Let's get down to the starting line.

スタートラインに降りましょう。

Meet our contender Told their go karts.

私たちの競争相手は、彼らのゴーカートを教えてくれました。

I pulled the wool over your eyes.

目の上の毛を引っ張った

Not so bad.

悪くないわ

Shut up!

黙れ！

New.

新品です。

You're scaring my go.

碁が怖くなってきた

Oh, you little bumps running around with big.

ああ、あなたの小さなバンプは、大きなものを持って走り回っています。

He is so corny.

彼はとてもつまらない。

What do you expect from a drag racer?

ドラッグレーサーに何を期待しているのか？

What grows Karen?

カレンの成長は？

Corn dog leading the snack pack?

コーン・ドッグがおやつの先頭に？

Yep.

そうだな

Looks like this race will come down to the carrot or the stick.

このレースは人参か棒のどちらかになるようだ

You're going down way.

下の方に行くんだ

I don't know where it's Gin Apple.

どこがジンアップルなのかわからない。

Well, he is the lightest of the bunch.

まあ、彼はその中では一番軽い方です。

Baby, Baby, baby, are you seriously hawking it?

ベイビー、ベイビー、マジでタカってるの？

May what I do.

私がすることができますように。

It's worth broken.

壊れた価値がある

Do you have help?

助けがいるのか？

That goats got a lot of horsepower already laughing.

あのヤギはもう馬力があるんだな笑

The competition looks more like a runaway.

競争の方が暴走しているように見えます。

Go to me.

私のところに行って

Time to send in the cloud Goatee.

クラウドゴアティーを送る時が来た。

Goatee, I think.

あごひげかな。

Okay.

いいわよ

And it already tight race just got tighter.

そして、それはすでにタイトなレースになっています。

No worries.

ご心配なく。

Weiner.

ウィーナー

I got your back.

私はあなたの背中を持っています。

Pick up your butt.

お尻を拾って

E given it really?

Eは本当にそれを与えられたのか？

Corn.

コーンだ

Wait.

待って

Who care?

誰が気にする？

It's time for the final lab.

最後の研究室の時間だ

Go.

行って

We're not really Because you totally look battered.

私たちはそうではないわ あなたは完全にボロボロに見えるから

How are you doing up there?

上ではどうしてる？

But oh, eat me.

でも、ああ、食べてくれ。

What a moment.

何かの拍子に

No.

駄目だ

Yeah.

そうだな

I mean, you know, when I call a bailout and there you have it a three way tie.

つまり、私が救済措置を要求した時には、あなたはそれを3つの方法で同点にしています。

Can you believe it?

信じられるか？

Literally.

文字通り

Tell me about it, E.

教えてくれ、E。

I know, right?

そうですよね、そうですよね。

This is so cool.

これはかっこいいですね。

Goggles on, gentlemen.

ゴーグルをつけて

On your much gets it.

あなたの多くはそれを取得します。

No way.

ありえない

This might be the most one I've ever had to wear.

今までで一番着ていたかもしれません。

Man, That's goggles.

ゴーグルだな

Please.

お願いします

Please.

お願いします

That orange for the last time.

最後のあのオレンジ。

No, you cannot fly my quadcopter, my neighbor.

お隣さん、私のクワッドコプターは飛ばせません。

Everyone knows you're just gonna use it to dive bomb people.

お前が急降下爆撃に使うのは誰もが知っている

That's not true.

そんなことはありません。

I just want to fly the drone really low and really close to some unsuspecting that jobs.

私はただ、ドローンを本当に低空飛行させて、いくつかの疑いのない仕事に本当に近くにしたいです。

That's dive bombing.

それは急降下爆撃です。

No matter.

だろうな。

I'm flying with you guys.

お前らと一緒に飛ぶんだ

Whether you like it, how you don't have a drone?

好きかどうかは別として、どうやってドローンを持っていないのか？

Nothing.

何もない

But I do have that way.

でも、私にはその方法があります。

Ah, shut up!

黙れ！

Once we paid him.

一度払ったんだ

All right, let's do it.

よし、やってみよう。

Oh, nice.

ああ、いいね。

Try me.

試してみて

Now, let's settle this once.

さて、一度決着をつけましょう。

What are you guys waiting for?

