And if you'll notice I'm not asking what are you gonna do but who are you gonna be?

分かるでしょうか―「何をするの？」ではなく、「どんな人になるの？」です。

I'm asking you about how you plan to live your life every day.

日々、自分の人生をどう生きようと考えていますか？

How are you gonna respond when you don't get that job you had your heart set on?

どうしても就きたかった、あの仕事を得られなかった時、どう反応しますか？

For all of you who are gonna be teachers, what are you gonna do if the students in your class next year just don't respond to your lessons.

先生になりたい皆さん。来年、あなたのクラスで、生徒があなたの授業に反応しなかったらどうしますか？

For all of you going into business how will you react when your boss gives you a goal that feels way too high.

ビジネスに足を踏み入れようとしている皆さん、上司に、高すぎる目標を課されたらどうしますか？

See these are the moments that define us.

こういう瞬間が、私たちを定義します。

Not the day you get the promotion.

昇進した日ではなく、

Not the day you win "Teacher of the year."

「今年の先生」賞を勝ち得た日でもなく、

But the times that force you to claw and scratch and fight just to get through the day.

その日を乗り切るためだけにに、もがき苦しみ、闘うことを余儀なくされた時なのです。

The moments when you get knocked down and you're wondering whether it's even worth it to get back up.

打ち倒されて、起き上がる意味なんてあるのだろうか、と考える時なのです。

See those are the times when you got to ask yourself "Who am I gonna be?"

そういった時に、「私はどういう人になるの？」と自分に尋ねます。

And I want to be clear this isn't just some vague platitude about building character.

はっきり言っておくと、これは、人格を磨くための、漠然とした決まり文句ではありません。

In recent years we've actually been seeing a growing body of research that shows that skills like resilience and conscientiousness can be just as important to your success as your test scores or even your IQ.

近年ますます多くの研究を通し、成功するうえで、テストの点やIQと同じくらい、回復力や誠実さが重要となりうることが示されています。

For instance, West Point cadets who scored high on things like grit and determination were more likely to complete basic training than those who ranked high on things like class rank.

例えばウェストポイントの士官候補生で、基本トレーニングを完了できる傾向にあったのは、度胸や決断力の点数が高かった者でした―学業成績や、

S.A.T. scores and physical fitness.

SATの点数、体力が高い者よりもです。

So what we're seeing is that if you're willing to dig deep if you're willing to pick yourself up when you fall If you're willing to work and work until your weaknesses become your strengths.

ここで分かるのは、深く掘り下げ、転んでも自分で起き上がり、弱みが強みになるまで働き続ける意志があれば、

Then you'll develop a set of skills that you can mold and apply to any situation you encounter.

スキルセットを身につけることができ、それを応用し、当てはめられるようになります。それはどんな場面においても、

Any job you might have.

どんな仕事でも、

Any crisis you might confront.

どんな危機に直面してもです。

But you got to make that choice.

でも、その選択を自分でしなければなりません。

And let me just share just a little secret before I end.

最後に、少し秘密をお話ししましょう。

As someone who has hired and managed hundreds of young people over the course of my career whether it was during my time as a lawyer, as an administrator at a university, a nonprofit manager, even now as first lady, I have never once asked someone I was interviewing to explain a test score or a grade in a class--never.

私はこれまでのキャリアにおいて、何百人という若者を雇用し、管理してきました。弁護士時代、大学の管理者、そして今、ファーストレディーとしても、未だかつて、テストの点数や授業の成績を、面接で尋ねたことはありません。

I have never once made a hire, just because someone went to an Ivy League school instead of a state school, never.

誰かが、公立の学校でなく、アイビーリーグの学校に行ったからという理由だけで、雇用したことはありません。

What I have looked for is what kind of person you are.

私が見てきたのは、あなたがどんな人か、ということです。

Are you a hard worker?

一生懸命働きますか？

Are you reliable?

信頼できる人ですか？

Are you open to other viewpoints?

他の視点を受け入れられますか？

Have you stepped outside of your own self-interest to serve others?

自分の利益から外に踏み出し、他人を助けたことはありますか？

Have you found a way to serve our country whether in uniform or in your community?

軍服を着たり、地域における活動を通して、私たちの国に奉仕する方法を見つけましたか？

Again and again I have seen that those are the qualities that I want on my team.

何度も繰り返し、私は見てきました。私のチームでは、こういった素質を求めているんです。

Because those are the qualities that move our businesses and schools and our entire country forward.

これらの素質が、ビジネス、学校、そして国全体を、前進させるからです。

And just understand this.

これを理解してください。

Those are the qualities that you all already embody.

あなたたちはすでに、これらの素質を体現しています。

They're the values you learned from your parents, from the communities you grew up in.

親や、育った地域において、学んできた価値なのです。

And today more than ever before, that's what the world needs.

そして今日、これまで以上に、世界はこういった素質を必要としているのです。