also places a great spectacle, so it was great period for the

のための偉大な期間だったので、偉大なスペクタクルの場所でもありました。

theatre, for pleasure gardens and also for shopping

観劇や庭園、ショッピングにも最適

William Murray, he was a judge and he made quite an important ruling when he was Lord Chief Justice

ウィリアム・マレーは判事で、彼が最高裁長官だった時に、かなり重要な判決を下しました。

Can you tell me about that?

それを教えてくれないか？

He was the most powerful judge in England as Lord Chief Justice

主席判事としてイングランドで最も有力な判事であった

and in 1772 he had a particularly significant case and that

そして1772年、彼は特に重要な事件を抱えていました。

was the case of James Somerset. Somerset was a former slave who had been

はジェームズ・サマセットのケースでした。サマセットは元奴隷であり

imprisoned by his once master and he was about to be sent to Jamaica in order

旦那に幽閉されてジャマイカに送られようとしていた。

to be sold. But Murray ruled that no slaver could forcibly send a slave out

を販売することができます。しかし マレーは奴隷商人が 強制的に奴隷を送り出すことができないと裁定した

of England and in his summing up he described slavery as 'odious' so that was

イングランドの王様であり、彼はまとめの中で奴隷制度を「不愉快なもの」と表現していました。

just very much one small step in a much longer journey towards the abolition of slavery

隴を得て隴を得て隴を得て隴を得る

William Murray lived here with two nieces as well didn't he

ウィリアム・マレーは2人の姪とここに住んでいたんですよね？

One of which, Dido Elizabeth Belle, I'm really keen to hear more about

そのうちの一つ、ディド・エリザベス・ベルについては、ぜひとも聞きたい。

Dido came to live here at Kenwood in about 1766 and she was the illegitimate daughter of

ディドは1766年頃にケンウッドに来て、彼女はケンウッドの隠し子だった

John Lindsay and an African woman, Maria Belle, who was possibly a slave

ジョン・リンゼイと奴隷だった可能性のあるアフリカ人女性マリア・ベル

although we don't have the evidence to necessarily prove that, but Lindsay, who

それを証明する証拠はありませんがリンゼイは

was Lord Mansfield's nephew, had been stationed in the Caribbean and was

はマンスフィールド卿の甥であり、カリブ海に駐留していた。

an officer of the Royal Navy. Now Dido as both illegitimate and also

英国海軍の将校だった今のディドは非嫡出子であると同時に

mixed-race would have faced many challenges in 18th century English

混血は18世紀のイギリスでは多くの困難に直面していたでしょう。

society. But we do know that she was brought up here at Kenwood as a lady. She

社会の中ででも彼女はここケンウッドで女性として 育てられたことはわかっています彼女は

was a companion to her cousin; she was taught to read, write and play music and

は従妹の伴侶であり、読み書きや音楽を教えてもらった。

she also supervised the dairy which was a popular pastime for ladies in that period

婦人の娯楽であった乳製品の管理もしていました。

Now this room is filled with many examples of other other women from this

今、この部屋には、この部屋の他の女性の例がたくさんあります。

period. Tell me about the exquisite works of art that we're seeing here

ピリオド。ここで見られる精巧な芸術作品について教えてください

These paintings are part of an outstanding collection that was formed by Edward

これらの絵画は、エドワードによって形成された傑出したコレクションの一部です。

Cecil Guinness, 1st Earl of Iveagh, and then was given to the nation along with the