お前ら何を待ってるんだ？

That job already?

その仕事はもう？

That's great.

それは素晴らしいことです。

Now with you, More air point.

今、あなたと一緒に、より多くのエアポイント。

Well, that's right back.

すぐに戻ってきましたね。

You made me wet my plants.

あなたのせいで植物を濡らされた

You are being a jerk.

くだらないことを言っていますね。

Focus.

焦点を合わせる。

You're gonna hurt somebody modestly, my lord.

謙虚に誰かを傷つけることになりますよ、閣下

By your hostility good.

あなたの敵意によって良い。

I know a little guy wear in the middle of a race like Little Apple is elected to swim.

リトルアップルが泳ぐために選出されているようなレースの途中でリトルボーイの摩耗を知っています。

Oh, you're gonna pay for that orange.

ああ、そのオレンジの代償を払えよ。

Great.

いいね

It's for you.

それはあなたのためのものです。

You're gonna throw with whatever you say.

何を言っても投げてしまう。

Little apple breads, orange, one and all.

ちっちゃいリンゴのパン、オレンジ、ワンアンドオール。

The Costas was our birthday, president.

コスタは私たちの誕生日だったんですよ、社長。

Don't worry about it.

気にしないでください。

I have a couple extra propellers.

プロペラが余ってる

Beanies Want to give him a spin?

ビーニー 彼を試してみませんか？

Wow, I rather have my ground.

うわー、むしろ私は自分の地盤を持っている。

But I forgot to tell him that bees on the Brits you should get yourself some diaper gone is in the lead with Brian Scott, not Barbie.

しかし、私はあなた自身にいくつかのおむつがなくなってブライアン スコット、バービーではなく、リードしている必要があります英国の蜂を伝えるのを忘れていました。

The race is neck.

レースは首です。

And then And if I'm let Goggins gonna win, we've got to get him in and out in 12 seconds.

ゴギンズを勝たせるなら12秒以内に彼を出し入れしなければならない

Flat way doing way.

平らな方法で方法をやっている。

That's what I'm talking about.

それが、私の言っていることです。

Who?

誰が？

Uh, look, those guys way need to be more like now.

あー、見て、あいつらのやり方は今みたいなのが必要なんだ。

What?

何だと？

You mean like professional?

プロってこと？

Yes, that sounds like that way.

そうですね、そんな感じです。

On second thought, we have enough time to just sabotage their crew.

考え直してみると、乗組員を妨害する時間は十分にある。

That's a big No.

それは大きなノーです。

Two tires fueling the new windshield.

2本のタイヤが新しいフロントガラスに燃料を供給。

And I needed five minutes ago.

5分前に必要だった

Yes.

そうですね。

Where's the time machine hasn't been invented yet, so shut up.

タイムマシンはまだ発明されてないんだから黙ってろよ

Get those nuts off.

ナッツを外せ

Lug nuts.

ラグナット。

Hey, there's no need for name calling.

おい、名前を呼ぶ必要はない。

You think?

思うか？

Like so I got a sampler.

そうそう、サンプラーを手に入れました。

Jack in the box Jackalope air.

ジャック・イン・ザ・ボックス ジャッカループ・エア

You hosers You having a raised?

You hosers You having a raised?

Very.

とても

I don't even have the words to explain how disappointed I am.

どれだけがっかりしているかを説明する言葉もありません。

That's fine.

それはそれでいいんです。

I don't think anyone would listen anyway.

どうせ誰も聞かないと思う。

That's why I should have less talk.

だからこそ、私は口数が少ない方がいいのです。

More action.

もっと行動しろ

What you still doing here?

まだここで何してるんだ？

Shut up.

黙れ

You're going a slower.

もっとゆっくりした方がいいよ

You get a parking ticket.

駐車違反の切符を手に入れる。

What I can do.

私にできること

You think I said your mother's a chicken?

お前の母親がチキンだって言ったと思うか？

I said already.

もう言っただろ

It's taking forever.

時間がかかっている。

This guy's got a real need for speed.

こいつは本当にスピードが必要なんだな

Yeah, I'm gonna feel that one in the morning.

ああ、朝にはそれを感じるよ。

All right.

いいだろう

Doughnut Warren, That's not regulation.

ドーナツウォーレン、それは規制ではありません。

I know, but I couldn't resist the coconut Sprinkles.

分かってるけど、ココナッツのスプリンクルがたまらなかった。

Yeah, Back tire.

ああ、後ろのタイヤだ

How we looking dot it with their only spare.

どのように我々は彼らの唯一のスペアでそれを見ています。

So we have to remind.

だから思い出させないといけない。

Do I even want to know what's happened?

何が起きたのか知りたい？

Forget the windshield.

フロントガラスは忘れて

Just top off the tank and let's go.

タンクを空けて出発だ

You heard the fry?

稚魚の話を聞いたか？

No.

駄目だ

Where's the gas?

ガスはどこだ？

Give up.

諦めろ

Do whatever you want here.

ここで好きなようにしてくれ

That frying your good.

揚げ物がうまいな

Don't tell you who Bailey had died to get that baby filled up way.

ベイリーが誰のために死んだのかは言わないでください。

Don't know.

知らないわ

I just use the case of Zoom instead.

私はZoomのケースを代わりに使っているだけです。

No way.

ありえない

Way to go.

いいぞ

Thanks, guys.

ありがとう、みんな。

Oh, that really means the world.

ああ、それは本当に世界を意味します。

It's still anybody's right, man.

まだ誰の権利でもあるんだよ。

I can't believe we got another chance of being a NASCAR pit crew after what happened last time.

NASCARのピットクルーになる チャンスがあるなんて 信じられないわ

And I give incredible.

そして、私は信じられないようなことをします。

I look a red and I can't believe it's not butter.

赤く見えて、バターじゃないなんて信じられない。

Okay, guys.

よし、みんな

Way need toe.

つま先が必要だ

Focus up way.

上を向いて

Want to have any chance of winning?

勝利のチャンスがあると思いませんか？

We need to replace all four tires and get the car gassed up in under 12 seconds.

4本のタイヤを全て交換して、12秒以内にガス抜きをしないといけません。

I know how to get gassed even quicker than that.

それ以上に早くガスを出す方法を知っています。

Really.

本当に

How?

どうやって？

Just drink some of this blue sports drink.

このブルーのスポーツドリンクを飲むだけで

I think that's why Wiper Fluid was just the name of some new disgusting flavour.

だからワイパーフルードは新種の嫌なフレーバーの名前になっただけだと思う。

Good one.

いいぞ

This stuff really works.

これは本当に効果があります。

That's not what it's four dude hit.

それは4人の男が打ったものではありません。

Both pair come in.

どちらのペアも入ってきます。

It's our driver Bran muffin Jones.

運転手のブラン・マフィン・ジョーンズだ

Everyone be quiet.

みんな静かに

Orange.

オレンジだ

That means no blockage field.

つまり、閉塞フィールドがないということです。

I'm almost there.

もうすぐだ

Tired.

疲れた

Greater room suite.

グレータールームスイート。

Well, fun brand.

まあ、楽しいブランド。

It's race related transmissions only.

レース関連のトランスミッションのみです。

E.

E.

I don't see why we gotta bring race into this wear right?

この服に人種を持ち込む理由はないだろう？

Right now.

今すぐに

get.

を取得します。

Sorry.

ごめんね

That sports drink.

そのスポーツドリンク。

What was on that?

何があったの？

Someone take oranges.

誰かオレンジを取ってくれ

Heads it away.

頭を下げろ

His radio etiquette is terrible.

この人のラジオのマナーはひどい。

We're gonna take off the headset.

ヘッドセットを外そう

I'll do it for you.

私がやってあげよう

Rand Muffin is dead.

ランドマフィンは死んだ

Set on my what?

私の何を？

I think you can hide your heads for me under some little hat, huh?

小さな帽子の下に頭を隠してくれてもいいんじゃないか？

What the, uh uh, Propeller.

なんだ、あー......プロペラか。

Benny.

ベニー

Really?

そうなんですか？

Do do.

頑張れ 頑張れ

Where's those?

それはどこだ？

You're wearing one, huh?

着ているのか？

What the Hey, one more way.

何だよ、もう一本。

You just blew our team's chances of winning.

チームの勝利の可能性を台無しにしたな

Well Oh, looks like the 33 car is.

うーん............33号車のようですね。

Yeah, well, let's get started with jokes, but you just got disc omelet.

ジョークで始めようかディスクオムレツが出てきたぞ

What?

何だと？

Did not your toast.

トーストはしなかった

I'm gonna win this race.

私はこのレースに勝つつもりです。

Taste rubber losers.

ゴムの負け犬を味わう。

Okay.

いいわよ

You have, like, a trillion others Are you doing?

あなたは他にも何兆人もの人がいるのよね？

You don't know how to drive a stick, trying to see the whole feel of this way.

この方法で全体の感じを見ようとして、スティックの運転の仕方を知らない。

What radio town?

どこのラジオタウン？

There is no radio.

ラジオはありません。

Do you would add extra?

余分なものを追加しますか？

Wait, wait.

待って、待って。

I'll just have to make my own music.

自分で音楽を作るしかないな。

Glockenspiel is an unnecessary way.

グロッケンシュピールは余計なお世話です。

You're broadcasting your terrible music over all channels.

お前らの酷い音楽を全チャンネルで放送してるんだよな

I can't take it.

受け取れません。

Traffic's really clearing.

渋滞は本当に解消されています。

I can't believe I'm saying this, but he playing do.

私はこれを言っているのが信じられないが、彼はプレイしています。

It's working.

効いている。

Yeah, way with lap holy cards.

ああ、ラップの聖なるカードを使ってね。

Later, sucker.

あとで、吸盤。

It's turbo time.

ターボタイムです。

Dude, I hope you've got something up your sleeve.

何かあるといいな

Well, I think I have a trick up.

何か仕掛けがあると思うんだが

Something with my here.

ここに何かある

All right?

いいですか？

No, I feel no Fine.

いや、ファインは感じない。

I'll have you know my point.

私の言いたいことを言っておきます。

That trophy belongs Ransom.

そのトロフィーはランサムのものだ

He's right.

彼の言う通りだ

Everybody right, Okay.

みんな右、オーケー。

Or cars coming in for a pit stop.

ピットストップのために入ってくる車とか

Get ready.

準備して

Orange needs four new.

オレンジには4つの新しいものが必要です。

Where's orange?

オレンジは？

Wear the tires around four inch with you doing?

あなたがやっていると4インチの周りのタイヤを着用していますか？

Having a really great time, That's what.

本当に素晴らしい時間を過ごしている、それが何なのか。

So I'm gonna maintain this lead.

だから、このリードを維持するつもりだ。

Bad news.

悪いニュースだ

Thai lemon weren't set the tires free.

タイレモンはタイヤをフリーにしていませんでした。

They were tired of being tread a fine.

細かい踏まれ方に疲れていました。

Uh huh.

ええと、ハァッ。

Or you're fired.

さもなくばクビだ

Video that I am a great note from your job or you fired from your job.

私はあなたの仕事から偉大なノートであるか、あなたはあなたの仕事から解雇された動画。

Sit down, grab a twisted T watch my vlog and stay away from my race.

座って、ひねくれたTを掴んで、私のブログを見て、私のレースに近づかないでください。

But I've never been buying before.

でも、今まで買ったことはありません。

Honestly, that's a shocker.

正直ショックだわ

What I do now pair, you gotta go.

私が今していることは、あなたが行かなければなりません。

Dude.

おい

Everyone here is sick.

ここにいる人はみんな病気です。

Anti in?

アンチは？

Yes.

そうですね。

Sick and tired of cleaning up your messes.

片付けにうんざりしています。

No.

駄目だ

Okay, I'm going.

わかった、行くよ。

No need toe.

つま先は必要ありません。

Rubber it in.

ゴムを入れて

Or reporting for duty.

任務のために報告することも

Please no decide.

決めないでください。

I'm a black dude now, so What?

今は黒人だから何？

I don't way.

勘弁してくれ

They've never seen anyone wait many flags before way reporting.

旗を何本も持っている人を見たことがないという。

Dodie.

ドディー

Oh, please.

ああ、お願いします。

No.

駄目だ

They told me I get to drive a race car.

レースカーに乗れるようになったと言われた。